ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空冷VW(フォルクスワーゲン)コミュのビートルの広告を語る(3)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
突然の新トピ立てで恐縮です。しかし、これは、国交的な礼儀です。
訪問してくださったのは、アフリカの某王国の国王さまです。
これはやはり、トップに据えないと、礼法にかないません。
     -------------------------------

妻を34人もお持ちの酋長にも、倹約は美徳です。

大きくて、遠くて、高価な車は、常に王族の熱情の対象でした。しかし、ケニヤのニジリ王のような王族は、たぶん、余計な熱情などお持ち合わせはないのでしよう。
あるいは、余計なおカネの持ち合わせがないのでしよう(最近は王様商売もあまり儲からなくなったようです)。だから、ニジリ王のような王様には、フォルクワーゲンがぴったりというわけです。
新車の1,639ドルという値段は、新妻の値段と比べればVWのほうがずっと安くてすみますからね。
ガソリン1ℓで11.51kmは走ります。タイヤも64,000kmもちます。
フォルクスワーゲンの部品交換はとても簡単です(フェンダーの交換は20分。エンジンの取り出しは45分しかかかりません)。だから修理も簡単で格安です。
かつ、分解しない場合のVWは、すばらしく長持ちちしますよ。だから、中古のVWはすごく値が張り、程度もすごくいいですよ。
年とった酋長が狩りに行く時にだけ使っただけの中古車だったらね。
     -------------------------------
With 34 wives, even a king has to cut a few corners.

Big, fast, expensive cars have always been a passion with royalty. But a family man like King Njiiri of Kenya probably doesn't have very much passion to spare.
Or very much money. (Things have been kind of slow lately in the king business.)
Which makes him the kind of king that a Volkswagen is really fit for.
The price of a brand new one -- $1639 -- isn't much higher than the price of a brand new wife. And a VW is a lot cheaper to support.
It goes about 27 miles on a gallon of gas.
About 40,000 miles on a set of tires.
A Volkswagen also comes apart very easily. (It only takes about twenty minutes to take off a fender, or 45 minutes to take out th3 whole engine.) That makes repairing it easy. And quite inexpensive.
But when it's not being taken apart, a VW holds together very nicely. So even though old ones cost a good deal, they're still a good deal.
Especially if you happen to get one that was owned by an elderly king who only used it to go to court.


【ひとりごと】
この広告を含めて、<span style="font-weight:bold;">もっとVWビートル</span>にお会いになるには、
[http://www.aden.co.jp/page_works/vw/index.html:title=Advertisements of VW]
上を<span style="font-weight:bold;">クリック</span>、その上で <span style="font-weight:bold;">Contents</span> を<span style="font-weight:bold;">クリック</span>して存分にお楽しみください----に3年ほど前に掲出。
ロンドンから電話がかかりました。この広告の、ケニアのニジリ王の孫で、ロンドンに留学中と。そして、この広告のコピーを欲しいと。ダウンロードしなかったところを見ると、まだ、PCに通じていなかったのかも。あるいは、ダウンロードするより、こちらの郵送費で処理したほうが節約になるとお考えたか。
はい、こちらの郵送費で送りました。あ、何番目の妻のそのまた子なのかは聞き漏らしました。

コメント(14)

このケニヤのニジリ王様。VWマークの下に、小さな活字で、王のアポイントメント---すなわち、ご承認ズミと、米国VW社も敬意を表しています。
20世紀最高のキャンペーンと世界中でいわれている、米国VW社の広告のうち、初期の初期のもの10点---つまり、米国人にどのうよにVWビートルをイメージづけていったかを、具体的に雑誌広告を並べて、ご理解をあおいでいます。
(広大な米国では、雑誌が全国媒体、新聞は地域媒体なのです)。

    --------------------------
その掲載順はも以下のとおり。「VWは代わるか?」が第1号で、1959年8月3日が初出。


フォルクスワーゲンは変わるでしょうか?
 (2007.07.05のこのトピに掲示)

なぜ、エンジンが後部になるのでしょう?
 (2007.07.17のこのトピに掲示)

フォルクスワーゲンがいつも品不足なのはなぜでしょう?
 (未掲示)

198ポンド
 (2007.07.21のこのトピに掲示)  

ゲルハルト・ベッケルがフォルクスワーゲンについて教えます
 (2007.07.19のこのトピに掲示)

フォルクスワーゲンに必要な水は、洗う水だけ
 (2007.07,26---つまり、今日)
    -----------------------------

フォルクスワーゲンに必要な水は、洗う水だけ。

車のエンジンは、すべて冷やさなければなりません。が、どのようにしてかといいますと、在来の車は水で、VWのエンジンは空気で冷やすのです。
その恩恵たるや驚くべきものがあります。考えていただければわかります。あなたのちVWは夏に沸騰したり、冬に凍結したりしないのです。空気が沸騰したり凍結したりするはずはないのですから。
不凍液もいりません。ラジエーターについてのごたごたともお別れ。要すれに、ラジエーターがないのです。
真夏の交通地獄にも、あなたのVWは悠然たるものです。他の車や人びとがカッカッしてしまっているというのに。
〔剛勇〕VWエンジンはほかの点でもユニークです。エンジンが後ろにあるということは、よりすぐれた牽引力をもっていることになります(ぬかるみ、砂地、氷原、雪道など、ほかの車がすべってしまうところでもVWはすすみます)。また、アルミ・マグネシウム合金で鋳造してあるので、重量を軽減し、効率が高くなっています。あなたのVWは1ℓあたり、普通の運転、普通のガソリンで13kmはラクに走ります。
しかも、次の交換時期までオイルを必要とすることはないでしょう。
     -----------------------------

The only water a Volkswage need is the water you wash it with.

All car engines must be cooled. But how? Conventional cars are cooled by water. The Volkswagen engine is cooled by air. J
The advantages are astonishing, when you think about it. Your Volkswagen cannot boil over in summer or freeze in winter, since air neither boils nor freezes.
You need no anti-freeze. You have no radiator problems. In fact, you have no radiator. In midsummer traffic jams, your VW can idle indefinitely, while other cars and tempers boil.
The doughty Volkswagen engine is unique in still other ways. Its location in the rear means better traction (in mud, sand, ice, snow, where
other cars skid, you gal. And since it is cast of aluminum-magnesium alloys, you save weight and increase efficiency. Your VW delivers an honest 32 miles to the gallon
regular driving, regular gas. And you will probably never need oil between changes.
1959年8月から60年初頭へかけて、米国VW社のよるビートルの広告が6,7点、人びとの目に触れました。それらはセダンの広告にしては、車の外見同様に一風変わっいたので、車好きの人たちには強く印象に残っていました。
そこへ、この広告です。クイズ好きならずとも、まんま---と術中にはまりました。
本文末のマークの?にもご注目ください。

はい。正解できたと自分で思った方、この車の名前をコメントしてください。締め切り当年7月29日午(日)後5時。
正解者には、当トピの「名誉メンバー」の称号を進呈。
    --------------------------------

この車の名前、わかりますか?

ヒント 最高に熱い日でも、この車がボンネットをあけているのを見ることはない(水冷式でばなく、空冷式エンジンだからで、オーバーヒートなし。凍結もなし)。
ヒント 自足110kmwで1日中走っても、汗を流すような作業はなし。
ヒント ほかの車がスキッドするような、ぬかるみ、砂地、氷上、雪道でも、この車だけは走る(リア・エンジンだら)。
ヒント すべて気密にできているので、浮くんじゃないかとの手紙をいただいたこともある。
ヒント 変更のための変更をやったことなし。これからもそう。
ヒント ボディつきで1,565ドル。中古の値下がりは、ほかのどんな車よりも少ない。
ヒント イニシャルはV.W.
     -------------------------------
Can you name this car?

Clue: Even on the hottest day, you won't see this car with its hood up. (The engine is cooled by air instead of water. Won't overheat, won't freeze.)
Clue: It cruises at 70 miles an hour all day long without working up a sweat or running up a repair bill.
Clue: In mud, sand, ice or snow, where other cars skid, this one will go. (The engine in the rear does it.)
Clue: It's put together so air-tight, there have been persistent reports it will even floot.
Clue: It's never been changed for the sake of change-and it won't be, either.
Clue: It sells for $1,565, compiete with body. And a used or ciotes less thon any other car.
Clue: Its initials are VW.
そういえば、このごろ、都心では、VWステーション・ワゴンを見かけなくなくなったけれど、なぜなんでしょう? 生産中止? 模倣車に押された?

    ---------------------------------
私たちは、ファニーな格好の車もつくります。

私たちは、かぶと虫のような車もつくります。
バスのようなステーション・ワゴンも----(みながそういってます)。
しかし、それについて、ちょっとちがったうに考えています。二つのフォルクスワーゲンは、そうあるべき格好をしているのだと---。
VWセダンは、4人乗りです。ステーション・ワゴンは、定員8人とバックや手荷物を運ぶようにできています(本物のバスに乗ったときと同じぐらいのヘッド・ルームとレッグ・ルームもあります)。
ワゴンはまた、驚くほど多くのものが積めるようになっています(在来のワゴンの105立方フィートに比較して、170立方フィートの容積があります)。
フォルクスワーゲンは、どちらかも空冷式エンジンです。冷却水も不凍液も不要です。氷上や雪道でもすばらしい牽引力を発揮します。
どちらも駐車スペースは同じです(ワゴンが9インチ長いだけです)。
両車とも、はやりすたりを無視しています。あなたが運転しているVWが何年型か、誰にもわかりません。あなた以外には---。
私たちのセダンは、かなり見慣れられました。もう、見ても笑う人はそういません。しかし、ステーション・ワゴンの方はまだ、いくらか笑いの種を提供しています。

       --------------------------
We also make a funny-looking car.

We make a car that looks like a beetle.
And a station wagon that looks like a bus. (Or so we're told.)
But we think of them a litte differently; both Volkswagen look just like what they are,
The VW Sedan is for carrying 4 poe@le. The station wagon is for 8, bag and baggage.(With almost as much headroom and legroom as you get in real bus.)
The wagon also handles a staggering amount of just stuff. (It has 10 cuboic feet of space, compared to about 105 in conventional wagons.)
Both Volkswagens have air-cooled rear engine. No water or anti-freeze needed; terrific traction on ice and snow.
Both park in practically the same space space. (The wagon is only 9 inchs longer.)
Both defy obsolescence. Nobody knows what year VW you drive. Except you.
Our sedan is a pretly familiar sight; not many people laugh at it any more. But our station wagon is still good for a few chuckles.
いまでも、このステーション・ワゴンに愛乗していらっしゃるこのコミュのメンバーの方はいらっしゃるのかなぁ。まったく反響がないので、心配になってきました。
ステーション・ワゴンの広告にも秀逸なのが多いのです。
掲載しないほうがいいのかな。
先日今更ながらに気づいて見せていただきました。
アメリカでの広告展開について全く知らなかったので
いつも楽しみに見ております。
VWが好きというだけで実車を所有していないので
気後れしながら色々なトピックをのぞいています。
これからも是非いろいろな広告を見せてください。

前のトピックの風景写真に関してですが、あれはアメリカ人の
「アメリカに対する憧憬」の中に(あの景色ってサバービアです
よね)違和感なく存在している、というかそういういうところに
位置できる車であると緩やかに主張する意図があったんじゃ
ないかなと僕は思いました。
目立ちませんよ、普通ですと主張する広告というのもなかなか
珍しいなあ、と感じたのですが。
このごろ都心ではバスを見なくなったとのことですが、
今日本のVWシーンはバスブームです。

このコミュの皆さんはちゅうすけさんのトピを
完成度が高いだけに純粋に且つおとなしく(笑)
楽しんでいるのではないかと思います。

私がお世話になってるショップのメンバー達も見てますよ。
ね、バスもセダンもサファリも356も、色々いるでしょ。
>kana さん
ご覧いただき、ありがとうございます。

>(あの景色ってサバービアですよね)
おっしゃるとおりです。中流の米国人のふつうの心象風景ですね。ダウンタウンを出ると、かならずお目にかかります。

そう、「違和感のない」風景なんですね。
それで、15年ほどのちに[ジョーンズ氏とクランブラー氏、2軒の家]http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/20070711/1184091882みたいなTV-CMができたんですね。

>草ジイさん

写真拝見しました。ステーション・ワゴン、健在なんですね。安心しました。
VWステーション・ワゴンの広告は、初期の段階では、ぼくがもつとも敬愛するジョージ・ロイス氏(ぼくより1歳若いのでいすが)がアート・ディレンションをしているので、ぜひ、いまステーション・ワゴンを保有していらっしゃる方にみていただきたいと思いまして。

ありがとうございました。
これも、最初の10点に含まれる1点です。
ビートルというニックネームは、まだ使っていません。
     ------------------------------
修理ですか? 部品ならそっくり組み立てるほどありくすよ!


1台のフォルクスワーゲン・セダンには部品が5,008あって、デイル・タトル氏は倉庫や店頭に全部在庫しています(ほかの特約ディーラーもそうです)。
あなたはVWを直すのに部品取り寄せをお待ちにならなくても
いいのです。タトル氏の店は年代物のVWも同様にし修理できます。心臓も外形も同じに残っていますから。
VWの部品は安いです。新品のフロント・フェンダーず21.75ドル。シリンダー・ヘッドはたったの19.95ドル。
フォルクスワーゲンのサービスぱ迅速です(エンジンを外して取り替えるまでに90分間です)。
ただ、インドのバンガロアにお住まいで、フォルクスワーゲン
ご注文いただいても、配達はちょっと無理ですね。お近くにサービス網がないのです。
VWの部品は純正部品です。つまり、車についているのと同じだからゴキゲンです。
でもね、こういうものが必要なことって、めったにはありません。
--------------------------------
Repair 'em? I've got enough parts to build'em!


There are 5/008 parts in a Volkswagen sedan and Dale Tuttle has all of them in stock or on tap. (So does every other authorized Volkswagen dealer.)
You don't wait to get a Volkswagen serviced.
Mr. Tuttle repairs even vintage VWs with equal fcility: their heart and face have
remained the same.
Volkswagen parts are inexpensive. A new front fender is $21.75. A cylinder head is only $19.95.
Volkswagen service is fast (an engine can be removed and replaced in 90 minutes.)
If you lived in BangaJore, India} and ordered a Volkswagen we wouldn't deliver it. No VW service nearby.
VW spare parts are taken from regular production,
identical with those in the car itself, and so just as good.
The intriguing thing is, they are seldom needed.
淡い枯れ草色を被せた、これでもVWビートルにはきわめて少ないカラー広告の一つなんです。
色は、年代を経た写真って感じ゛。

     ---------------------------------

昔のようにはつくっていません。

外見は昔と同じです。たからといって、同じようにつくっているわけではありません。
リア・ウィンドウは、以前か小さかったものです。
いまは視界が広くなりました。
リア・シートは、古い型の簡単なやつでした。
今のは折りたたみ式です。
馬力もこれまでに76%アップされました。
デュアル・ブレーキ方式がとられました。
ヒーターも、うんと改良されました。
これまでに、2,200ヶ所も改良されてきたのです。それでも、相当のクルマおたくでなければ、古い型と新しい型の区別がつきません。
もちろん、それこそ私たちのねらいだったのです。
1949年、他の大きな車がより大きくなり、奇想天外なモデル・チェンジをして、カイザーとかハドソン,ナッシュなどの名前をつけていたころ、私たちは、このかぶと虫を決して流行遅れのものにしないようにしようと誓ったのでした。
私たちが正しいとか、彼らが間違っているとかいうのではなく、ただ一つ確かなことがあります。彼らとて、昔のようにはつくっていないということです。
      ------------------------------
They don't make them like they used to.

They may still look Iike they used to, but that doesn't mean we still make them that way.
We used to have a tiny rear window.
Now there'sabig one.
We used to have a plain old rear seat.
Now there's one that folds down.
Over the years, engine power has been increased by 76%.
A dual brake system has been added.
The heater is much improved.
Fact is, over the years, over 2,200 such improvements have been made. Yet, you have to be some sort of a car nut to tell a new one from an old one.
Which, of course, was the plan.
In 1949, when we decided not to out-date the bug, some of the big auto names making big, fancy changes were Kaiser, Hudson and Nash.
Not that we were right and theywere wrong, but one thing's for sure: They don't make them like they used to either.
type2広告が出てきたという事で、リクエストなんですがtype3の広告はないのでしょうか?
自分がtype3乗りなもんで・・・。
スドさんから、type3 ---67年型の広告はないのか、とのリクエストをいただいた。プルーフは一括してオフィスに置いている。週1しか行かないから、明日行ったとき確認。
ところで、スドさんの67年型にはクーラーがついてないらしい。そういえば、ぼくが乗った40年前のビートルにも3角窓しかついてなかった。
クーラーがついた---という広告を見たとき「ホウッ」と思ったね。いつごろ出たアナウンスかなあ。
    ---------------------------------

フ--フ--フォルクスワーゲンに、クーラーがつきます。

空冷式VWエンジンに加えて、クーラーつきVWもご入手いただけるようになりました。
もちろん、これは、はっきりいって、自動車業界を仰天させるほどのニュースではありません。
しかし、3段調節のクーラーつきの4段変速のVWが2,000ドル強で手に入るということは、すばらしいことでしょう?
(現在販売されている、ヒーターがついただけの車の平均価格は3,000ドル前後ですからね)。
クーラーは、私たちの車のために特別設計された、約80点のオプション装備の一つです。
スキー・マニアのためには、スキーラックがあります。
音楽マニアのためには、豪華なFM・AMラジオがあります。
旅行マニアのためには、洋服ハンガーと泥よけラップがあります。
こういった、さまざまな楽しみはどこで入手できるの---とお尋ねななるかもしれませんね。
フォルクスワーゲンのディーラーなら、どこてでも---。
2,000ドルの車に乗ったとたん、新鮮な空気でひと息つけるなんて、ほかのどんな車で可能でしょう?

     ---------------------------------
V-V-Volkswagen announces air-conditioning.

Along with every air-cooled VW engine you can now get an air-cooled VW.
Which, of course, is not exactry the kind of news that's going to stun the automotive industry.
But what is nice to know is that a 4 speed VW with 3-speed air conditioner will only cost you a little over $2,ooo.
(The average car sold today with just a heater goes for $3,000.)
Air conditioning is one of approximately 80 optional accessories mode especially for out cars.
For ski bugs we have ski racks.
For music bugs, the luxury of an FM-AM radio.
For travel bugs, clothes hangers and mud flaps.
And where, you may ask, may all these princely pleasures be found?
At any Volkswagen dealer's.
Where else could you step into a $2,000 automobile and get a breath of fresh air?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空冷VW(フォルクスワーゲン) 更新情報

空冷VW(フォルクスワーゲン)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング