ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空冷VW(フォルクスワーゲン)コミュのVWビートルの広告を語る(10)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
これまでの索引---

VWビートルの広告を語る(9)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=25220764&comm_id=2695&page=all
・フォルクスワーゲン年式鑑別法 。
・VWのテスト・ドライブに最適の日を選んで 道路へ出てください。
・やっとフォルクスワーゲンのすてきな写真がとれました。
・最後にバテるのがフォルクスワーゲン。
・なぜ、車輪が曲がっているのでしょう?
・2,3年も乗ってれば、すてきに見えてきます。
・ロー・プライスに驚いて逃げ出さないでください。
・フォルクスワーゲンからメディ・カーのお知らせ 。
・部品がご入用ですか?

VWビートルの広告を語る(8)ttp://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24947648&comment_count=21&comm_id=2695
・尾行(つ)けられてるなって気配を、フッと感知。
・サイズは似たり寄ったりです。
・これからどれぐらいの間、この線をお渡しできるでしょうか?
・さもなくぱフォルクスワーゲンを買うか。
・フォルクスワーゲンは、腹底部も珍妙ですよ。
・フフォルクスワーゲンの最も経済的な点は、燃費ではありません。

VWビートルの広告を語る(7)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24385017&comment_count=31&comm_id=2695
・だからほとんどのエンジンが、後ろにおいてないのでしょうか?
・フォルクスワーゲンは、やりすぎます:4重塗装
・米国製
・自動車を震撼させた、三つのアイデア
・こんなにたくさんの人がフォルクスワーゲンを検査しているんですよ。
・フォルクワーゲン試験車X-93号
・これを所有していることのすばらしさの一つは、売る時。

コメント(36)

1969年5月9日号の『ニューヨーカー』誌に掲載されたものです。(『ライフ』誌や『ルック』誌にもその前後に出稿されているはず)。


困った時には、わが家がいちばん。

どんなにみすぼらしくたって、フォルクスワ-ゲソ指定ディーラーほどいいところはありません。
必要とする部品をあなたが待つのではなく、部品のほうであなたを待っていてくれる場所が、はかのどこにありましょう。
VWのディーラーは、常にVWの全部品を3ヶ月分在庫しています。よく使われる部品はそれ以上も---。
(その部品は、土地柄によって違いがあります。南西地区では。オイル・フィルター・ガスケット。北東地区では、バルブ・カバー・ガスケットです。)
VWの改良個所について、あなたよりも先に知ってしまう整備士も、VWのディーラー以外では見つかりません。
VWの技術担当者から、VWの各どんなにみすぼらしくたって、フォルクスワ-ゲソ指定ディーラーほどいいところはありません。
必要とする部品をあなたが待つのではなく、部品のほうであなたを待っていてくれる場所が、はかにどこにありましょう。
VWのディーラーは、常にVWの全部品を3ヶ月分在庫しています。よく使われる部品はそれ以上も---。
(その部品は、土地柄によって違いがあります。南西地区では。メ
ィル・フィルタ・ガスケット。北東地区では、バルブ・カバー・ガスケットです。)
そして、VWの改良個所について、あなたよりも先に知ってしまう整備士も、VWのディーラー以外では見つかりません。
VWの技術担当員から、各VWディーラーで開く新改良講習会で講習を受けているのです。
こんなに熟練者の手が待っているというのに、未知のところを訪ねることはありませんね?
わが家に帰ればいいだけなんですから。こんなに熟練者の手が待っているというのに、未知のところを訪ねることはありませんね?
わが家に帰ればいいだけなんですから。



When you're in trouble there's no place like home.

Be it ever so humble, there's no place like on authorized VW dealer.
Where else will you find the ports you need waiting for you, instead of ou waiting for them.
You see, a VW dealer keeps a threemonths supply of every VW port on hand.
And a little extra of the ports he'll need the most.
(lt's different all over the U.S.A. In the Southwest, it's oil strainer gaskets. And in the Northeast, it's valve cover gaskets.)
And only at a VW dealer will you find mechanics who know all about newimprovements before you do.
They learned by attending a new improvements seminar given by VW engineers at a VW deoler.
So with all this expert core ovailable, why go to strangers?
When you can just come home.
こういう頼りになる我が家が近所にあれば良いですね〜
訂正です。

訳文---下から9行目。
西南地区ではオイル・フィルター・ガスケット

下から3行目
こんなに熟練者の手が---以下、ダブリ分削除。
これは、もしかして、あなたがモデルかも。(冗談です)
----------------------------------------------------

お金がありすぎて、こんなの買えませんか?


フォルクスワ-ゲソは、多くの人々の理想の車となっています。ただ一つの難点がありますけれど。
なにせ高くないのです。
だから、車に見せびらかすものがないと、お金がないからじゃないかと思われやしないかと思って心配になるわけです。言い換えれば、みんな他人のために車を買っているのです。自分のためではなく。
それから、VWよりももっとよい車が買えるほどお金のある人々もいます。でも彼らはそんなことはしません。そんな車を見つけるこができないからです。
彼らにとって、最高の車とは目的地へ自分を運んでくれる車です。
乗り心地よく、かつ安上りに。いろいろと気を病ませなくてもすむ車。
ガソリン補給のために何度も止まらなくてもいい車。そしてめっに修理のいらない車なのです。
そのたまの修理も安くてすむ車。維持費の安い車。
そういう人たちは、フォルクスワーゲンでお金を貯めることができると考えています。
だから、これから、VWを運転している人を見ても、あわれになんて思わないでください。
いつか彼のお金を利用して銀行があなたに新車ローンを貸してくれることになるかもしれません。


Do you earn too much to afford one?


For many people the Volkswagen would be an ideal car. Except for one thing.
It doesn't cost enough.
They're afraid nobody will know they have any money, if it doesn't show in their car. In other words, they buy their car for other people. Not themselves.
Then there are those who earn enough to buy a much better car than the VW. But they don't. Because they can't find one.
For them the best co r is one that simply gets them there. Comfortably and economically.
One they don't have to worry about. That doesn't make many stops for gas. And rarely needs repairs.
A car where rare repairs don't cost much. A car where the car doesn't cost much.
They feel they can afford to save money with a Volkswagen.
Now next time you see somebody driving a VW don't feel sorry for him.
Who knows? Someday the bank might be using his money to give you a new car loan.
>言い換えれば、みんな他人のために車を買っているのです。

確かにそういう部分はありますね。やっぱり他人の目は気になります。
今となっては逆に空冷VWがそういう車になっていますね。
こんにちは。最近、レイトバスを購入しまして空冷の世界に入った初心者です。
以前はゴルフ2に乗ってました。

いやぁMIXIでこんなお宝文章が読めるとは思いませんでした!
夢中で過去スレをさかのぼりました。読むのに夢中でレスするのをすっかり忘れていました。斬新さというものはこういうものだと教えられている気分です。
非常に楽しみにしとります。


ちゅうすけさんって何者?と失礼ながらも思っていたら、あの西尾さんだったとは!
MIXIって凄いなと改めて思いました。
楽しみにしておりますので、これからも宜しく御願いします。
>スド さん
人間社会で生きてるかぎり、他人の目は多少なりとも意識しなければ生きてられません。そんなときの価値基準が時代とともに変わりますね。
いまは、地球規模。地球防衛人であることが誇らしい。つまり、できるだけ長く廃車を先延ばししている車に乗ること。
写真の広告は(6)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24279676&comm_id=2695
>イトウ@エレン さん
いらっしゃいませ。
だんだんに財布の小ゼニが減ってきています。
これまで貯めたものを社会に還元してしまおうと思いたちまして。
英語の原文をつけているのは、世界中(少なくとも英語が読める)の人たちに共有してもらえるかな---と考えて、ポツポツUPしています。

幸い、イトウ@エレソ さんのような方にお認めいただいて、光栄です。続けてきた無償の行為が、お言葉で報われたような気がします。

mixiは、若い人たちが中心のSNSですが、一つぐらいは、大人のセンスで、世界中からの鑑賞に耐え、見てもらえるトピがあっても---と思いまして。
mixi側は、気がついていないでしょうが。

また、いらしてください。
当コミュのメンバーの中には、VWサンルーフ・セダンにご愛乗の方もいらっしゃると思うので。
1966年5月1日号『ニューヨーカー』誌掲載。


少々コンバーチブル

普通のコンパーチブル・カーには、それをコンバートしないと乗れない人たちもいます。(「父さん、トップを降ろしてよ」「ハリー、そのまま上げておいてよ」)。
妥協はできません(普通のコソバーチプルのトップを半分だけ上げてドライブしたらいが?)でもそういう車があるのです
フォルクスワーゲン・サンルーフ・セダンです.
サンルーフは、VWセダンとVWコンバーチブルの混血です。ルーフの上には穴があいていてそれにはスチール・カバーがついていて、それが開くと390平方インチの空が拝めるというわけ。
それとも389.5平方インチの空、それとも1/4平方インチ、それとも気持ちがいいだけ。
そして、全然開けないほうが乗り心地がよいというならそれもできます。ただ、カバーをシーソグ・ガスケットに入れるまで、クランクで回して閉じてしまえばいいのです。
これで、私たちのサンルーフは、セダソと同じように気密,、かつ防水となります。
カバーはルーフと同じようにパッドつきで、裏打ちがしてあるのでほとんど目立ちません。
そのために90ドル余分に払ったということも、他の人にわからないかもしれません(でもVWサンルーフを割り出してみれば、開いてみればわかりますけど)。


Slightly convertible.

Some people can't ride in a regular convertible without trying to covertible it,("Put the top down,Daddy.""Leave it up, Harry.")
You can't make a compromise. (Try driving a regular convertible with the top only halfway up.)
But you can buy one.
The Volkswagen Sunroof Sedan.
The Sunroof is a cross between a VW Sedan and a VW Convertible. It has a hole in the roof, with a steel cover that cranks open to give you 390 square inches of sky.
Or 3891/2 square inches of sky. Or 1/4 square inch. Or waterver's comfortable.
And if no opening's comfortable, you can have pops up against its sealing gasket.
This makes our Sunroof as airtight and watertight as our Sedan.
The cover is padded and lined like the rest of the roof, so you can hardly see it.
Some people can hardly see paying an extra $90 for it, Either. (Untill they take a VW Sunroof out on the rood. And open her up.)
いまの日本には、有名人や人気タレントを使った広告があふれかえっています。
見手のほうは、「ギャラは、どれほど?」と、経済行為と承知。つまり、信頼性が希薄になっているのです。
VWが大物スポーツ選手を登場させた時の信頼性は---、


みんなが、そんなことできっこないと言いました。
できっこないさ---と。


私たちは、やってみましたとも。神かけて。でもね、どんなにひねってみても、曲げてみても、フィラデルフィア767ers のW・チェンバレン選手をフォルクスワーゲンの運転席に押し込むのは、諦めざるをえませんでしたよ。
だからもし、あなたの背丈が被のように2メートル12センチもあるのでしたら、私たちの車はあなた向きではありません。
あなたが2メートルということも、まあ、ないでしょうが。
でしたら、私たちがフォルクスワーゲンをどんなに大きなものにしたかを十分評価していただけるかと思います。
ヘッドルームも見た目以上にゆったりしています。
(シートから天井までは93.7センチ以上あります)。
それにリムジンよりも前席レッグルームがゆったりしています。それというのも、エンジンが邪魔にならないように(そして最高の牽引力が得られるように)後輪の上に収納されているからです。
エンジンのないフロント部分には、中型のスーツケース2個がしまえます。後ろの席には、かなり育った子供が3人すわれます。そして後席のうしろでやんちゃ坊やを眠らせることができます。
実をいうと、VWにはたくさん入れられない場所がたった一つだけあります。
ガソリン・タンクです。
でも、リッター当りの走行距離は約12キロメートルですからね。

  ------------------------------------------------

They said it couldn't be done.
It coudn't.


We tried. Lord knows we tried. But no amount of pivoting or faking could squeeze the Philadelphia 76ers' Wilt Chamberlain into the front seat of a Volkswagen.
So if you're 7'1" taillike Wilt, our car is not for you.
But maybe you're a mere 67".
In that case, you'd be small enough to appreciate what a big thing we've made of the Volkswagen.
There's mOre headroom than you'd expect. (Over 371/2" from seat to roof.)
And there's more legroom in front than you'd get in a limousine.
Because the engine's tucked over the rear wheels where it's out of the way (and where it can give the most traction).
You can put 2 medium-sized suitcases up front (where the engine isn't), and 3 fair-sized kids in the bock seat. And you can sleep on enormous infant in bock of the bock seat.
Actually, there's only one port of a VW that you can't put much into:
The gas tonk.
But you can get about 29 miles per gallon out of it.
初めてコメントします。
ちゅうすけさん、いつも楽しく、そして微笑ましい気持ちで読ませていただいております。
ちゅうすけさんが9でおっしゃってますが、「できるだけ長く廃車を先延ばししている車」こそが本当のエコだと思います。
世の中は排ガス規制や燃費のために「グリーン税制」なる悪法がはびこっておりますが、私が子供の頃は家庭でも社会でも「物を大切にする」ことを常に教わってきたように思います。
食べ物は粗末にしない。鉛筆や消しゴムは最後まで使う。壊れたら修理する。
それが当たり前だと思って今まで生活してきました。
ところが残念ながら今の自動車業界は違うようですね。
口ではエコエコと言っている反面、高級車はどんどん車体も大きくなり、大排気量になっている。それだけ燃料も使うし資源も消費するわけです。
それでもほんの数車種のハイブリッドカーを販売したり、発売がほど遠い燃料電池車などの開発をアピールしてエコのふりをしている。
ちゅうすけさんの書き込みを読んでいるとVWの不変性が本当の意味でのエコを今一度考え直す良い機会になるのではと思いました。
流行に左右されない、自分が本当に愛すべきモノだけを愛し続ける、ということは物と人間を大切にすることにつながると思います。
その先に地球環境を守ることが通じていると僕は信じています。
>Gorgeous! noBu さん
嬉しいコメント、ありがとうございます。
ささやかな試みですが、38年前ごろまで、夢中になって集めた米国での空冷式VWビートルの広告---いまでも通用するフィロソフィ(哲学)といいますか、VWer's way と思い立ち、収集品のホコリを払って掲出しています。
お目にとめていただけて、幸運です。
この哲学、ある部分は、ニュー・ビートルにも生かされていますね。


住まい(書斎と書庫)を縮小しなければならなくなって、集めたVWの広告を公開するのもこれが最後の機会とおもっています。まあ、ここにあげておけば、半永久的に人目に触れるわけですから。

ところで、まったくの浅学の興味からですが、ハンドル・ネームの Gorgeousって何語なんでしょう? George は、農夫ってことだとチェコ・スロバキアで聞いた記憶があるのですが。
ちゅうすけさん

Gorgeousはゴージャスなのでおそらく英語だと思いますよ。英語の辞書に載っていますから。

書斎と書庫の縮小、、、この資料を処分してしまうのですか???
もしそうでしたらもったいない!!!
例えばスキャンしたデータだけでも欲しい人はたくさん居ると思いますよ。

お恥ずかしい話ですが、私自身はビートルは所有したことは無いんです。
ただ、僕が免許を取得して最初の車がワーゲンポルシェです。
子供の頃は父がジェッタを2台乗り継いだり、父の昔の写真にタイプ1に乗っている写真があったり、友人がメキシコビートルに乗っていたり、カメラマン仲間がタイプ2に乗っていたり。
僕にとってのビートルは「まだ見ぬ恋人」のような感覚ですね。
これからも楽しみにしています。
乗っているニュー・ビートル(裏切り者---なんていわないで。38年前は空冷VWでしたから)は、そっと押すと、ドアがしまります。変だなあ。


なぜ,フォルクスワーゲンはドアを閉める前に
窓を開けなければならないのでしょう。


笑わないでください。
しばしば、新しいフォルクスワーゲンのオーナーの方から、どうしてドアを閉めるのに力がいるのかと聞かれます。
答えは冊単---実際にフォルクスワーゲーンは気密なのです。
窓を閉めておくと、ドアが閉まる時、通風口をビッタリとふさぐような格好になるのです(もし、あなたが窓を空気の逃げ口としてお開けにならなければ。)
要するに、VWのすべての部分が完全に適合しているために起きる現象なのです。
そんなに驚くほどのことではありません。私たちがやってきたように、あなたも長期間、同じ基本形に基づいた車をつくり続けたら、調子の悪いところはその間にすべて取り除かれているはずです。永久に。
しかもなお私たちは、生産ラインのいたるところに点検部門を設けています(わが社の工場には、直接生産をしない3,500人の人間がいます。)
ほかのことはどうでも、当社のこのクラフトマンシップだけは覚ておいてください。
さて、当社での最終のチェックポイントは、窓を上げてドアを閉めてみることです。そっと。
もしドアがちゃんと閉まらなかったら、完壁なのです。




Why you should open a window before you close the door of a Wolkawagen.


Don't Igugh.
Every now and then a new VW owner asks why the doors seem hard to close.
The reason is simple: the Volkswagen is practically oirlight.
With the windows up, the door meets a solid wall of trapped air. So it takes a little extra push to close it. (Unless you open window just a crack to let the air escape.)
It happens because every last VW part fits just so. Which really isn't so surprising.
When you've been making the some basic car as long as we have, all the wrinkles get ironed out along the way. For good.
Even so, we still make it a point to inspect
every operation all down the line.(We have 3,500 people who do nothing else.)
It's the kind of craftsmanship you may still remember, but not really expect any more.
At the final checkpoint, on inspector cranks up the windows and tries to close a door. Gently.
If it doesn't work, he knows it's perfect.
壊れた製品の写真の公開を許した、米国VW社の度量の大きさ。
ベターハーフの運動神経の鈍さを、「ユーモアさ」---と微苦笑してすますVWオーナーの洗練された感覚。



遅かれ早かれ、フォルクスワーゲンを所有する利点を、
奥さんが駆使する時がくるでしょう。


やさしく、おとなしいのが女性です。しかもぶつける名人でもある---。
でもフォルクスワーゲンでなら、何にぶつかっても、そんなに大事になりません。
VWの部品は取替えが簡単です。 しかも安い。フェンダーなら自動車半分をはずしてしまわなくても取り替えられます。そして10個のボルトがあれは、新しいフェンダ-がついてしまいます。 24.95ドルと取り付け作業費だけで。
そして、VWのディーラーは、あなたがお求めのフェンダーをいつもそろえています。なにしろ、それ1種類しかないんですから。
VWの部品は取替え可能なものがほとんどです。中も外も。
すなわち、奥さんもフェンダーを安心してぶつけていいわけ。
フードだって突いてけっこう。ドアをかすったって平気。バンパーをぶつけたってね。
頭にくるかもしれませんが。貧しくはなりません。
だから、奥さんがVWでウインドー・ショッピソグに出かける時も、気持ちをゆったりと。
彼女が自動車を止めるのに使った部品は、うまい具合に交換できるんですから。
それがブレーキであってもね。



Sooner or later, your wife will drive home
one of the best reasons for owning a Volkswagen.


Women are soft and gentle, but they hit things.
If your wife hits something in a Volkswagen, it doesn't hurt you very much.
VW parts are easy to replace. And cheap. A fender comes off without dismantling half the car. A new one goes on with just ten bolts. For $24.95, plus labor.
And a VW dealer always has the kind of fender you need. Because that's the one kind he has.
Most other VW parts are interchangeable too. Inside and out. Which means your wife isn't limited to fender smashing.
She can jab the hood. Graze the door. Or bump off the bumper.
It may make you furious, but it won't make you poor.
So when your wife goes window-shopping in a Volkswagen, don't worry.
You can conveniently replace anything she uses to stop the car.
Even the brakes.
僕のも半分コンバーチブルです!

ところで、資料の行く末が僕も気になります。
然るべき所(博物館など)で保管するのが一番だと思いますが・・・
交通博物館で展示保管してくれないでしょうか?
ユーザーにとってメリットになることをいくつかにしぼりこんで、くり返し、くり返しも、しかも、新鮮な表現に変えて訴えるから、そこに人格みたいなものが形成されてくるんですよね。
合理的な金銭感覚、見えをはらない節制、外観よりも実質、世界中につながる仲間意識---。



値段以上の車です。


お金のことは忘れましょう。
車として見た時にも、少々できすぎた車です。
たとえば、エンジンですが、手で組み立てられています。しかも、少量のオイルといえども燃えないようにぴっちりと工作しています。
部品類もよくお調べになれば、高価なスポツカーにも見られないようなものが使われていることにお気づきになるでしょう。
オイル冷却装置とか、
キャプレター氷結除去装置とか、
され密封された腹底部とか、
セダンとしては唯一の全車独立トーション・バー懸架装置など、
この値段で、どうしてこんな一級品がそろえられるのでしょうか?
長い年月を車の性能向上のみに費やしてきたからです。外観変更のためではなく---。
ニュー・スタイルにするための設備変更をしないで節約した資金を車に注ぎ込むわけです(たとえば、四重塗装。目につかない仕上げです)。
さて、お金のことですが、I,595ドル。
完全に組み立ててね。



It's a little too much car for the money.


Never mind tne money.
It's a little too much car for the car.
The engine, for example, is assembled by hand. And we machine it to such close tolerances that it won't burn a thimbleful of oil.
Poke around the parts and you'll find things you won't even find on some highpriced sports jobs.
Like an oil cooler.
Or a carburetor de-icer.
Or a sealed bottom.
Or the only four wheel independent torsionbar suspension system on a sedan.
How do we get all those plums in for the price?
By spending our time on changes to make the car work better. Not look different.
And the money we save by not retooling for new styles, we pour right back into the car. (Into a fourth coat of paint, for instance. For a finish you don't look at, so much as into.)
Now for the money: $1,595.
Fully assembled.
ちゅうすけさん、みなさん、初めまして。
僕もビートルオーナーではなく、免許を取って最初の車がT3カルマンというミーハー者(?)です。
車はほとんど走るスクラップ状態で、ドアヒンジも落ちまくっていて、
閉める時は窓を上げていても普通に閉まるのに、開ける時は難儀していたのを
「あ〜ドア落ちのせいで開けにくいんだな」と思って、
ドアを開ける時は窓を開けるようにしていたのですが、17に掲載の広告で理解しました。
窓を上げているとドアを開けるのに難儀するのは正しい状態で、
簡単にドアを閉じることができるのがドア落ちのせいなんだと。
T3カルマンも、ワーゲンのモノ作りの思想がちゃんと脈づいていることが分って、ちょっと嬉しくなりました。

herbie67さんへ:
交通博物館と言いますと、万世橋の交通博物館でしょうか?
としますと、現在は大宮の鉄道博物館に移転して、鉄道に特化した展示内容に変わっているようです。
車の博物館で資料の収集も行う所は…トヨタ博物館とか?
sakura-zさま
交通博物館の移転は知ってましたが展示内容の事まで気にしていませんでした。OTZ
トヨタ博物館なら安心だと思いますが当地からだと遠いなぁ・・・
>herbie67 さん
サンルーフを御愛乗でしたか。
サンルーフの広告、未訳のものがあと、1,2点ありますから、機会を見て、ご紹介します。
馴れていても、1点訳すのに、5時間はかかるのです。あれこれ、こなれた日本語にすることと、既訳と用語をそろえたりで---。

コメント、ありがとうございました。
>sakura-z さん
トヨタ博物館からは、以前に機関誌に原稿を書いたことがあるので、毎号送ってもらっています。
書いた原稿というのは、海外ミステリーで日本車に乗っている人物の属性についてでした。1800編をコンピーューターに入れたデータを使いました。

さて、博物館への寄贈ですが、ベルギーのリエージュ大学へ、ジョルジュ・シムノンが自分の初版本をすべて寄贈し、シムノン・ライブラリーができたとき、管理費として、最初に基金1000万円、さらに管理者の毎月の給与の一部として、著作数冊の印税もそえたのです。

これからの寄贈は、家賃、管理料を添えるべきだと主張している手前、数十冊ある著作がすべて絶版の現在、印税がありませんので、寄贈はちょっとおこがましい---の心境なんです。

でも、アイデアは検討させてください。
>Gorgeous! noBu さん
あいかわらずのそそっかしで、恥ずかしい。
eを勝手につけて、ゲオルガス---ドイツ語系の言葉かな、なんて。
アウグスタスが頭にあったもので。

スキャンした作品ですね。終わったら、和訳と英文をつけて、CDにでも焼きますか。ほしい人に実費で送るとか。
この広告が『ライフ』誌に掲載された時期は、VWビートルのキャンペーンが米国で始まって、そんなに時間が経ってからではありませんね。東部海岸渡しの値段が1,574ドルのままですから。
どなたか、すでにアップした100点ばかりの広告で、VWの値段に注目なさって、掲載時期順にならべてくださませんかねえ。



フォルクスワーゲン・ブームは終わったんでしょうか?

終わりました。
でもそれが続いている間は、、うんざりしていました。
私たちがこのすみずみまで気のきいた車を売り出すと、人びとは全くとるにたらない理由から、先を争って買い始めたのです。
単に、新車に一番乗りしたい---それだけのことで---ね。
イリノイ州のご婦人ときたら、彼女のちゃんとし
たところへ行った先でわきにおくとかわいいからというだけのことで・・・。
でも、こうした涜行過敏症の方も、すぐにかぶと虫か値段のはる(1,574ドル)オモチャではなくて、買いやすい(1,574ドル)車なのだということに気づきました。
沫行としては、この事は大失敗でした。
(最新流行品に乗ってパーティーに出かけて行っても、同じのが先に2台もきていれば、新しがり屋の面目まるつぶれ・・・ですものね)。
でも車としてみれば、VWは感動的ですよ。
とこかへ行かなければならない---となれば、連れていってくれます。たとえほかの車では無理なところへでも。そして目的地へ着けば、ほかの車では無理な場所へでも駐車できてしまいます。
一度かぶと虫のこういった利点が一般の人びとに浸透すると、史上最高のベストセラー・カーになりました。
かくしてVWブームは終わったのです。



Has the Volkswagen fad died out?

Yes.
But it was on unnerving experience while it lasted.
Because after we introduced our completely sensible car, people ran out and got it for completely frivolous reasons.
The first people bought VWs just so they could be the first people to have one.
And a lady in Illinois had one because it looked cute beside her "real" car.
However, the faddists soon found out that the bug wasn't on expensive ($1574) toy, but a cheap ($1574*) car.
As a fad, the car was a flop:
(When you drive the latest fad to a party, and find 2 more fads there ahead of you, it catches you off your avant-garde.)
But as a car, the VW was impressive:
If you had to go someplace, it took you. Even when some cars wouldn't. And when you got there, you could park it. In places where other cars couldn't.
Once people took the bug's good points for granted, it became the bestselling car model in history.
And that's when the VW fad ended.
米国VW社とクリエイティブ・エイジェンシーDDBとの運命的出会いを取材した『かぶと虫の図版100選』(38年前の出版 絶版)のテキスト部をブログ[『創造と環境』38年前&いま]にあげています。
このブログはこの1月13日にスタートし、昨日19:38、ミク友サリーさんが70.000をゲット。

上記ブログにあげている『かぶと虫の図版100選』(38年前の出版 絶版)のテキスト部をお読みになるなら---

(1)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070715/1184457884
(2)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070716/1184571580
(3)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070717/1184571580
(4)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070719/1184786024
(5)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070721/1184965677
(6)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070722/1184965677
(7)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070723/1185141505
(8)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070724/1185237782
(9)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070725/1185315957
(10)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070726/1185400295
(11)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070727/1185494897
(12)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070728/1185494897
(13)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070729/1185494897
(14)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070730/1185748403
(15)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070731/1185847062
(16)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070802/1185847062
(17)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070803/1185847062
(18)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070804/1185847062
(19)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070807/1185847062
(20)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070808/1185847062
(21)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070809/1185847062
(22) http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070810/1185847062
(23)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070811/1185847062
(24)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070812/1185847062
(25)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070813/1185847062
(26)http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070814/1185847062
米国VW社のビートル広告キャンペーンで、[新登場]もしくは[新機軸]らしく、大声をはりあげたのは2回だけ。
1回が、このオートマチック・ギヤ・シフト(自動変速装置)つきのアナウンス---それだって、ほかの車の新型発表のぎょうぎょうしさに比較するとおとなしく、VW流つぶやきを忘れていません。
(スキャンしていて、あわてたのはこちら。スキャナーは、白いところは飛ばして黒や薄墨の部分をスキャンしていきます。あわてて、境界に色紙片を貼って機械に教える始末=左端の図)
もう1回は、クーラーがついたときかな。

フォルクスワーゲンが
オーt.マチック・
スティック・シフトを
発表します。


かくも長き年月の後に、私たちの質素で小さなかぶと虫が、やっとオートマチック化しました。
クラッチよ、さようなら。
「キュートだけど、私には運転できないわ」という奥さま方の愚痴とも、さようなら。
フォルクスワーゲン朝時代も、さようなら。
ふん!
その代わり?
ギア・チェンジなしで街中走り回れるフォルクスワ-ゲソ。
ただ、ハイウエイでは、ギア・チェンジ。
一度だけ (これだって、 今までどおりの目的=経済性のため)。
(上記のような)楽にドライブできるほうを選ぶか、今までのステク・シフトでローから始めてギア・チェンジしながら運転するかは、あなたしだい。
オートマチック・スティック・シフトはオプションですから、ちょっと余分なお金が必要です。


Wolkswagen
introduces
the automatic
stik shift/

After 10 these many years our humble little bug has gone automatic.
Gone is the clutch.
Gone is the wifely whine, "It's cute, but I can't drive it."
Gone is on era of Volkswagendam.Sniff.
And in its place?
A Volkswagen you can drive all over town without shifting.
Only on the highway do you shift.
Once.(This is on economy move. Which, after all, is still the nome of the game.
But you do have a choice in the matter:
you can drive it the easy way (described above!. Or you can start, out in low and take it through the gears like a regular stick shift.
The automatic stick shift is on option: you pay a little more.
But you do a little less.
the automatic・stik・shiftを発表したとき、米国VW社は、それ以前に販売したフロアー・チェンジ車にもつくようにしたんでしょうか。
そうでないと、これまで「部品は、どの年式のものにもほとんど適合するようにつくっています」という約束がウソになりますね。


フォルクスワーゲンの「自動変速棒装置」。
言うより使うほうがラク。

うーん、どうも口になじない---でしょう?
でも、いちど実際に使ってしまえば、あとは簡単です。
初心者泣かせのクラッチ・ペダルがないのです。
だからギヤ・チェンジしないで、どんなとこだろうとらくらく走り回れます。
ハイウエイでは一度だけギヤ・チェンジ(これってオーバードライブに似ています: スピードはあがっているのに、エンジンの回転数は自動的に落ちています)。
も一つ、ぬかるみにつっこんだ時(とてつもない急坂にさしかかった時も)シフトをローへ。
簡単でしょう?
そうそう、自動変速棒装置はオプションなんです。
とはいえ、そうたいして金額ではありません。
ほかの自動変則装置とくらべれば、バーゲン並みの値段です。
というわけで、お金も労力もとにかく節約型:
フォルクスワーゲン仕様なんです。

<hr>

Volkswagen's automatick stick shift.
It's easier to use it is to say.

It's quite a mouthful, isn't it?
But once you get by the name, the rest is easy.
There isn't a clutch pedal to contend with.
And for all practical purposes, you can drive everywhere without shifting.
On the highwoy, you shift once. (This is like an overdrive: you go faster, your engine goes slower, and your automatic bug won't turn into on automatic hog.J
And when the going gets rough (like up a ridiculously steep hilll, you con shift into low.
What could be simpler?
One thing, the automatic stick shift is on option.
So you'll hove to pay a little more.
But compared to other outomatics, it's a bar-gam.
Because with every automatic stick' shift, we include a remarkable money.! saving device:
A Volkswagen.
私のビートルもスポルトで楽ちんです。
一応シフトチェンジがあるのでかえって楽しいですね。
ハイウエイというより実際は45キロ位でセカンドに入れています。
ローは殆ど使う場面がないです。

唯一の不安はサーボのリプロ品の質が悪いことでしょうか。
F4さん、何とかしてって感じです。
新しい(といっても、オールド・ビートルのだから30年は前のものだけど)、45年前の米国のCM(モノクロ)を、ドイツでリメイク(カラー化)したものが手はいりました(というより、あげていたものが帰ってきたです。)

http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20090328/1238004441
いま、紙面と画面のコラボレイションをやつてます。
つまり、雑誌広告とTV-CMのアイデア共演です。
たぶん、3日前から1週間ほど。

http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/
hatena でつづけている、オールド・ビートルの広告---誌面と画面シリーズ中の傑作、"Think small." のYouTubeがこちらでは、出せないみたいなので---

http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20090430/1241025076

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空冷VW(フォルクスワーゲン) 更新情報

空冷VW(フォルクスワーゲン)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング