ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空冷VW(フォルクスワーゲン)コミュのビートルの広告ら語る(4)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
月が改まったので、トビも改めます。

VWステーション・ワゴンの初期も、ほんとに初期の広告。

ヘッドライン”Look who's following us!" は、直訳どおりでもいいのですが、探偵小説風に「尾行(つ)けられてる」をあててみました。
コピーライターがミステリー好きとみて。


「見て。ボクたち、尾行(つ)けられてるよ」

仲間から、キミは正しい---と認められるのは、いつだっていいものです。
全く正しい、と。
ちょうどそんなことが最近起きました。同業2社が「フォルクスワーゲン・タイプの」ステーション・ワゴンを発表したときのことです。
それらの新型車がヴェールを脱ぐや、多くの新聞記者が「フォルクワーゲン・タイプの」ステーション・ワゴンと紹介したものです。
私たちは、これをたいへんな賛辞と受けとりました。私たちのワゴンに対してばかりではありません。過去11年間にわたって、この車を買って下さった方々の勇気に対してです。
このことは、フォルクスワーゲン・ステーション・ワゴンが、もう、革新的でなくなったということでしょう。
今では、公然たる一つの傾向なのです。
VWステーション・ワゴンは、自動動物(automative animal)の新しい種です。---つまり、全身これステーキの雄牛とか、4本足の七面鳥などと同義語です。
(とはいっても、4本足の七面鳥のように、一見、奇妙にみえます)。
在来のワゴンよりも7フィートも短くても、収容力はもっとあります。定員も8名、それに28立方フィートの荷物(どちらかじゃなく、両方ともですよ)。
それでいて、VWセダンよりも9インチ長いだけです。並べて見ないかぎり信じられないでしょうが(このことで賭けをして勝った人がたくさんいる程です)。
両ウィング・ナットを外し、センター・シートを引き出してください(赤ちゃんを乗せたプレイペンを開いたままでも、ブリッジ・テーブルを開いたままブレイヤーごとでも入れられるだけのスペースができます)。サンフランシスコの繁盛しているモータープールの発見です。
両方のリア・シートを取りはらってください。簡易寝台を広げて、星を仰ぎながら眠れます。
空冷式エンジンです。
沸騰する水はありません。
凍結する水もありません。
エンジンは後部にあり、これが注目の牽引力のヒミツです。ぬかるみや砂地や氷上や雪道で、ほかの車がスキッドすもような場所でも走れます。
(ついでですが、これがVWワゴンがスキーヤーがお気に入りの理由の一つです)。
これで、このステーション・ワゴンの後ろについてくるものが多いわけがお分かりになったでしょう。
しかし、このことは心にとめておいてください。
「フォルクスワーゲン・タイプの」ステーション・ワゴンは、フォルクスワーゲンではないということを---。
全く同じではないことを--。
フォルクスワーゲン・ステーション・ワゴンは、11年間生産されてきています。
毎年改良をつづけていますが、基本的デザインはずっと同じです。
長くつづいたので、品質も向上しました。
ドアぱぴたりと閉まります。
わが社が従業員に要求することは、自分たちがオーナーになるようなつもりで1台1台のフォルクスワーゲンをつくれ、ということです。
仕上げは愛情のいる作業です。頭からすっぽり塗料に漬け、入念な手磨きを2回やることを含めて、4重塗装します(塗料を44ポンド使います)。
また、VWのステーション・ワゴンだけが、VWの心臓を持っています。
つまり、シリンダーの過労なしにトップ・スピードで1日中走り、信じられないようなVWの長距離走行性能を発揮するエンジンです。
部品の補給とサービスですか? 小さなものにいたるまでVWはセダンと同様に完璧です。
しかし、これが決め手です。
デラックスVWステーション・ワゴンは、スタンダード型の「VWタイプ」の他のワゴンと同価格か少し安いぐらいです。しかも、VWにはサン・ルーフとスカイライト・ウィンドウがあるんです。
デラックスVWステーション・ワゴンは、$2,620、スタンダードVWワゴン(サン・ルーフなし)は、$2,245です。
これは、イースト・コースト港陸揚げの指示販売価格です。
また、両VWとも、ヒーター、デフロスター、バカンパー、オーバーライター、4スピード、フルシンクロナイズド・トランスミッション、リアの3シートが装備され、室内は完全に仕上げられています。
「VWタイプの」ワゴンでは、これらはみな、オプション装備です。
VWステーション・ワゴンが、1950年に紹介されたときは、11年
間だけ進みすぎていたようです。
そのときが、今こそ来たのです。


英文は、PDFに失敗したので、別の機会に。叩頭陳謝。

コメント(22)

VWショップの方もアクセスしてくださっているとの、草ジイさんのコメントにありましたので、DDB制作のB to B(業者向け広告)唯一の例を。


前の1台がもたらす利潤は、後ろの2台と同じです。

とても簡単な計算です。
並みの国産車は、ほぼ$3,073、並みのVWは$1,803で売られています。
けれども、並みの国産車ディーラーはも並みのVWディーラーが得る利潤の半分しか得ていません。
もちろん、VWはビック3の中の1社の年間販売台数の足元にも及ばない---という反論も成り立ちます。
そのとおりです。
けれども、平均して、私たちのディーラーは、他のどの車のディーラーよりも多くの車を売っているのです。
そして、あなたに関するかぎり、それが現実のソロバン勘定になるわけ。
そこのところをもつと詳しくお知りになりたければ、ニュージャージー州、イングルウッド・クリフスにある私たちのディーラー開発部へお電話ください。番号は201(567)7600です。物事を正しく始めるために、電話料金は私どもにつけてください。

   ---------------------------------

The profit on the one in front is the same as the profit on the two in back.

It's all very simple.
The average domestic car sell for around $3,073 and the average VW sells around $1,808.
But the average domestic dealer makes only half as much profit as the average VW dealer.
Now, of course, you could argue that VW doesn't sell nearly as much cars a year as any ofthe Big Three.
But our dealers do sell, on the average, more cars than anybody else's dealers.
And that's what really count as far as y6ou're concerned.
If all this sounds like you should find out more, call our Dealer Development Department in Englewood Cliffs, New Jersey at 201-567-7600. And to start things off right, please re-verse the charges.
VWビートルが米国でししっ鼻といわれていたころ---DDBによるキャンペヘーンが始まった1960年初めごろの広告です。自分から「不恰好」「ししっ鼻」と先制攻撃。

そて、あなたは、VWビートルの外観を、
1.不恰好と思っている
2.好もしく見ている
3.ほかの車をおかしく見ている
4.ビートルを誇らしく思っている
どの段階ですか? お気持ちをお寄せください。

-----------------------------

フォルクスワーゲンは不格好でしょうか?

フォルクスゲンは内部からデザインを始めました。
どの線も機能が生みだした[結果]です。ししっ鼻は風の抵抗を少なくしています。車体も内部の働きを考えてつくられています。出っばるものはなにもありません。
ある英国人はフォルクスワーゲンのことをこういいました「驚くべき簡素なデザイン」。
ある米国のオーナーで、違ったことをいう人もあります。「どうも、だんだん印象が変わってくるんですよ。初めは、いままで見たこともない、ぶざまなヤツだと思う。だがすぐ、その形が好もしくなる。しばらく経つとほかのくるまがみんなおかしく見えてくる」
VWは古さなんて気にしません。1950年と'61年型とをきちんと見分けるのはむずかしいですね。外形を変えるということは、オーナーに対して異端の罪を犯すことになります(だれも卵の完全な形を変えようとはしないでしょう?)。
でも、私たちは目に見えないところでだんだんに変えています。たとえばアンチ・スウエイ・バーはカーブでの揺れをなくしくした。1950年以来、こんな改良は無数にあります。でも基本的デザインには一切なし。
VWは不恰好でしようか? あなたの見かた次第です(それから、親しんだ期間によりますね)。

    ----------------------------

Do you think the Volkswagen is homely?

The Volkswagen was designed from the inside out.
Every line is a result of function. The snub nose cut down wind resistance. The body lines hug the interior workings. Nothing protrudes.
One Briton called the Volkswagen "a marvelous economy of design."
An American owner put it differently. It's funny," he said, "How she grows on you. At first you think she's the homeliest thing you ever saw. But pretty soon you get to love her shape. And after awhile, no other car looks right."
The VW defies obsolescence. You can hardly tell the doughty shape of a 1950 model from a '61. To suggest altering it is heresy to owners. (Would you change the perfect form of an egg?) homely
But we are continually making changes you cannot see. Example: a new anti-sway bar eliminates sway on curves. Over a hundred such changes since 196\50, but never in the basic design.
Is the Volkswagen homely? It depends on how you look at it (and how long).
VWビートルのジョークがらみの広告をもう一つ。
このコミュのメンバーの方、ご存じのジョークをご披露くださいませんか?
      ----------------------------
では、皮切に、新作を。

ニュービートルに向かって「あんたね、ニューなんていわれていい気になって、ぼくたちのこと、オールド・ビ−トルって呼んでるらしいけど、ホテル・オークラだって、新館に対しては、旧館じゃなく、本館って呼んでるんだぜ」
      ----------------------------

フォルクスワーゲンについてのジョークを最近、お聞きになりましたか?

ボンネットを開け、エンジンを盗まれている!---と早合点なさったご婦人を覚えていらっしゃいますか?
ガソリンや冷却水をどこに注入していいのか分からなかったガソリン・スタンドマンの話もありましたっけ。
今日では、ガソリン・スタンドの従業員は、ガソリン注入口が前にあることぐらいは、だれでも知っています。冷却水を調べようとしたり、不凍液を入れようとして、あなたを困らせはしなくなりました。
(つまり、VWのエンジンは後部にあり、水ではなくて空気で冷やすということが、分かりすぎるぐらい、たくさんのVWを見たわけですね)。
要するに、世間の人が私たちの車をおかしく思うよりも、今では、みんながこの車で楽しんでいるのです。
このことは、私たちのジョークのファイルがあんまり厚くならなくなったことを物語っいます。そこで、もしあなたがVWについての気の利いた一口噺や諺やジョークをお聞きになったら、私たちに送ってください。
米国フォルクスワーゲン社のジョン・スタンレイ宛てに一筆お送りください。彼が、それらを公開してくれるハズです。

とはいっても、VWにつていのうまいジョークは、だれよりも私たちがいちばん楽しむことになるわけですがね。
     ----------------------------------

Heard any Volkswagen jokes lately?

Remember the one about the lady who looked under her front hood and thought somebody stole her engine?
Or the one about the guy at the gas station who didn’t know where gas went? Or the water.
Today, the gas station attendants know enough to put the gas in front.And they don’t bother checking tour water or trying to sell you some anti-freeze.
(After all, \they've seen enough VWs to know that our engine’s in the rear: and that it’s cooled by air, not water.)
The point is this: People used to make fun of our car, now they have fun with it.
Which helps explain why our joke file’s been getting a bit low. So, if you’ve heard any good VW quips or sayings or jokes, why not send them on?
Just write to John Stanley, Volkswagen of America, Englewood Cliffs, N.J. He’ll start them on their round.
After all, nobody enjoys a good VW joke better than we do.
ジョーク:第2弾目。

米国のガソリン・スタンドの従業員、ニュービートルの前部の注入口を探して、見つからないので、「へえ、最近のビートルは、ガゾリンなしでも走るように進歩したんだ。転職を考えようっと」
ジョークじゃありませんが・・・

いつも同じ近所のGSを利用してるんですが、
毎年4月を境に新人が増えます。

5月位のある日、いつもの誘導に任せて給油機の横に
ビートルをつけようとしていたら
長々と「オーライ、オーライ」。
私がいつもの位置で止めると彼は少し怪訝な表情をし、
給油口が前なのに気付くと少し恥ずかしそうでした。

どうやら新人の彼にとって初ビートルだったようです。
>草じいさん

そのフレッシュボーイ、スペシャルのノズルを引き下ろそうとしませんでしたか?
ニュービートルは、スペシャル仕様に調整してあります。

しかし、ケチなぼくは、スペシャル20リッター、あとはレギュラーを満タン---といつも指定します。
エンジンのためにはよくないかもしれませんが、財布優先です。
>のんきお師匠さん

---ということは、オールド・ビートル・ファンは総じて、悪戯っ子というか、ユーモア精神充溢って感じなんですね。
>草ジイさん、お待たせしました。

女性誌『マコールズ』1969年8月号に掲載された、オートマチック・ビートル発売の広告です。

It finally knows how to treat a lady.

A woman once said she'd prefer doing 10 loads wash to driving a Volkswagen round the block.
What a few others said is unprintable.
We got the message.
That's why you can now get a Volkswagen with something called an automatic stick shift.
It does away with a clutch pedal. (So your left foot is free do in car.)
And it does away with shifting every other mile. (You merely shift once when you start out. Then once again when you go over 55 mph.)
And do matter where you go, you'll get about 25 miles to a gallon of gas.
After all, what good is a car that's easy to drive.
If you can't afford to go any place


【意訳・大意】
レディの遇し方が、ついに分かりました。

かつて、ある婦人がおっしゃったことがあります---VWを運転するくらいなら、山のような洗たくものを洗うほうがまし---って。
ほかにも、ここに書くのをはばかるようなお言葉も。
で、私たちも申しあげます。
オートマチック・スティック・シフトのフォルクスワーゲンをお求めいただけるようになりました。 クラッチ・ペダルがありませんから、片足が解放されたことになります。
並速の運転では、発進時以外にはシフトを変える必要がないのです。それと、滅多にはないことですが、時速90以上を出すとき。
1ガロンあたり25マイルです。
さらにすてきなことに、運転がうんとラクになりました。
もし、あなたが怖がらなければ、どこへだってお行きになれます。
ちゅうすけ様、有難うございます。
インテリアカラーは異なりますがまるでマイビートルです。

一般的なスポルト・マチックと言うより
オートマチック・スティック・シフトの方が洒落ていますね。

運転の楽しさや部品供給ではマニュアルの方が良いのでしょうが、
毎日運転する仕事車なのでスポルトの快適さも捨て難いです。
女性誌掲載なので、内装もそれらしくしており、それを見せるためにカラー料金を奮発。
車体のカラーも白系統で、女性好み(調査の結果の選定でしょうね)。

ビートルの撮影角度も、車が可愛らしく見えるようにすこし引いて斜め上から。

いろいろ、工夫を凝らしています。当然ですね。レディの心をつかむには、手練手管ですよ。いや、間違えました---誠意でしたね。

原文の英文をラクして載せるために、3万7000円ばかり大奮発してアクロバット8スタンダードを購入。予定外の支出がありました(それも、操作ミスなのか、なかなかマニュアルどおりには働いてくれないので、3回に1回は手入力)。

ところが、せっかく英文をつけても、それにまつわるコメントはほとんどなし---わずかに草ジイさんが、オートマチック・スティック・シフトにお触れになっただけ。

いえね、別にコメントがほしいんではないんです。
ただ、中2程度の英文なので、中2,3とか高1,2とかのお子さまがいらっしゃったら読ませて、「教科書の英文より、面白いね」とか「米語って、こんな表現があるんだ」とか、「お父さん。うちのビートルって面白い車なんだね」なんて、時には、おほめの幼い感想でもこないと、やってても、張り合いがだんだんに薄くなりますね。
VW広告制作チームがつくった、Avisレンタカーのキャンペーン(VWのそれとともに20世紀最高のキャンペーンといわれています)。

「われわれは業界で2位だから、もっと一生懸命にやらなければなりません」と、2位であることを強調したこのキャンペヘーンは、大成功を収めました。下の数字をご覧ください。

短期レンタルの売り上げ

1962(キャンペーン前) 18,000,000ドル
1964 30,720,000ドル
1965 45,660,000ドル
1966 69,210,000ドル

こんな広告も出しました。

このキャンペーンの担当者が、最近、
エイビスの車を借りて、
そこでみたものは----

私は、生活のためにエイビスの広告をつくっています。しかし、私は金を得るために嘘つきになつたことはありません。
あなたがエイビスに最低限期待できるのは、あらゆる点で申し分のない、プリマスだと私が保証しても、エイビスは決して私を裏切らないとしんじています。
吸殻がいっぱいの灰皿があるなんて、思いもよりませんでした。
あの会社は、上は社長から、全員が一所懸命にやっていることは、私もこの目で確かめて知っています。
「私たちは一所懸命にやります」と言い出したのは向こうのアイデアで、私がつくったものではありません。
ですから、困ったのは向こうで、私ではありません。
もし、今後も私にエイビスの広告を書かせるなら、誓ったとおりにやってもらわないとね。そうできないなら、別の人をやとってもらいましょう。
まさか、この広告はつかわないだろうな。
初期の初期の広告です。
英文の本文のラストは、99999
           00000
が半分ずつ。


多くのフォルクスワーゲんが16万kmも生き続けられるわけ。

フォルクスワーゲンは、1年や2年で下取りに出す車ではありません。
長持ちするようにデザインされ、組み立てられているのです。フォルクスワーゲンのピストンの往復距離は、世界の車の中で最も短いのです。ということは、損耗が少ないということです。エンジンの磨耗やストレスが低いので巡航速度とトップ・スピードが同じです。
くる年もくる年も、同じ基本モデルの車をつくりつづけることによって、フォルクスワーゲンの出来上がりは、5,000ドル級の高級車が自慢するのと同じくらいになりました。いうまでもなく、この車は、1,585ドルで売られているんですよ。
こういう話があります。フォルクスワーゲンは気密にできているのでドアをしめる前に、ウインドウを開ける習慣がつくというのです。数年使った車でもそうなるんです。
それなのに、あなたは、なぜ、大切に乗った'61年型か'62年のVWを、外観の同じ'66年型に買い替えようとなさるのですか?
おやめなさい。
いのまま使って、VWの積算距離計が99999から00000に戻る瞬間をお楽しみください。

      ----------------------------------------
Why so many Volkswagen lives to be 100,000.

The Volkswagen isn't the kind of a car you trade in after a year or two.
It's designed and built for keepers.
The piston speed in a Volkswagen is slower than it is in many other cars. That means less wear. Engine friction and stress are so low that the VW's cruising speed is the some as top speed!
Continuity in making the same basic model year after year has led to Volkswagen's quality of assembly---the kind that a $5,000 car would be proud of; to say nothing of a car that sells for $1,585.
Just to give you an idea: A Volkswagen is so airtight, it's a good practice to open the window before you slam the door. Even after you've had it for several years.
So. If you own a '61 or '62 VW that you've taken good cars of, why would you want to trade it in for a '66−−which looks just like it? You wouldn't.
You'd keep it, and have the pleasure of seeing 99,999 on your VW's odometer turn to 00,000.
これは、本邦初公開ですが、さて、広告で言っているも、新素材で作られたエンジン搭載のVWビートルが登場したのは何年型からでしょう?

----------------------------------

驚異的新素材のエンジンがお馴染みの容器に搭載されました。


超長持ちエンジンと名づけられけました。
超長持ちとは?
意識してらっしゃらなかったかも知れませんが、他のよりもタフだった私たちのこれまでのエンジンと比較して、です。
新登場のこれは、ずっと馬力が強化されています(トップ・スピード比、130km/時対125km/時です)。
加速も向上しました。
もっとも重要な点は、重さがまったく増えていないところです。ということは、あなたの激しい走行にもビクともしません。
とはいえ、ゼネレーション・ギャップはなし、です。
新エンジンの燃費は1ℓあたりほぼ11km。
オイルはクォートでなくパイントですむところも同じ。
不凍液が必要ないのもそのまま。
リア・エンジンなので牽引力をじかに後輪に伝えるので、ぬかるみや雪道も苦になりません。
さて。これまでのオールド・パッケージ(外見)は、去年も今年もヒットしてきました。
こんどのおなじみのパッケージもそうなります、よね。

     -----------------------

An amazing new in gredient now comes in this familiar package.

It's called a long-lasting engine.
Long-lasting than what?
Long-lasting than our old engine, which in case you didn't know, was one of the toughest engines around.
The new version is more powerful.(Top speed: 81 mph vs 78 mph.)
It has better acceleration.
And most important, it weighs the same as the older version. So it dosen't have to work as hard to get you where you're going.
But that's where the generation gap ends.
The new engine will stillgive you a good 26 miles to a gallon of gas.
It still take pints of oil instead of quarts.
It still abstains from antifreeze.
And it's still conveniently located in the rear for better taction in mud and snow.
Yes, all the things that made our old package a hit last year are back again this year.
Including our old package.
反応がないので、しばらく、休みます。
素晴らしい活動だと思います! 当方も持っているLIFEの広告 読めるものもあれば 言い回しが判らないものもあるので凄く参考になります  
>ACEさん

『ライフ』の切り抜きなど、お持ちですか。すごい! 出る幕、ないです。
平易な言葉でユーモラスに語っていますが、その感じを伝えるのは、けっこう、むずかしいものですね。
おれもとても楽しみにしてます!
独特のいいまわしの英文も気になって参考にしてます。
ちなみに自分も、自分で持ってるものはうまく翻訳できてません…。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空冷VW(フォルクスワーゲン) 更新情報

空冷VW(フォルクスワーゲン)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング