一般的にはブーガルー時代の名作『KING OF THE BOOGALOO』が有名なラテン・ヴァイブ奏者Pete Terrace。BOOGALOOを手掛ける以前の60年代前半には良質なマンボやパチャンガを多数残しており、個人的にはこの年代の作品が大好きでよく聞いてます。今回紹介する『SABROSA Y CALIENTE』(62年作)はアルバム全体を通して質の高いPachangaナンバーが多く、瑞々しく躍動感に溢れた演奏を楽しめる一枚。イントロからテンションの高いトランペットが炸裂する"Si Si"。スタンダードナンバー"Poinciana"も中盤から転調し、怒涛のpachangaへと展開するアレンジが素晴らしい。そして一番よくDJプレイしていたのが"Pachanga Pa Ti"(試聴可)。
hay una discusion en el barrio
街では大モメ
de come se baila la pachanga
パチャンガをどう踊るかって
hay una confusion en el barrio
街では大混乱
se cree que charanga es pachanga
チャランガがパチャンガだって思われてる
una charanga es la orquesta que esta de moda
チャランガっていうのは流行の楽団
una pachanga es el baile que se baila ahora
パチャンガっていうのは今踊ってる踊り
ahora hay una discusion en el barrio
今街では大モメ
se sabe la que es una charanga
チャランガがどんなものか知られて
ahora hay una locusion en el barrio
今街では大混乱
se baila lo que es una pachanga
パチャンガが踊られて
esta orquesta no es charanga
この楽団はチャランガじゃない
toca el ritmo de pachanga, nene
パチャンガのリズムを奏でるのさ
como ese Quijano
キハーノのように
bailen la pachanga
パチャンガを踊って
y no la confundan
間違えないで
con una charanga
チャランガと