ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空冷VW(フォルクスワーゲン)コミュのVWビートルの広告を語る(7)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
わーい(嬉しい顔)「全てを表示]でチェックを入れたら、さらに13点のもれが見つかりました。総計63点---紹介ずみ。ということで、目次を立てるつもりで----

VWビートルの広告を語る(1)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20304001&comm_id=2695

・どの色の部品も---。
・フォルクスワーゲン独自の構造が湿気をし閉め出します。
・変わりましたよ。
・この方は、33年後にかぶと虫を手に入れました。
・1949年に、U.S.Aで2台のフォルクスワーゲンを売りました。
・私たちのイメージ 。
・'53年型を'63年型にみせる方法。
・これが、35.7km/ℓのフォルクスワーゲン。
・'54年型を'64年型に見せるには--- 。
・フォルクスワーゲンは変わるでしょうか?
・私たちの車は映画スターなんですよ。
・[完全無欠]な人間なんているわきゃない。
・燃費痛を軽減します。
・不良品。
・ニューヨークでも、 シカゴでも、
 サンフランシスコでも、真剣に検討してみてください。
・塗装に塗装を重ねます。
・Think small.
・あなたを両極端へお連れします。
・新車が安い。 中古が高い。
・不恰好だけど、連れてってくれますよね。
・変えます。  変えません。。
・500万台目のVWをご覧に入れたかったのに--- 売れてしまったのです。
・フォルクスワーゲンは、前にも   後ろにも走れます。
・明らかに、フォルクスワーゲンです。
・世界中に知られている、二つの形。
・サイズは似たり寄ったりです。(ステーション・ワゴンと)
・車ジャングルで、小さなカブト虫はどうやって生きながらえている?

VWビートルの広告を語る(2)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20634303&comm_id=2695

・フォルクスワーゲン・セダン:小車革命の創始。
 フォルクスワーゲン・ステーション・ワゴン:要望の集積。
・改良至難な形だってあるんです。
・ワシントンDCでの厳秘事項。
・VWはいつも工場で小さなトラブルに巻きこまれています。
・どんなにようものにも、終わりがあります。
・どちらに票を投じますか?
・なぜ、エンジンが後部にあるのでしょう?
・ゲルハルト・ベッケルがフォルクスワーゲンについて教えます。
・鳥だ。飛行機だ。フォルクスワーゲンかな?
・198ポンド
・どっちが先なの?
・うへッ!
・ジョーンズ家は何年型の車を運転しているのでしょう?
・たくさん運ぶ? それなら、箱だね。(ステーション・ワゴン)

VWビートルの広告を語る(3)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21117174&comm_id=2695

・妻を34人もお持ちの酋長にも、倹約は美徳です。
・フォルクスワーゲンに必要な水は、洗う水だけ。
・この車の名前、わかりますか?
・私たちは、ファニーな格好の車もつくります。(ステーション・ワゴン)
・修理ですか? 部品ならそっくり組み立てるほどありくすよ!
・昔のようにはつくっていません。
・フ--フ--フォルクスワーゲンに、クーラーがつきます。

VWビートルの広告を語る(4)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21365061&comm_id=2695

・「見て。ボクたち、尾行(つ)けられてるよ」(ステーション・ワゴン)
・前の1台がもたらす利潤は、後ろの2台と同じです。
・フォルクスワーゲンは不格好でしょうか?
・フォルクスワーゲンについてのジョークを最近、お聞きになりましたか?
・レディの遇し方が、ついに分かりました。
・多くのフォルクスワーゲんが16万kmも生き続けられるわけ。
・驚異的新素材のエンジンがお馴染みの容器に搭載されました。

VWビートルの広告を語る(5)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=22036908&comm_id=2695

・この位置(ロールス・ロイス)を占めることになりそう。
・私たちがかぶと虫を殺すことがあるでしょうか?
・経済について、述べさせていただけますか?
・私たちは毎年、石膏づくりから始める必要なしです。
・地球の果ての最初の車 。
・空冷式エンジンの長所の一つ---空気を使い果たすことはない。
・私たちは、これを変えます---私たちは、これを変えません。

VWビートルの広告を語る(6)http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24279676&comm_id=2695

・新車を見る前に、古い車をごらんください。
・かぶと虫だって、野獣性を秘めているんですよ。
・世界で最も速い車にも、フォルクスワーゲンのあとを追っている車もあります。

コメント(31)

目がハートだからほとんどのエンジンが、後ろにおいてないのでしょうか?

馬のいらない車だからと、伊達に自動車という名前を持ったのではありません。
ガソリン・エンジンが馬の役目はうぼってはしまいました。
けれど馬はそのしるLを残しました.
初期の車にはムチ穴がありました。それもムチ打つ馬がいらなくなってからずいぶんたっていたのにです。
馬が泥を客にはね返さないようにした尼よけもついていました。
それにほとんどの自動車は今でも馬をつないでいた部品にエンジンを置いています。
フォルクスワーゲンは、馬は絶対にもう戻ってこないと仮定してデザインしました。
ですから、私たちはエンジンを、自動車を推進する後輪車の上にもっていくことにちゅうちょしませんでした。
ですからシャフトを急回転させて、前から後ろへカを伝える必要はありません。
また重いドライブ・シャフトを背負わす心配もありません。
それに、躯動車輪にかなりの重さがかけられるので、泥の中を走らなければならないときに必要な力強い牽引力が得られます。
もちろん、このフォルクスワ-ゲンの空冷式アルミニウム・エンジンを前にもってきたとしても、センセーションを巻き起こしたことでしょう。
けれど、後ろにもってきたのが最大のお手柄なのです。
自動車デザイン界に大きな足跡を残しました。


Is this the reason most engine still aren't in back?

Horseless carriages weren't, called horeless carriages for nothing.
Gas engines may have taken the place of the horse.
But the horse left its mark.
Early cars kept their whip sackets, long after there were no horses to whip.
Dashboards once kept lhe horse from splashing mud on the passengers.
And most cars have kept their engines up front, where the horse used to go.
When the Volkswagen was designed, we assumed that horses would never be back.
So we felt free to put the engine over the rear wheels, the ones that drive the car.
That way, you don't spin your wheels getting power from the front to the back.
Or hcrse around with heavy driveshafts.
You also get mace weight over the drive wheels forfirm traction when the going gets sloppy.
Actually, the VW's air-cooled aluminum engine would have been a sensation, even in front.
But the big idea was moving it to the rear.
It was a great step backward in the world of automobile design.

ぼくはいま、人生最後の愛車ということで、この5年、ニュービートルに乗っています。
(45年前にはビートルでした。それからファストバック8年間)。
いま、マンションの屋根なし駐車場に置いてます。
40台ほどの中で、ぼくのニュービートルの車体の塗装の輝きが一段とさえてます。そのわけが、この広告から、分かりました。


フォルクスワーゲンは、やりすぎます:4重塗装。

3回でも十分なのに、なぜ4回も塗装するのかって?
フォルクスワーゲンが、ドアの側柱の内側を、外装と同じように仕上げるのと同じ理由です。
そして、腹部も、車のそれというよりも船腹に似せてシールしています。
だれがその違いを知っているのかって? 私たちが知っているんです。
それでは、塗装の話に戻りましょう。
第1回め、VWは、文字どおりペイントに沈みます。入浴するわけです。しかる後、焼きとぎ。
第2回めの塗装は吹き付け、焼き、日に見える部分すべてを手で磨きます。
第3回めの塗装、吹き付け、とつづき、みたび、十分な磨き。
第4回めの塗装、吹き付けと焼き---ヒヤッ!
第4回めの塗装というのは、工場からの思いがけない10月期の特別賞与のようなものです。
これが、フォルクスワーゲンの外装仕上げに、透明感と深みをもたらすのです(じっとご覧になればおわがJになりましょう)。もちろん、これは天候に対する保護塗装でもあります。
これが、フォルクスワーゲンらしいフォルクスワーゲンをつくっている、やりすぎの例です。


Volkswagen overdoes it again: 4 coats of paint.

Why four coats of paint when three would be more than enough?
For the same reason that we finish the inside of the Volkswagen door jamb like the outside of the car. And seal the underside of the VW so that it's more like a ship's bottom than a car bottom.
Who'll know the difference? We will.
Let's get back to that paint job.
First the VW is literally submerged in paint; bathed in it. Then baked, and sanded.
Coat No.2 is sprayed on. Baked. Then every visible inch is sanded by hand. Coat No.3: sprayed on. Baked. Fully sanded again. Coat No.4: sprayed on. Baked. Whew!
Incidentally, the fourth coot is an extra dividend the factory declared bac November. It gives the Volkswagen finish even more transparency and depth. (You don't look at it; you look into it.) And, of course, it's still another protective coat against the weather.
This is the sort of excess that makes a Volkswagen a Volkswagen.
マイビートルの外装は一度同色で塗り直してるようですが、
オリジナルの塗装が良いことはショップの方もよく言われます。

多少のキズはコンパウンドで簡単に消えますし、
内装は塗り直しなしでも本当に綺麗ですもの。
10年位前までのベンツと一緒で総剥離すると塗装の厚さに感心するそうです。
コンディションが良ければ総剥離せずに重ね塗りした方が
錆びもでにくく長持ちするとも聞いています。

塗装の良さは長年実動してこそ分かる長所ですね。
>草ジイさん

>多少のキズはコンパウンドで簡単に消えます
あ、いいこと、教わりました。
さすがは、愛車家の草ジイさん。
でも、キズをつけないように気をつけるのがまず第一ですね。
うちは、夫婦ともどもアワテん坊なんで。
ありがとうございました。
この広告を読み終わったとき、「さすがッ!」と、うなりました。
いえ、米国人になったつもりで、見たのです。
まず、びっくりしますね。「VWは西ドイツ製ではなかったの?」
「いつから、米国生産するようになったの? おれ、VW通を自認してるけど、知らなかった!」
ヘッドライン(見出し)からボディコピー(本文)を3行ほど読んで
「納得ッ!」
自分のいつもの早合点に苦笑しながら、早合点させられたことに、むしろ、快感、快笑。
すぐ、誰をひっかけてやろうかと舌なめずり。おれも結構、人がよくない---。


米国製

ミシガン州のグランド・ラビッズのG.ラングという人が、暇をみてはスペア部品を使って、 このフォルクスワーゲンをつくりあげました。
たいへんよく走ります
が、そんなにしょっちゅうは走りません。
ラングさんは、私たちの訓練学校の一つでVWの機構を致えるのに、これを使っているからです。
バラパラにしては、また組み立てるのです。幾度も、幾l斐も。
こういう教育方法で辛苦を経ますから、私たちの機構はすごくシャープになるのです。
(私たちのサービスも同様にね)
もちろん、私たちの車が、ほかの車よりもずっと簡単に勉強できるということは認めますよ。
それというのも、私たちが毎年思い切ったチェンジをしないようにしているからです。
改良したとしても、ちゃんとした理由があってのうえです。
この方針だと、もう一つ利点があります。
VWの大抵の部品はどの年代のものでも交換がきき、しかも、すぐ入手できるということです。
こいつは、じつに気分のいいものですよ。
VWをあなたが組み立てるにLても、既製品をお買いになるにしても---です。



Made in U.S.A.

George H.lang, of Grand Rapids, Mich., mode this Volkswagen out of spare parts in his spore lime.
The car runs very well.
But not often,
Mr. lang uses it to teach VW mechanics of One of our training schools.
They tear it to pieces and put it together again. And again. And again.
After suffering this kind of education, our mechanics get to be pretty sharp,
(So does our service.)
Of course, we admit thot our cor is easier to learn about than most.
Because we don't make drastic changes every year. And because the changes we do make, make sense.
This policy has another advantage:
Since most VW parts are interchangeable from year to year, you can easily get parts for any Volkswagen.
You'll find this comforting.
If you're building your own VW.
Or buying one ready made.
「やりすぎ」の4重塗装ですか。

まさかVW社の人も50年後まで走ってるとは思わなかったのでしょうね。
今となっては「やりすぎ」では決してなかったですね。
>スドさん
お久しぶりです。
「やりすぎ」というのは、広告コピー用語なんでしょうね。
>まさかVW社の人も50年後まで走ってるとは思わなかった
まさしく、おっしゃるとおりです。VW社とすれば、新車を
買ってほしいところですが、
そこも我慢して---というところでしをうか。
>まっさん さん
お励ましは、VWの広告の作者たちへのものとお受けしておきます。
このシリーズが米国の雑誌から消えて15年以上経ちました。
雑誌の購入も止めました。
いまは、ここへ掲載し、熱くなっていた往時を偲んでいます。
ぼくにとっての青春(?)でした。
自動車を震撼させた、三つのアイデア

大量生産(フォードT型):「黒であれは、どんな色
でもお好みどおり」 これがその理論でした。
ヘンリ・フォードはだれでもが買うことのできる
標準型をつくりあげました。
「T型」は国中を乗せてしまったのです。


流線型(クライスラーの流線型):流線型は新時代
の車らしく見えた最初の車でした。1934年には、
時代より進みすぎていて、意義深い失敗を味わい
ました。それ以来この造形美はあらゆる車につい
ています。


小さな車(フォルクスワーゲンのフォルクスワーゲン):
VWが出てきて、よく考えられた大きさ、低価格、燃費の
経済性、完全な信頼性、注意深い仕上げと常に流行線上を
行く形---とを提唱しました。今でもお求めになれます。


フォードT型の「黒であれは、どんな色でもお好みとおり」が、フォード車がつくったフレーズだとしたら、そのコピーライターは賞ものです。しかし、それをピックアップしたVW広告クリエイターは大賞ものですね。
いろいろいわれたT型を、この1フレーズに凝縮させた手腕。

クライスラーの教訓は、いまも生きています。世間より1歩進みすぎると失敗する。成功者は半歩だけ出る。

VW。流行の理論がいいます。50年遅れると、すばらしく見える。
このT型フォードに言及したVWビートル広告---この「広告を語る」シリーズの(1)の7月4日の「この方はビートルを手に入れるのに、33年かかりました」を思いださせますね。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20304001&comm_id=2695
米国のモービル社が1969年代に創業100周年記念行事の一つとして、安全運転社会奉仕キャンペーンを新聞テレビで行いました。そのTV-CF(フィルム)。
『恋とドライブ』


夜の街路をドライブするカップル。
流れるヘッドライト。
(カーステレオからは<ビートのきいたハイ・テンポの曲)
運転している男にしなだりかかり、
しきりな愛撫を加える女性。

50秒間、愛撫、ものほしそうな愛撫。

で、男はついに、唇をつけ----

その瞬間、音楽がとまり、
フロントグラスは真っ赤。
曲げたままの女性の手ごと
画面がゆっくり回転。

アナ---私たちはオイルとガソリンを売るのが仕事です。
濃いにもドライブにも反対ではありません。
でも、同時にしないでください。
モービルはあなたに生きていていただきたいのです。


【ひとりごと】まあ、こんな山猫のようにすぐに発情する女性とは縁遠くなりましたから、もう、恋と運転をいっしょにすることはなくなりましたが---。ちと、さびしい?
こんなにたくさんの人がフォルクスワーゲンを検査しているんですよ。

あなたの車と新しいフォルクスワーゲンの間にある障害物は、たったの2つ。
1,799ドル。
そして、1,104人の検査員。
値段のほうは、あなたの問題。
すべてのフォルクスワーゲンがフォルクスワーゲン工場を出る時に、オーケーをくだす検査員の人数は払たちの問題。
1人の人が私たちの工場の一人前の検査員となってしまうと(これには3年もかかりますが)
彼はちょっと違った人間になってしまうのです。
つまり彼は、車の製造に関するどんな決定でも、そっくりくつがえしうる権限を手にするのです。
(上の写真の中のだれか1人が「ノー」というと、そのフォルクスワーゲンはフォルクスワーゲンではなくなってしまいます)。
VWのどんな部品も<最低3回は検査を受けます。ということは、1台の車が工場からあなたの手に渡るまでには、合計で16,000回の異なった検査を通り抜けなければならないということです。
いいですか、16,000回ですよ。
こんなふうにして、払たちは1日に平均225台のかぶと虫を失っています。
これで、あなたの注文したフォルクスワーゲンの新車の配車が思ったよりも手間取ったとして理由はもう、ご納得いきましたね。
早くつくれないのではないのです。
よいものは、そんなに早くはつくれないということです。



It makes his many men to inspect this many many Volkawage.

There are really only two things that stand between you and a new Volkswagen:
$1799
And 1,104 inspectors.
The money is your problem.
The number of inspectors it tokes to okay each and every Volkswagen that leaves the Volkswagen factory is ours.
You see, onceo man becomes a Full Inspector at our factory (and he'll spend three years doing just that), he becomes a different man.
He then has the power to overrule any and all decisions that relate to the manufacture of the car.
(One "no" from any one of those gentlemen up in the picture and that Volkswogen is not a Volkswagen.!
Every single VW port is inspected at least 3 times. That means that before the whole car can get from us to you, it has to go through 16,000 diflerent inspections in all.
Think of that: 16,000.
We lose an average of 225 Bugs a day that way.
So if you ever had to wait a little longer than you cored to for a new Volkswagen, now you know why:
It's not that we can't make them fast enough.
It's just that we can't make them good enough fast enough.


これがいつ頃、出稿された広告か、手がかりは2つ。
1つは、VWの米国での東海岸での値段。
DDBが広告を引きうけた1959年では、1,565ドルでした。

も1つが、検査員の人数。上記の年には3000人以上で、かぶと虫の生産は1日2,500台と。

それから10数年たった、「経済について、述べさせていただけますか?」(広告を語る(5)の赤い太線だけのイラストの分では 1,839ドル)。
約20%のインフレ率。

検査員の数については、あなたがリポートしてください。負んぶにだ抱っこと読み逃げはクセになりやすい。
フォルクワーゲン試験車X-93号

1台のフォルクスワーゲンを見れば、全部のフォルクスワーケンを見たことになると、お考えになっているでしょう。
これは違います。
このプロダクション・モデルをお見せでき
るのは、1年か2年先でしょう。
もっと先かも知れません。
この試験車が完ぺきでない限り、締切りに間に合わすために、発表するようなことはありません。
一例を挙げますと、私たちは、悪路におけ
るステアリング・ホイールの振動を除くため最終嵌合部のダンパーを改良しました。新型発表時期ではない、'60年3月のことです。
一つの改良が次の改良をよぶこともよくあります。
私たちは、'59年に北部スウェーデンで新しいキャブレータ---をテストし、それにあうデ
アイサー(霜取り装置)をつけ加えました。
この2つは現在のフォルクスワーゲンにもついています。
これらが特別オプションでない点に注目してください。ちゃんと装備されて1,675ドルの中に含まれているんです。
さて。?-93号にはどんな改良点があるか?
別にどうってことはありません。
VWは、実用面で、信頼の点で、満足性を改善するだけのことですから。
それらが実際に車につけられるまでには欠陥は一つもなくなっているでしょう。


The experimental X-93 Vklkawagen

You may think that when you've seen one Volkswagen you've seen them all.
But this one is different.
It has some features that may not show up on production models for a year or two.
Or ever.
If ond when we add them, it will be only because they work perfectly, not because
We have to meet a deadline.
For example: We developed a damper that took the last bit of vibration out of the
steering wheel on rough roads. We added it in mid-year: March of 1960.
Often, one refinement leads to another.
We tested a new carburetor in North Sweden in 1959 and added a de-icer to go with it. They are both on the current VW.
You'll notice that these are not extra-cost options. They are part of the car and so included in the price: $1,675.
What does the X-93 have?
Nothing earth-shaking.
Improvements that will make the VW even better. In performance. In reliability.
In comfort.
And by the time they're on the car, there won't be a bug in them.


この広告を初めて見たのは、47年前、日本デザインセンターでト○タ車の広告のコピーチーフをしていた時でした。
ピンボケの写真が、なにごともキレイキレイを旨とする広告写真として使えるなんて---頭をガーンと殴られた気がしました。

その後、米国VWの広告をつくったチームのアートディレクターの一人---シローイッツ氏が、ベター・ビジョン協会(全米の眼鏡レンズとフレーム・メーカー、および眼鏡店の連合体)の社会奉仕広告で、右の---黒板の字がピンボケの写真を掲示「ジョニーはなぜ読めないか---頭のいい子なのに、授業になるとボーッとしている。黒板の字が読み取れないのです。検眼して眼鏡をかけたら、読みとれるようになり、成績もあがった」という広告に転用しました。

いらい、どんな時にピンボケ写真がなんの広告に使えるか、考えています。
自動手ぶれ防止つきデジカメとか---。
「ジョニーはなぜ読めないか・・・」
いいですね。
こういう広告好きですね。
>スドさん
さすがにお目が高い。このベター・ヴィジョン協会のキャンペーンは、ニューヨーク・アートディレクター・クラブのある年の年鑑で、特別賞を与えられました。米国の超一流アートディレクターたちも感動したということです。
40年後のいまだに、話題になりますもの。
広告ってアイデアのかたまりですね。
サラリーマン時代の宣伝部で、地面一面に無数にいる蟻がだんだん集まってきて
創刊誌のタイトルを形作ることができないか(極力CG使わずに)と考えましたが無理でした泣き顔

遠くは見えるのに手元が見えない老眼の景色なんて新鮮かも…?あせあせ(飛び散る汗)
>草ジイさん
>遠くは見えるのに手元が見えない老眼の景色---
このトピのファンのほとんどの方には縁遠いと思いますが、草ジイさんのコメントつられて、ベター・ヴィジョン協会の広告を、もう、2点。

左:腕がもう10センチ長ければと思う。
右:ほんの一例にすぎません。慎重に運転してください。法規にしたがつてまださい。目の検査も定期的にしてください。
老眼鏡とは言わなくなったんですね。読書用とか、お近く用、シニア・グラス。遠近両用、境目なし。
この広告、身近にお感じになりませんか?


これを所有していることのすばらしさの一つは、売る時。

フォルクスワーゲンの新車は、キーを回した瞬間から値が下がりはじめるということがあ

りません。
ある意味では古くなればなるほど貴重になるのです。
5年もすると、当時、値段がVWの2倍もしてい同年型の車よりも、VWのほうに値打ち

が出てくるのです。
古いVWが高いのは、多くの人々がそれをほしがるからです。
理由の一つは、VWは新車と手入れのよい中古車との見分けがつかない車だということ。
VWはすべて同じVWに見えます。
もう一つの理由は、すごく長もちするということ。
VWはたいへんしっかり溶接されているために、実際に気密なのです(ドアを閉める時、窓を開けなければならないほどです。古いVWでも同じです)。
そして、新車でも中古でも、ガソリン、オイル、タ
イヤ、保険、修理費などで節約できるおカネもあります。
しかも、売れば、かなりの値で売れるのです(しかも、何かがあなたにVWを売るように強いたとすればです)。
この経済性のためになら、人びとは大切なおカネを喜んで払うでしょう。


One of the nice things about owning it is selling it.

A new Volkswagen doesn't depreciate wildly the minute you turn the key.
In a sense, the older it gets the more valuable it gets.
So that in 5 years, the same VW will be worth more than some 5-year-old cars that cost twice as much to begin with.
Old VWs are worth a lot because a lot of people want them.
One reason is that it takes a real car nut to tell a clean used one from a new one.
VWs always look like VWs.
Another reason is that they hold up.
A VW is put together so well, it's practicallyairtight. (It helps to open a window to close a door. Even on old ones.)
And, new VW or old, there's all that nice money you keep saving on gas, oil, tires, insurance and repairs.
So you can get a nice price for it. (If something forces you to sell.)
It's the kind of economy that people are willing to pay an arm and a leg for.
コレはいつ頃の広告なのでしょうか?
VWに詳しい人は写真を見れば何年式か分かるのでしょうが、私は勉強不足で分かりません・・・。(でもあえて古いVWの写真を使っている可能性もありますね)

このバンパーだと写真のVWは67年より前ですよね?

何にしろ昔から古いVWに価値が在ったと思うと凄いですよね。
こんな広告を見ると、走っているだけで貯金している気分になってしまいます。
リアウインドーやテールランプからすると
57年8月〜61年4月でしょうか。

説得力のある広告ですね。
>スドさん
スクラップした時期を記録していないのではっきりしませんが、オートマチック・フロア・シフトがついた前後かと---。
>草ジイさん
リアウインドウは広く(1958)なっているように見えますが---。
テールランプは小さいまま(大---1962)かな。
で、草ジイさんの推理の幅をもうすこし狭めて
58年〜61年でいかがでしょう?
ちゅうすけさん>
いつも楽しく拝見しております。

年式についてですが、ある意味どちらも正解ですわーい(嬉しい顔)
私は販売年月で記載してしまいましたので・・・
ご存知かもしれませんが、VWは8月販売開始分から翌年式という
「モデルイヤー制」なるものを55年8月=56年式から採用しています。

ですからリアウインドーがオーバルからスクエアになって販売開始された
57年8月=58年式ということです。
また、テールランプが少し拡大されたのは
61年式の最後の3ヶ月の61年5月〜のようです。

ちなみにマイビートルは70年式ですが、フレームナンバーから推察すると
ドイツの秋も深まった69年10月位にラインオフされたようですダッシュ(走り出す様)
>草ジイさん
>ご存知かもしれませんが、VWは8月販売開始分から翌年式という
「モデルイヤー制」なるものを55年8月=56年式から採用しています。

いやあ、知りませんでした。
広告には、そういうドキュメントは書かれていませんので。
また、米国VW社とのコンタクトも早い時期に終えていましたので。
ありがとうございました。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空冷VW(フォルクスワーゲン) 更新情報

空冷VW(フォルクスワーゲン)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング