ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空冷VW(フォルクスワーゲン)コミュのVWビートルの広告を語る(5)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
これは、たぶん、車業界紙に掲載された広告でしょう。

ロールス・ロイスが、その年のディーラー1店あたりの販売実績で、いいランクづけされたのでしょう。そのポジションに、今年はVWが位置づけられる---ちょっぴり嬉しいことではないですか、と。

ボディ・コピーでは、'64年には24万台売ったし、今年はそれ以上売れる予定で、ディーラー1店あたりの実績では、ほかを抜いてトップなんだから、今年は、ロールスのこの位置にVWが登場---とかなんとか、ディーラーのおやじさんたちが泣いて喜びそうな文言と、なによりかにより、あの人たちの目を引きすぎる表現がみごと。

コメント(24)

遂に第5弾!!
いつも楽しみながら読ませていただいてます(^O^)

VWの広告って実際どれくらいあるんですかね?

>よつぺいさん
いくらあるのか知りませんが、ぼくが一般誌(『ライフ』誌や『ニューヨーカー』誌)からスクラップしたのは、170点くらいでしょうか。
私たちがかぶと虫を殺すことがあるでしょうか?

とんでもない。
どうしてそんなことができます?
フォルクスワーゲンを世に出したのは、ほかならぬ私たちなのです。何年も何年も育てあげてきたのです。
そのスタイルが世間の物笑いの種になった時も、世界中の人と仲よくでくるように---と助けてきたのです。そして今や800万の人と友だちになっています。
私たちは、この事を決して流行遅れにならない(ましてやこの世から消えるなんてことは、決してない)とこの人たちに約束しました。
もちろん、かぶと虫が年々変わってきたことは否定しません。でも、ほとんど気づかれないほどの変化です。
1949年以来、私たはVWに5,000ヶ所に及ぶ改良をほどこしてきましたが、それらはすべて、車の性能の向上と長もちにつながるものばかりでした。
少数の潔癖家は、私たちが改良のたびにかぶと虫を殺しているって感じているようですが、やむをえなかったのです。
それが必要な時には、かぶと虫を殺さなければならないのです。
これこそが、かぶと虫が死に絶えるのを防ぐ唯一の、そして確実な方法なのですから。

  ----------------------------------------------
Will we ever kill the bug?

Never.
How could we?
We brought the Volkswagen into world, and gave it the best years of our life.
When people laughed of its looks, we helped it make friends all over the world. 8 million of them.
And we promised them that this was one car that would never go out of style(much less out of sight).
We won’t deny that the bug's been changed. But not so you’d notice.
The 5,000-odd changes we've made since 1948 don’t do a thing to the VW except make it work better and longer.
A few purists feel we kill the bug each time we improve it. But we have no choice.
We've got to keep killing the bug every .chance we get.
That's the only sure way to keep it from dying.
あなたの軍配は、どちら?

VWビートル・ファンを長く楽しませてくれた、あの広告のフォーマットをつくったアートディレクター---ヘルムート・クローン氏(故人)。

じつは、VWビートルのキャンペーンにつづき、1965年ごろに、エイビス・レンタカーも広告も手がけ、VWのとともに、20世紀を代表する2つのキャンペーンと、いまなお、ファンが多いのです。

ところでクローン氏、エイビスを担当するにあたって2種類のフォーマットをつくりました。

左=A 右=B
コピーは同じです。

あなたのお好みは、A? あるいはB?
理由なんて必要なし。一瞬の好みで決めてくだい。

(コピーの翻訳)

エイビスは、業界で2位の
レンタカーです。
それなのに、お使いいただきたい、その理由(わけ)は?

私たちは一所懸命にやります。
(だれでも、最高でないときはそうすべきでしょう)。
私たちは、汚れたままの灰皿をがまんできないのです。満タンにしてない燃料タンクも、いかれたワイパーも、洗車してない車も、山欠けタイヤも、調整できないシート、ヒートしないヒーター、霜がとれないデフロスタ…そんな車はお渡しできません。
はっきりいって、私たちが一所懸命にやっているのは、すばらしくなるためです。フォードのスーパー・トルクのような生きのいい新車を、笑顔つきでお渡しするために。そう、ダラスのどこかでおいしいパストラミ・サンドイッチを姪上がるかが計画できるように。
なぜ? って。
私たちは、あなたにそれが当然のことと受けとっていただくことが、まだ、できないからです。
この次、私たちの車をお使いください。
カウンターがすいていることでもありますし、ね。
Aですねぇ。

しかしいつも見ていて思うのですが、こういうタイプの
コピーって今の日本ではほんと見かけませんね。
時代ということもあるのでしょうが、雰囲気広告があまりに
多いのですごく新鮮です。
>kanaさん

>こういうタイプの コピーって今の日本ではほんと見かけませんね。

そうですね。でも、このエイビス・キャンペーンは、20世紀---ということは、100年間にお目にかかれたら幸いといわれている2つのうちの1つなんです。
(もう1つがVWビートル)
世界中で、です。
したがって、日本ではムリでしょう。
カンヌのTV−CM祭りでも、ここんとこ、日本勢は全滅ですし、ね。

あ、アンケートへご回答、感謝。
>のんきお師匠さん

業界で2位だってメーセージが伝わりやいすのは、たしかに、Aかもしれませんね。
経済について、述べさせていただけますか?


経済的理由で新車購入を躊躇される場合、フォルクスワーゲン購入の経済性を考えてみるべきかもしれません。
まず、普通新車の平均売価は約3,185ドルでが、VWはわずか1,839ドルです。
約1,300ドルの節約です。
また、対走行距離減価償却1kmあたり10.9セントに対してふォルクスワーゲンは約5セントです。
年間、また700ドル節約(または約20.000km)ができます。
1ヵ年、合計2,000ドルの節約を可能にします。
2ヶ年で2,700ドル。
3ヶ年で3,400ドル。
幸福な日常が復活。


経済効果は時代と国の違いとともに変化するので、さておき、
線だけで製品を見せないでも広告が成立する面白さ、ユニークさが見もの。

Is the economy trying to tell you something?

 If you've hesitated about guying new car because of the economy, maybe you should look into the economy of buying a new Volkswagen.
 To begin with, while the average new car sells for about $3,185, a new VW sells for only $1,839.
 Then, while the average car costs 10.9 cents a mile to run, a Volkswagen costs only 5 cents.
 That saves you about another &700 every year(or 12,000 miles) you drive.
 And in just one year, it can bring your total saving $2,000.
 In two year, $2,700.
 In three, $3,400.
Happy days are here again.
米国でのVWビートルの価格が1,839ドルといったら、何年あたりでしょうね。
ありがとうございました。
そのようですね。
しかし、インターネットは賢い。それを使いこなす人はもっと賢い・
私たちは毎年,石膏づくりから始める必要なしです。

私たちほこれで、基本の同じVWを、とても長い間つくり続けているので、もうすっかり飽きてしまっているとお考えかもしれません。
しかし事実は、私たちはまだ研究を続けているのです。
私たちは、どうすれは最高の車に仕上げることができるかを研究してきました。また、どうすれば各部品をぴったりと合わせることができるかも研究してきました。この車は、実際に気密なのです。
ですから、私たちは、車の働きをよくするためには、非常に多くの時間をかけます。
今年は、ブレーキがより効率よくなりました。ヒーターのほか、20ばかりのものもよくなりました。
新しい部品をつくる時に私たちは、それが古い年式のものにも合うようにつくろうと努めます。ですから、VWが永久に走り続けるのを妨げうる何ものもないのです。また、外観が永久に新しくあることを妨げうる何ものもありません。
毎年、石膏づくりから始めるのだと、こうはいきません。
たった今、現在の型のよじれを伸ばしたかと思うと、すぐにまた、次のよじれに当面しなければならないのです。
来年型のための大変更の「大宣伝」ぐらい、私たちにとって理解できないものはありません。
あの人たちは、今年のは自慢のものじゃないのでしょうか ?


We don't have to start from scrach each year.

We've been making the same basic VW for so long now, you'd think we'd be bored with the whole thing.
But the fact is, we're still learning.
We've learned how to finish the car superbly. And how to make the parts fit so well, the car is practically airtight.
So we have plenty of time to concentrate on making the car work even better.
This year the brakes are more efficient, and the heater, and some 20 other things.
When we do make new parts we try to make them fit older models, too. So there's nothing to stop a Volkswagen from running forever.
And nothing to stop it from looking new forever, either.
Starting from scratch each year can get in the way of all that.
Just when they've ironed out the kinks in the current model, they have to face the kinks in the next.
We'll never understand all the hoopla over the "big changes" for next year's models.
Weren't they proud of this year's?
ちゅうすけさん、
首をながーくしてお待ちしておりました。
体調でも悪くされたのかと心配しておりました。

マイビートルを車検に預けしばらく寂しいなと思ったら
久々の書き込み、また楽しませてくださいね。
復活待ってました!!
あ、発想トレーニングの本を知り合いにもらい熟読しております!!
祝!復活!
これからも楽しみにしてます。
しかし、現在のフォルクスワーゲン社の宣伝担当は直視出来なそうなものばかりですよねぇ。笑
これは是非まとめて出版してほしいです!!

なんとかならんのでしょうか?
地球の果ての最初の車

オーストラリア探検隊は、えり好みなんかしませんでした。
ただ「どの隊員も、ピョンと飛び乗って、一瞬のちゅうちょもなく走り出すことのできる」車がほしかったのです。
そして、フォルクスワーゲンが、その条件にぴったり合致していたというわけ。
お手柄は空冷式エンジンでした。ラジエーターも不用、そんなものなしで動くのです。
(南極第1号車は、マイナス50℃で、何日間も放置されていたのに、震動すらしないで動き出しました)。
リヤ・エンジンなので、VWの牽引力はすばらしく、斜面を「ズンズン昇り降りすること」ができました(でも、ほんのちょつとした仕掛けはしましたが。時にチェーンをつけたのです)。
犬も行けないようなところへフォルクスワーゲンが行き得たもう一つのわけは、密閉された腹部のおかげです。
なにかが当たる音はします。しかし、それがそこにある理由です。つまり、内側の機構を外敵から守るのです。
あんまりラクラクとうまくいくので、こういった隊員がいました。「地球が全部凍ってもVWがどんな具合でいられるか分かったよ」
そうらなくっても、どの車を買えばいいか、もうお分かりでしょう。


The first car at the bottom of the world.

The Australian National Research Expedition really had no choice.
They wanted a car that "any member of the party could hop into and drive off without a moment's hesitation."
And big trick is the VW's air-cooled rear engine. It has no radiator. It uses no water or antifreeze. It just gas.
(Antarctica #1stood foe days at 50℃ below zero and started without a tremble.)
The rear engine gave the VW so much extra traction it climbed "straight op and down the slopes." (But they cheated a little; sometimes they used chains.)
Another reason the Volkswagen went where even the dogs wouldn't go is its sealed bottom.
It took an awful beating, but that's what it's there for: To protect the works inside against the weather outside.
Things got so fierce that one man said,"Now we know what it'll be like when Hell freezes over."
So if it ever does, you know what car to buy.
空冷式エンジンの長所の一つ   空気を使い果たすことはない

吸入。
排気。
フォルクスワーゲンのエンジンが、こうして冷やされることを、あなたはご存じですね。
水は不要です。
大きなファンが冷たい空気をエンジンに送り込み、それを送り出します。
スピードを上げると、それにつれて送風力も上がります。そこで、エンジンは、静かに、落ち着きを保ちます。
また、暑い日やすごい交通マヒの中を一日中、一寸刻みの運転をしても大丈夫です。これは楽しいことじゃありませんが、沸騰に悩むことを思ったらマシでしょう。
水抜きやラジエーターの春の洗浄の心配もしないですみます。ラジエーターがないんですから。
ホースのことも。
ウォーターポンブのことも。
錆のことも。
冬季の不凍液の注入も、冷却水用のパイプが破裂する心配もありません。
毎年、秋冬に、あなたがご自分のフォルクスワーケゲン・エンジンに何か特別の恩恵を受けていると、少しでもお感じになりましたら、それを大いに活用してください。まず、ひとまわり運転して、空気を使い果たしてみてください。


One nice thing about an air-cooled engine:  You never run out of air.

Inhale.
Exhale.
Now you know exactly how the Volkswagen engine is cooled. With air.
A big fan swooshes cool air through the engine and swooshes it out again.
The faster you go, the bigger the swoosh. So the engine stays calm, cool and collected.
Or you can inch along all day in hot and heavy traffic. You may not enjoy, but at least you won't have to worry about boiling over.
You also won't have any worries about draining or flushing the radiator in spring. There is no radiator.
Or hoses.
Or water pump.
Or rust.
And so there are no worries about anti-freeze in the fall or cracket blocks in the winter.
If you feel that you owe your Volkswagen's engine a little something specia; every spring and fall, you can do this much.
Just run it once around the block and let it air itself out.


【ちゅうすけからの提案】
原文は、非常によく練られた英文(アメリカ英語)です。
中学2,3年生なら、ミス・タイプがみつけられましょう。
ミス・タイプ見つけごっこをお子さんにおすすめください。
そして、ここで、叱正してください。
私たちは、これを変えます。  私たちは、これを変えません。

さあ、私たちが最も力を入れて改良したところを、見てお確かめください。じっと。
あなたの眼のととくかぎりのすべての箇所(そして、とどかないところもすべて)が、くり返し、くり返し、くり返し改良されています。
けれども、私たちは、理由もなしにはフォルクスワーゲンを変えません。そして、その理由というのは、ワーゲンをよりよくすることだけです。
改良するときには、新しい部品が古い年式のものにも使えるように心がけています。
ですから、VWのたくさんの部品は、ある年式のものが別の年式のものにも流用できるということがわかっていただけるでしょう。
このことが、VWのほうが.<多くの国産車よりも部品が入手しやすいヒミツなのです。
そしてまた、VWのサービスがご存じのとおりによい理由も、そこです。
かぶと虫型についても、同じ原理があてはまります。
私たちは、ある年に、リアのウインドウを大きくして、後からくる車がよく見えるようにしました。昨年はテール・ライトを大きくして、後の車にあなたがよく見えるようにしました。
けれど、思いきった変更は何もなし。そして、どの
フォルクスワーゲンのボディでも、いままでに売ら
れたとのVWにも合います。
そして、もしかしてお気づきではないのではないかと思って申し上げるのですが、どのVWも、ほかのVWとよく似ているんです。
これは、車に関することの中では、最もすばらしいことであるかもしれません。ある年に流行って、ほかの年はダメということがないのです。


This we change. This we don't.

Now you can see for yourself where we make most of our changes. Way down deep.
Every port you can see (and every port you can't see) has been changed again and again and again.
But we never change the Volkswagen without a reason. And the only reason is to make it even better.
When we do make a change, we try to make the new part fit older models, too.
So you'll find thal many VW parts are interchangeable from one year to the next.
Which is why it's actually easier to get parts for a
VW than for many domestic cars.
And why VW service is as good as it is.
The same principle holds good for the beetle shape.
We made the rear window bigger one year so you could see other people better. We made the tail lighls bigger last year so other people could see you better.
But nothing drastic. Any Volkswagen hood still fits any VW ever made. So does any fender.
And, in case you hadn't noticed, every VW still looks like every other VW.
Which may turn out to be the nicest thing of all abou the car.
It doesn't go in one year and out the other.

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空冷VW(フォルクスワーゲン) 更新情報

空冷VW(フォルクスワーゲン)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング