ドイツ語コミュの古典語の辞書　参考書

1450年ごろから1700年ごろ書かれたドイツ語の読解に苦労しています。
古典ドイツ語の辞書、参考書などお勧めがありましたら教えてください。
ドイツ人に聞いたら、高校の時に習ったらしいんです。その教科書でもかまいません。

Sebastian Brant (1457-1521)の "Das Narrenshiff"や、 "Von dem Donnerstein vor Ensisheim"などを読んでいます。

よろしくお願いいたします。
6月15日
Johanna

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月15日 19:42

この時代のドイツ語は、初期新高ドイツ語Frühneuhochdeutschにあたります。

初期新高ドイツ語の概説については、こちら↓が役に立つかもしれませんので、
とりあえず参考まで（すでにご存じのことばかりかもしれませんが）
http://www.hum.fukuoka-u.ac.jp/user/ger/morisawa/fnhd_ueberblick.html

参考書ですが、日本語で読めるものとしては↓があります。
大学書林　初期新高ドイツ語（工藤・藤代）
http://www.daigakusyorin.co.jp/book/b11917.html

辞書ですが、独和は出ていないと思います。
独独辞典としては
Frühneuhochdeutsches Wörterbuch全12巻の大部のものが刊行中ですが
確かまだ完結していないはずです。

Frühneuhochdeutsches Glossarが以前出ていましたが、現在どうなっているか
Frühneuhochdeutsches Glossarで検索してみてください。
onlineで利用できるものがあるかもしれません。

失礼ですが、中高ドイツ語Mittelhochdeutschの知識はおありでしょうか。
中高ドイツ語をご存知ですと、文法などの理解にかなり助けとなるかもしれません。

[2] mixiユーザー 06月15日 23:33

omakeさま、早速の御教示をありがとうございます。
Hochdeutschの知識しかありませんので、Mittelhochdeutschの参考書もわかりましたら、教えていただけませんでしょうか。
Goethe時代以降は読めるのですが、その前の時代となるとお手上げです。

[4] mixiユーザー 06月16日 08:46

>>[2]

日本語で読める中高ドイツ語の参考書は
大学書林　中高ドイツ語（古賀）　ですね。
http://www.daigakusyorin.co.jp/book/b11610.html

中高ドイツ語の独和辞典としては
大学書林　中高ドイツ語辞典（古賀）
http://www.daigakusyorin.co.jp/book/b97154.html
があります。
ただ、お値段がとても高いですし、それだけの値段に見合う内容なのかな？
という感じが少々しなくもありません。

もし独独でよろしければ
Matthias Lexer
Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch をお勧めします。
こちらは、Mittelhochdeutschといえばレクサーと言われるくらいオーソドックスで
信頼されている3巻本大辞典の縮小版です。
お値段もEUR19,40ですので手に入れやすいのではないかと思います。
http://www.amazon.de/Mittelhochdeutsches-Taschenw%C3%B6rterbuch-Matthias-Lexer/dp/3777604933

日本語の刊行物に限るのでなければ、初期新高ドイツ語に比べて中高ドイツ語関係は
ドイツ語圏のみならず英語圏でも参考書・文法書・辞典類等たくさん出ていますので
Middle High Gerrmanで検索なさると、いろいろ出てくるのではないかと思います。

[5] mixiユーザー 06月16日 11:27

omakeさま、詳しい資料をありがとうございます。
早速amazonで購入して勉強を始めます。
今まではドイツ人にHochdeutschに訳してもらっていましたが、暗闇に光が差しこんだ気がします。
本当に助かります。
ありがとうございます。
6月16日
Johanna

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ