ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空冷VW(フォルクスワーゲン)コミュのビートルの広告を語る(2)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ちょっと早めですが、管理人さんのご了解のもとに、第2号室を用意しました。

ステーション・ワゴンのことも語りあえるように、ビートルとボックスの2面広告で部屋開きです。

フォルクスワーゲン・セダン:小車革命の創始

フォルクスワーゲン・ステーション・ワゴン:要望の集積

コメント(37)

クリエイティビティの要諦の一つに、<ほかのものに置きかえてみる>というのがあります(イケナイ、いけない。美術第大学の学生相手口調になつてるぞ。ご用心々々々)。

いえ、タマゴに置きかえたことをいっているのではありません。
VWのチームにかぎらず、DDBのクリエイティブ・ピープルが目標の一つにしているものに、フェアモントいちごの広告があるんです。

創業者の一人---DDBのBさん---Bill Bernbach バーンバック氏が創業当時につくったもので、実物大のいちごが1個、ぽつんとあって「これを切り刻むのは可哀相」とヘッドラインが添えられているんだと、いろんな人から聞かされてきました。

ですから、長いこと憧れていたんですが、『ヘルムート・クローンの本 クリエイティブ革命』に収録されていたんです。ぼく、大喜び(いや、ぼくのことはどうでもいい)。

かの本によると、VWの初代アートディレクターだったクローン氏も、いちごの広告を目標にしたVWのギャンペーンを創造下と告白しています。
タマゴの広告を見ると、うん、と合点がいきますね。

集団のボスが、みんなの目標を、単なるスローガンじゃなく、具体的に示してみせるって、大事なことなんですね。
   --------------------------------------
【訳文】
改良至難な形だってあるんです。

雌鳥にきくまでもありませんよ。
タマゴ以上に機能的な形をデザインすることはできません。
そこで、私たちも、フォルクスワーゲン・セダンを、そっくりタマゴに似せてつくったのです。
でも、私たちがそれで満足しているなんて、思わないでください。
(実際の話、フォルクスワーゲンは、3,000回近くも変えられているのです)
ところが、さすがに、その基本的デザインを変えることはできませんでした。
タマゴのように、それは、中身に対する、完璧なパッケージであるからです。
そこで、私たちは、努力を内部に注ぎました。
ガソリンの消費はそのままで馬力を上げること、ロー・ギアをシンクロメッシーュにすること、ヒーターを改良することなどです。
その結果、私たちのパッケージは、おとな4人とその荷物を運ぶのに、普通のガソリン1リットルで13km走り、タイヤは64,000kmも保つようになりました。
もちろん、外観も少し変えました。
たとえば、プッシュボタン式のドア把手がそうです。
タマゴ以上といえますね?
   --------------------------------------
(声をだして読んでみるといい英文って、こういうのをいうんでしようね)

Some shapes are hard to improve on.

Ask any hen.
you just can't design a more functional shape for on egg.
And we figure the same is true of the Volkswagen Sedan.
Don't think we haven't tried.
(As a matter of fact, the Volkswagen's been changed nearly 3,000 times.)
But we can't improve our basic design.
Like the egg, it's the right kind of package for what goes inside.
So that's where most of our energy goes.
To get more poewer without using more gas. To put synchromesh on first gear.
To improve the heater. That kind of thing.
As a result, our package carries four adults, and their luggage, at about 32 miles to a gallon of regulor gas and 40,000 miles to a set of tires.
Wa've made a few external chager, of course. Such as push-button doornobs.
Which is one up on the egg?
1962年のレンタカー業界の短期レンタル実績は…、

1位 ハーツ 64,000,000ドル
2位 エイビス 18,000,000ドル

決定的2位で、しかも3位がすぐうしろにいました。
そのエイビス社を買った人が、タウンゼント氏に経営の刷新をまかせたのです。

刷新の一つとして、タウンゼント氏は、広告代理店にDDBを選びました。
それまでに、DDBがつくっていたキャンペーン…VWビートル、フランス政府観光局、ポラロイド、民主党の大統領戦などに感心していたからです。

DDBはアートデイレクターにVWのヘルムート・クローン氏、コピーライターにポーラ・グリーン(女性)を指名しました。
2人のクリエイターは、タウンゼント新社長に会って訊きました。
「エイビスの新車率は、ハーツより高い?」
「いいえ」
「料金が安い?」
「いいえ」
「お宅とハーツのあいだには、なんの違いもないのですか?」
タウンゼント新社長はちょっとかんがえて、
「私たちは、もっと一所懸命にやるつもりです」
ポーラは、社へ帰り、バーンバック社長に、顛末を報告、
「困りました。なんにも差がないんですもの」
すると、バーンバック社長がいいました。
「私たちは一所懸命にやってる---と書けば」

これは、「VWは正直な車です」と訴求するようにとの助言と同じ創造哲学(クリエイティブ・フィロソフィ)からでています。

エイビスの新任のタウンゼント社長は、車を洗ったり、タイヤの空気圧を点検したりといった、チェック項目を100近くも掲げたチェック・カードを作成させたのです。

(「一所懸命にやってます」のかけ声だけでなく、それを具体的に、ユーザーの目にも見える形のチェック・リストにして、従業員一人々々にも何をすべきかを示したところが、非凡です。

   --------------------------------
もし、エイビスの車の灰皿にタバコの吸殻があったら、
苦情をお寄せください。

それは、私たち自身のためになることですから。
私たちは、前進するためにあなたのご協力を必要としているのです。
エイビスは、この業界で、まだ、2位でしかありません。だから、私たちは一所懸命にやらなくっちゃ。
グラブ・コンパートメントの中の地図がしるしで汚れていたり、お客さまを長くお待たせするとお感じになったら、すぐ、お申し出ください。
肩をすくめて「しょうがないや」でおすましにならないで、私たちを追いまわしてください。
わが社の関係者はちゃんと承知しています。全員に通達してありますから。(少略)
車が中も外も完全に整備されていなかったら、騒ぎたててください。
ニューヨークのメドウさんは、ガムカスの包み紙を見つけて持ってきてくださいました。
エイビス社のコピー、素敵ですね。

こんな時代にCS(カスタマーサービス)を
戦略のひとつにしていたなんて驚きです。

参院選シーズンですが、各政党もこんなPRをすれば
支持率アップできそう・・・?


しかし、英文って洒落て見えますよね。

たった26文字のアルファベットの組み合わせだけで
成り立っているから、整然と格好良く見えるのでしょうか?
アメリカ大好き日本人だからそう感じるんでしょうか?

小生、英語は不得手なのでわかりませんが、
流し読みするには漢字・ひらがな・カタカナのある
日本語の方が意味を掴み易いように思います。
誰もやらなかったこと、気付かなかったことにチャンスが転がっているのかもしれないです。
>草ジイさん
コングロマリッドが華やかな時代でした。
エイビスは赤字で、それを買ったコングロが、新しい経営者を送り込んだのです。
それで、彼は、乾坤一擲 DDBのクリエイティブに賭けたみたい。

で、DDBは、VWビートルにつづく、20世紀最高の広告キャンペーンの2つとも、手にしました。
コミュ[ルイ・ヴィトン哲学]を立ち上げました。

http://mixi.jp/view_community.pl?id=2396029

とりあえずは、入手しずらい旧著『ルイ・ヴィトン読本』を1日1〜2コラムずつ、アップしていきます。
かつてのルイ・ヴィトン製品の設計思想には、VWに通じるところがありましたので。
(ルイ・ヴィトン家がほとんど株式を手放したいまのルイ・ヴィトン製品は、ファッション製品化しつつありますが)

いろんな方からのご助言に従い、トピは10コラム前後でつぎのトピを立てることにしました。
日記だと、日付順に読んで、まあ3日前のことぱほとんど読まれませんが、本のアーカイブだと、ページを返るこしもあり、1トピの量が多いと大変なので。


どうぞ、メンバーになって、トピを立ててください
>herbie67 さん
そうなんですね。
「もっと、一所懸命にやります」なんて、普通の社交辞令です。
それをチェック・シート化して、従業員全員がどこをどうチェックするか、自分でわかるようにしたところが凄いとおもいます。
かけ声だの努力目標では、もう、どうにもならないところへきていると思います。
すばらしい広告---といわれるより、すばらしい車といわれたい

ロバート・ファイン副社長は、1枚の広告スケッチを示しながら、こういった。
「ワシントンに勤務している各国の外交官たちの間で最も人気が高い車は、かぶと虫だという事実を、私たちは知ったので゜す。そう、1,200台ものかぶと虫があの人たちによって運転されていたのです。
そこでも私たちは、外交官たちのかぶと虫に対する高い関心を広告に利用しようと思ったのです。11月に行われる大統領選挙の時期に掲載する予定です」

ファイン氏は、ニューヨークの広告代理店DDB(ドイル・デーン・バーンバック社---世界第8位)のVWチームのアカウント(得意先)担当の総責任者である。

ファイン氏と親しく話し合うのは、1966年春についで、この時---すなわち1968年9月末が2度目、しかし、その間たびたび手紙のやりとりをして、われわれはすっかり仲よしになっていた。

ぼくは、白いものが目立つようになったファイン氏を、だんだんボギー(ハンフリー・ボガード)に似てきたなあ---と思いながら、説明を聞いていた。

「外交官たちがそれぞれの国へ帰任する、あるいは別の任地へおもむいたとしても、それらの国でも修理可能である---というのは、VWは世界140ヶ国で売られていますからね。
また、外交官というのは非常に頭がいいにちがいありませんから、節約---経済性という点についてもよく知っているはずで、そういう観点からVWを買うのでしようね」

ファイン氏がぼくに示したラフ・スケッチは、上の広告となって掲載された(拙編著『かぶと虫の図版100選』ブレーンブックス 1970.3.10より。つづく)。

ワシントンDCでの厳秘事項

ワシントンに勤務している外交官たちの間で最も人気の高い車はなんでしょう?
外交官たちにこの質問をすると、すごく外交的な答えが返ってきます。
つまり、教えてくれないのです。
そこで、私たち自身の手で調べてみました。
その結果、常識に反して、大抵の外交官が買う車は、バカげてでっかいものでも、豪華なものでも。もったいぶったものでもあれませんでした。
ヒント;その車は世界140ヶ国で販売されています。
ヒント:米国では1,749ドル。
ヒント:中古価格も高い。
最後のヒント:1あたり11,5km走り、不凍液は一切不要。
合計で、1,200人以上の外交官や大使館員が、ワシントンでこの車を乗り回しているのです。
ですから、重要人物がもったいぶつた車にしか載らないという常識は、必ずしも真実ではありません。
また、一方、重要人物たちが、皆さんに、自分たちは大きいもったいぶった車にしか乗らないと信じ込ませたいとしても、それは結構。
私たちは、かばんの中からかぶと虫を出しませんからね。
ふつうは、○にVWのマークが入る位置にも、布をかぶせているのが、なんともユーモラスですね。こういう気づかいが、ちょっと上の層や、知識層の拍手喝采を呼ぶのですね。
やりすぎると嫌味にもなりかねませんから、5年に一度くらい。
VWの広告は記憶度がきわめて高い(つまり、広告効果がべらぼうにに高い)ので、同じテは、使えないのです。
だから、クリエイティブ・ピープル泣かせでもありますが、かならず話題になるので、製作者の名前も業界内であがります。
もっとも、DDBは、だからといって、給料はそんなには上げないみたい。名前があがるほうを好む人は残り、お金を好みすぎる人は出て行って、結局、ポシャルみたい。要は、会社の雰囲気ですから。
(承前)かつて『フォルクスワーゲンの広告キャンペーン』(美術出版社 1963.6.15)と題する本をまとめたことがある。しかし、VWと広告そのものについて、その担当者から直接その話を聞くのはこの時(1968.9月末)が最初であった。

しかし、この時はファイン氏(広告代理店側のVWの総責任者)のほうから語り始めたのである。そこでぼくも気軽に質問した。
「かぶと虫の場合の広告における強調点は、たとえば、オートマチック・トランスミッションつきが発売されル時には、その一点にしぼられますね。けれども、この10年間、経済性、外観の不変と内部の絶えざる改良、サービスの充実、空冷式リア・エンジンの利点、中古車価格の有利さ---など。広告制作者は、それらの中から、適当に選んでいいことになっているんですか?」
ファイン「DDBでは、一つの広告では一つのポイントを強調することでうまく行くなら、それでいいとされています。あまりにも多くのポイントを強調しようとすれば、アブハチ取らずになってしまいますからね」
「質問の意味がちょっと違うのです。たとえば、あなたが示した『ホシントンDCの極秘事項』は、経済性をとりあげています。これをやろうという自由を、広告制作チームが持っているかどうか---」
ファイン「私たちは、米国VW社と密接に連絡をとりあってやっていますから。今の時点で何を強調すべきかは、お互いにわかっています」

ヘルムート・クローン(アートディレクター)とボブ・レブンソン(コピーライター)から引き継いだ、ロイ・グレイス(AD)とジョン・ノブル(COPY)が話してくれました。
1965年にさかのぼりますと、ぼくたちはそのころ、この車の経済性についてもたくさんのことを話していました。とてもよくやったものですから、ほとんどの誰もが、VWの燃費効率のすばらしさ、空冷エンジンの搭載については知っていました。すでに知っていることを何度も何度もくり返すなんて無意味ですからね。それで、テーマを変えることにして、今度は品質について話し始めたんです。つまり、その車がどのようにしてつくられるかとか、その車が完成てVWという名がつけられるまでには16,000以上もの異なった検査を受けなければならないなどを説明したのです」


VWはいつも工場で小さなトラブルに巻きこまれています

このがらくたは、フォルクスワーゲンになるべく進んでいたときに、石の壁にぶっつけられてしまってできたものです。
きびしい検査員がそうしたのです。
彼らは、生産ラインからチェックした部品を抜き出して、20台分の車、あるいは貨車2両分のスクラップをつくりだしています。
各工程でフォルクスワーゲンを文字通りバラバラにしてしまう検査員が何千人もいるのです。
フェンダーに小さなひっかき疵があれば、彼らに大きな疵つけられてしまいます。
バンパーに小さな切り傷があってもぶっつけられてしまいます。
10人の作業員がやったことを、1人の検査員が台無しにしてしまうのです。そして塗装段階では、1台のVWの点検に8人の検査員があたっています。
とはいえ、この検査の仕事があるのは、作業がルーズに行われているからではないのです。
VWをつくる人たちは、十分に注意してやっています。検査員がそれを完璧に仕上げるのです。

  ------------------------------------
Every now and then a V runs into a little troble at
the factory.



That hunk of junk was on its way to being a Volkswagen, when it ran into a stone wall: a bunch-nosed inspectors who pul enough parts off the line every day to make the equivolent of 20 cars. Or 2 freight cars full of
scrap.

There are thousands of inspectors who literally pick
every Volkswagen to pieces, every step of the way.

If there's a little scratch in a fender, it gets
scratched, if there's a little nick in a bumper, it
gets bumped.
Wherever ten people are doing something, there's an
inspector to undo it. For the paint job alone, no less
than 8 inspectors check every VW.
All that inspection doesn't mean the work isn't done
carefully. the men who make the VW make it very well.
The inspectors just make it perfect.
1位のハーツの米国内の広告予算は年に、8,000,000ドル

エイビスも55%アップし、海外分も含めて、5,000,000ドルを当てました。

(広告予算のアップは、プロモーションのためもありましょうが、DDB規模の広告代理店に扱ってもらうには、当初予算が少なすぎたとも考えられます)。

これまでの色刷りをやめて、2位らしくつつましく見えるように白黒単色にし、ビジネス誌をメインに。調査の結果、客の大半がビジネスマンの出張先での利用とわかったからでもあります。

エイビスのNo.2キャンペーンがはじまると、ハーツは、ものすごい量のテレビCMで対抗。

DDBのエイビス・チームは、上掲の広告で、軽くいなした。

------------------------------
【訳文】

エイビスはテレビ・コマーシャル代が
払えません。
喜ばしいことじゃ、ありませんか?

テレビ・コマーシャル1本つくる費用をご存じでしょうか?
約1万5000ドル。
もちろん、その中には、ハイウェイとか、西部の空とか、車、カワイ子ちゃん、
そして音楽好きの心をときめかすような調子のいいコマーシャル・ソング製作費も含まれています。
それを電波に乗せるためには、さらに、放送料も払わないといけません。
エイビスには、そういうお金はありません。
私たちは、2位のレンタカーにすぎないのです。(少略)
私たちには、テレビ・コマーシャル以外はなんでもあります。
業績も上向いています。
近いうちに、あなたは喜んでばかりはいられなくなるかも。
このコミュの管理人さんで、ミク友のshunさんに捧げます。
というのは、最近、8人バンドが解散したか、1抜けしたかなのです。

  ----------------------------

どんなにようものにも、終わりがあります。

フォルクスワーゲンとて死にます,他のすべてのものと同様に。
それを信じようとしない人びとがいるだけです。
アラバマ州オクスフォードのC.ブルックス夫人もその1人。
彼女の'59年型のVWは100万km走りました。それもエンジンを2回取り替えただけで。
その車はもうすぐ壊れるなどと夫人に言ってごらんなさい。あなたは笑いとばされるのがオチです。
このようなオーナーの信頼は、生産時間の100%を、私たちの小さなかぶと虫をよりよく働かせるために使い、格好よくみせるためには1%だって使っていないVWの工場から生まれるのです(引用した醜い写真をごらんください)。
市場にでる前に15,397回もの検査を受けるのはこの車だけです。
決してラジエータをつけませんから、ラジエータの故障もありえません。
この車は、車体を保護するために16kgもの塗料と、腹底部を保護する鋼板を装備しています。
ですから、死にかかっているこの車を見ても、同情なさることはありません。
その車は、たぶん、あなたご自身の生活よりももっと健康な生活をおくってきたのですから。
VWの広告に取りつかれていた現役のコピーライターだったころ、けっきょく、すばらしい広告とは、人生を考えさせるというか、さらにつきつめていうと、人生観を変えさせる広告---といえるのではないかと思いました。
VWを選ぶということは、VWそのものが秘めもっている生き方を選んでいるのだと。

エイビスの広告に共感するのは、人生はもっと努力すれば、あるはいい方向にひらけると思うからではないかと。

たかが広告ですが、充実した小説に生き方を教えられることもあるように、生き方を変える暗示力を秘めた広告もあっていいんじゃないかと。
あと2週間後に、参議院議員選挙です。ポスター板には、にっこり顔の候補者が並んでいます。
さて、こちらは、40年前のVWの広告。日本では、候補者の変わりにテープレコーダが乗っていますが。

    -----------------------------------

どちらに票を投じますか?

子供にキスし、愛嬌をふりまく選挙候補者----そう、選挙パレードほど、見ていておもしろいものはありませんね。
写真をごらんください。
彼は国民の税金を有効に使うという公約を掲げています。
しかしその選挙費用の使いぶりはどうでしょう?
車はしゃれたコンバーティブル。
本物の革張りシートがまばゆいばかりの車です。425馬力のエンジン。
そして値段はコンハーティブルの中でも最高のお値段。
対立候補のほうは?
彼も国民の税金を有効に使うと公約しています。
では、彼の選挙費用の使いぶりはどうでしょう?
車はフォルクスワーゲンのコンバーティブル。手動式の幌が泣かせます。
この車には4回までの無料診断サービスのほかに、24ヶ月または38,600kmの保証がついています。
おまけに値段はコンバーティブルの中でも最低。
どうやら今年はなかなか珍しい得がたい政治家が発見できそうですね。
選挙前から公約を守るという政治家を。

     ----------------------------

【ひとりごと】
VWどころか、この国では、自転車で駆け回るのが定番になっている候補者もいる。
当選後、その候補者が議場へ行くのに自転車かどうか、投票者は問わない。
使用前・使用後という広告の古典的表現法2ショット写真が必要なのは、自転車候補ではなかろうか。
これは、1959年後半、DDBによるVWのキャンペーンが
始まって2点目か3点目の広告なので、VWビートルの知識の薄い米国人にもくどいほど、説明しています。ユーモアもありません。


なぜ、エンジンが後部にあるのでしょう?

ふつうの車は、フロント・エンジンの力を長いシャフト経由で後車輪に伝えます。
フォルクスワーゲンのリア・エンジンは、じかに後車輪に伝えて、重さと力のロスを節約しています。このデザインがいちばん効果を発揮し、経済的でもあるということを、VWの獅子っ鼻を窓ごしに見ながら運転していて、あなたは思いあたるはずです。リア・エンジンは、後車輪によい牽引力をもたらします。ほかの車がスキッドするぬかるみ、砂地、氷上、雪道でも走ります。
しかし、フォルクスワーゲンのエンジンの特長のうちでも、後部にあるということは、とりたてていうほどのものではありません。たとえば、これが空冷式ということを考えてみると、こいつはすごい長所。夏の沸騰とか冬の凍結もなし。不凍液も不用なら、ラジエーターのごたごたもなし。
エンジンはアルミとマグネシウムの合金の精巧な鋳造で、軽くて力があり、重さは198ポンドですが、車体を走らすにはこれで十分です。
摩擦が最小限にとどまるように設計されており、次のオイル交換時まで補給しないでむはずです。トップ・スピード時と巡航速度時の摩擦状況が同じなのです。
あなたのVWは、時速70マイルで1日中、苦もなく走りつづけます。1ガロンあたり正味32マイル(レギュラー・ガソリン----ふつうの運転で)。

---------------------------------
Why the engine in the back?

In conventional cars, a front engine turns the rear wheels through a long drive shaft,
But Volkswagen's rear engine gives direct power to the wheels, saving weight and power. It is the most efficient and economical design. It means greater visibility when driving−you sea over VW's snub nose. And rear engine gives your rear wheels better traction. In mud, sand, ice, snow, where other cars skid, you go.
Its location, however, is the least unusual feature of the Volkswagen engine. For one thing, it is air-cooled, an astonishing advantage when you think about it. No water to boil over in summer, or to freeze in winter. No anti-freeze needed. No radiator problems.
The engine is ingeniously cast of aluminum and magnesium alloys and is very light and powerful; undoubtedly the toughest 198lbs. going.
It is beautifully machined for minimum friction; you will probably never need oil between changes. And so efficient that top and cruising speeds are the same.
Your VW runs at 70 mph all day without strain. You get on honest 32 miles to the gallon( regular gas−regular driving).
社長や副社長が並んで(不承々々と見えるが)、ふかぶかと頭を下げるテレビ画面が頻繁にある。
頭を下げる前に、こんな広告をだしたら?
例によって、エイビス・レンタカーの広告です。


ご苦情がおありの節は、
エイヴィスの社長を呼び出してください。
番号は、CH9−9150です。
社長をガードするための秘書など、一人もいません。彼がじかに電話に出ます。
彼は、お相手するのが大好きなのです。
彼は、それを小さな会社の偉大な特典と考えています。
どのことについての責任はだれにあると、きちんとわかっています。責任を転嫁する人もいません。
さて、当社の社長は、何もかもについて、だれにもかれにも対して責任があると思っています。(少略)
彼は、あなたから苦情をいわれてもビクビクしません。それどころか、あなたに対して適切な処理をしてお返ししますよ。


この広告によって、タウンゼント社長にかかってきた電話は約400本(内容は不明)。

その結果が全従業員へ伝えられると、
「ボブ(タウンゼント社長の名前ロバートの愛称)を電話番にするな」
とばかりに、いっそう、点検やサーヴィスにはげんだのです。
素晴らしい社長ですね!!
こういう人の下で働けた従業員は幸せだと思います。
米国VW社の、米国人向きのキャンペーンは、1959年8月第1週の「ライフ」誌の広告からはじまりました。
これは、その第2弾目か第3弾目のもの。
名前を売り込むためでしようか、VWとほとんど省略しないでフル・ネームのVolkswagenをしつこいほど、文中にちりばめています。
ぼくも、1965年にパブリカの新発売広告を立ち上げたとき、このことを知っていたら、真似たんだけど。

アートディレクターは、故・田中一光さんでした。不意の死かなければ、いまごろはデザイン界の大御所になっている人。

-----------------------------------
ゲルハルト・ベッケルがフォルクスワーゲンについて教えます。
(あるいは、フォルクスワーゲンのサービスが車におとらずよいわけを)

ゲルハルト・ベッケルは、ドイツのウルフスブルク(VW本社所在地)で講習を受けて、今は米国でフォルクスワーゲンについて教えています。多くの教師と同じうにゲルハルトは、自分の教えていることは正しいと信じています。彼は(車のよさはサービスのよさによって決まる)という、フォルクワーゲン社の社是に心から傾倒しています。
ですから、米国の皆さん、皆さんはフォルクスワーゲン社が決めた過程をすっかり修めるまでに、みっちりと訓練された作業員によってのみサービスされていることを納得なさるでしょう。
フォルクスワーゲンのサービスは迅速です。エンジンは90分間以内に交換されます。フュエル・ポンプの取りつけなら20分間です。
フォルクスワーゲンの全ディーラーは、VWの全部品をいつでも手持ちしています。お待たせすることはありません。ほかのもので代用することもありません。
フォルクスワーゲンの部品は安くつきます。フロント・フェンダーの新品でも21ドル75セント、シリンダー・ヘッドは19ドル95セントです。
今もし、あなたがフォルクスワーゲンを買おうと思っていらっしゃるのなら、車にまけずおとらずサービスもよい---ということもお知りになったことは、うまかったですか?

---------------------------------
Gerhard Baecker teaches Volkawagen
(Or why volkswagen service is as good as the car)

Gerhard Baecker schooled in Wolfsburg, Germany, now teaches Wolkswagen in the United States. Like most teacher, Gerhard believes in what he teaches. He shares whole-heartedly the Volkswagen philosophy the car is only as good as the service it gets.
As a result, you'll find Volkswagen are serviced only by graduate mechanics trained to demanding Volkswagen standards.
Volkswagen service is fast. Your Volkswagen engine can be removed and replaced in 90 minutes. A fuel pump installed in 20.
Every authorized Volkswagen dealer has a complete inventory of VW parts on hand. There's no wait. no substitution.
Volkswagen parts are inexpensive. A new front fender is $21.75, a cylinder head $19,95.
If you've been thinking about buying the Volkswagen, isn't it nice to know service is as good as the car?


【ひとりごと】
写真の主は、ベッケル氏ではなく、ビル・トウビン氏という、VWの広告キャンペーンを担当したDDB広告代理店の重鎮アートディレクター---もっとも、この人はVWチームではありませんでしたが。

>のんきお師匠さん
そうですよ。ビートル君をお選びになっていることは、ビートル哲学をお選びになったということですからね。

ぼくは、いろんな事情(車の構造に弱い。とくに家人が運転するだけで、ほかはまったくダメ)で、ニュー・ビートルに乗ってますが、これだった空冷式でなく水冷式なこと、リアでなくフロント・エンジンなこと、5ナンバーでなく3ナンバー、燃費が都内のみの走行で1リットルあたり6〜7キロという点がビートルとの違いの目立つ点で、あとの設計思想のほとんどは受けつがれています。
ですから、30年以上も前のビートルの広告の文言(もんげん)をリタイプしながら、改めて、感慨にふけっています。
このトピの掲載を、のんきおっしょさんとともに楽しんでいます。
VWビートルの広告を紹介していますが、どれくらいの数の方が楽しんでくださっているのかなあ。

40年ほど前、スーパーマンのTV放送が人気番組だったことがありました。覚えていらっしゃいますか?
「鳥だ、飛行機だ、スーパーマンだ!」
これのイミテーションが月光仮面かなあ。


鳥だ。飛行機だ。フォルクスワーゲンかな?

あの、空高く舞っているエンジンの音は、はるか下、地上を走る私たちの小さな車の後部に搭載しているのと同じエンジンの音です。
これは、ニューヨーク州ディヤ・パークのボブ・ラッドさんのものです。そしてボブは、空を飛ぶには、たった一つの方法しかないという考えに夢中になっている人びとの仲間です。
フォルクスワーゲンで飛ぶのです。
いいじゃないですか。
フォルクスワーゲンのエンジンは頼りになりますよ(これまで決して地上を離れない1,000万台以上の車の動力になってきました)。
軽量です(高度3,300mで使うにはもってこいです)。
空冷式です(水の心配も不凍液の心配もなしです)。
とりわけ最重要事項---ガソリンをガブ飲みしません(空飛ぶVWの平均km/ℓは17〜19kmです)。
英誌『セイファー・モータリング』は、フォルクスワーゲン・エンジンの飛行機のことを「今日最も安上がりの飛行機」と評価しています。
私たちは、空の高いところでも大活躍しているというのを耳にして、ワクワクしています。
とはいえ、ワーゲンで空を飛ぶことは推薦しかねています(ありようは、反対なんですよ)。
第一、もし私たちがフォルクスワーゲンを飛ぶためにつくるのだったら、鳥そっくりの外形にしていたでしようからね。
かぶと虫ではなくって。

It's bird. It's a plane. It's a Volkswagen?

That little plane up high in the sky is run by the same engine that runs our little car back down on the ground.
It belongs to Bob Ladd of Deer Park, N.Y.And Bob belongs to a growing number of enthusiasts who happen to think there's only one way to fly. Via Volkswagen.
And why not?
A Volkswagen engine is dependable.(It's been dependable in over 10 million vehicles that never got off the ground.)
It's lightweight. (A nice feature to have at 10,000 feet.)
It's air-cooled. (No water or antifreeze to worry about.)
And most important of all, it doesn't drink much gas. (40 or 45 mpg seems to be what most flying VWs average.)
Safer Motoring Magazine calls a VW powered aircraft from U.K. "the most economical plane in the world today."
On one hand, we're thrilled to hear we're doing so well up high in the sky.
On the other, we don't recommend it. (In fact, we're against it.)
After all, if we had really meant the Volkswagen to fly, we would have made it look more like a bird.
And less like a bug.
48年前、米国VW社のビートル・キャンペーンが始まったとき、訴求点の一つがアルミ・エンジンの長所でした。表現を変えて、くり返し、くり返し、説得が行われました。これは、初期も初期---1959年に掲載された雑誌広告です(米国では雑誌が全国媒体。新聞は地区媒体)。

   ------------------------------------

198ポンド
(フォルクスワーゲンのアルミ・エンジンが、つねに進んでいるわけ)
重いエンジンは、効率の敵です。
飛行機のエンジンがアルミ製になっている理由も、ここにあります。フォルクスワーゲンのエンジンがアルミニウムとマグネシウムの合金(アルミよりもさらに軽い)で精巧に鋳造されている理由も、これです。
フォルクスワーゲンは、ほかの方法でも、この死重---を減らしています。エンジンは、空冷式です。カサぱるラジエイターがありません(冬には凍り、夏には沸騰する水がないのです)。また、リア・エンジンにすることで、普通の車が持っている重いトケライブ・シャフトがなく、後車輪にジカに動力を伝えます(ぬかるみや、砂地、氷原や雪道など、他の車がスキッドするところを、あなたはドンドン走れます)。
つまり、フォルクスワーゲンのエンジンの重さは、たった198ポンド、その1ポンド1ポンドが生きているのです。1ガロンの燃料で確実に32マイルは走れますalmost as (n¥much as a new one. y普通のカソリンで、普通の運転で)。さらに、交換時期までオイルの補給もいらないはずです。また、エンジンは非常に効率がよいので、トップ・スピード時と巡航速度が同じです。1日中、時速70マイルで走りつづけても平気です。
こうしたことが、中古のVWWでも、新車とほとんど同価値をつけられている理由のいくつかです。VWのディーラーが、もっと他の点についても見せてくれるでしょう。

   --------------------------------            
198 lbs.
(why Volkswagen's aluminum engine is still years ahead of its time)

Dead weight in an engine is the enemy of efficiency.
That's why airplane engines are made of aluminum. Why Volkswagen's engine is ingeniously cast of aluminum and magnesium alloys (even lighter than aluminum.)
Volkswagen reduces dead weight in still other ways. The engine is air-cooled---no bulky radiator.(No water to freeze in winter, or boil over in summer.) And placing the engine in the back gets rid of the conventional heavy drive-shaft while giving direct power to the wheels.(In mud, sand, ice, snow, where other cars skid, you go.)
As a result, the Volkswagen engine weight only 198 lbs. and every pound works. You get an honest 32 miles to the gallon (regular gas, regular driving.) and will probably never oil between changes. And the engine is so efficient, top and cruising speeds are the same. You can go 70 mph without strain, all day long.
These are some of the reasons a used VW is worth almost as much as a new one. Your VW dealer will show you the other.
VWエンジンがアルミとマグネシウム合金製だなんて
恥ずかしながら知りませんでしたあせあせ(飛び散る汗)

うーん、勉強になります目
ビートルのエンジンについての自慢話をもう一つ。
    -------------------------

どっちが先なの?

フォルクスワーゲンはエンジンが先にできました。
それから、その前に車を置くように設計しました。
(そのわけは、車はエンジンを運ぶためのものだと、私たちのエンジニアが説明してくれたからです)。
これは言い過ぎとしても、私たちは、車のことよりもエンジンのことを先に知ったのです。
エンジンを後部に置いたのは、駆動力をより強くするためなのだということを知りました。
空冷なので、水や不凍液を必要としないことも知りました。
ガソリンもほんとうにちょっとしか必要でないことも、修理もほんのちょっとしか必要でないことも知りました。
それでもなお、ご存じのように、私たちは、毎年、VWの各部をもっとよくするように努力しています。
でも、エンジンは、やっぱり私たちの誇りであり、喜びです。
部品もものすごく耐久性の強いものにしてあります。エンジンのどの部分も手で組み立てています。そして車に載せるまでに2回ずつ回ましてみます(調整も、2回)。
(今年はもう一つボーナスが出ました。25%の馬力アップです。でも、サイズはそのままなので、やっぱり経済的です)。
車のエンジンは、前部に空間さえあればところかまわずどこへでも詰め込まれてしまうといった例が、あまりにも多すぎます。
でも、私たちは最初にきたものを後部に据えました。


    ---------------------------------------------
Which came first?

The Volkswagen engine came first.
Then the car was designed to go in front.
(Our engineers claim that the reason for the car is to carry the engine around.)
While that's a slight exaggeration, we did know all about the engine before we knew anything about the car.
We knew it would go in the back because you get better traction that way.
We knew it would be air-cooled so it wouldn't ever need water or anti-freeze.
We knew it would use pitifully little gas and need precious few repairs.
As you know, we're still at it; we try to make the whole VW better every year.
But the engine is still our pride and joy.
We machine parts to ridiculous tolerances. We assemble every engine by hand. And we run each one twice (and adjust it twice) before we let it go.
(This year, there's an extra bonus: about 25% more power. But the size is the same and so is the economv.)
All too often, car engines are stuffed in wherever there's room up front.
But we put first things last.
>草ジイさん

草ジイさんの愛車---70年式の白いビートルの広告が、ひょっこり、でてきました。
DDBから送られてきた清刷りで、欄外に、1969年マッコールズ誌5月号掲載用とありました。
つまり、レディ好みの仕様(色とか内装とか)のものなんです。
ボディコピーの訳ができたら、掲載しますね。
見出しは「レディはどう扱えばいいか、結論が出ました」
(意訳)。
>ちゅうすけさん

お心遣い、嬉しい限りです。
和訳を楽しみにしております。

清刷りとは資料的にも貴重ですね。
初期のころに掲載された色刷り広告です。カラーでなければ、効果的じゃないからです。

     ------------------------------
うへッ!

なんともはや、恐ろしいフォルクスワーゲンの写真です。
私たちじゃありません。
私たちは、めったにかぶと虫を見切り市に出したりしません。それは、たぶん、私たちにはそういったシステムが理解できないからかも知れません。
新車同然の車を残品見切り市にかけたりする気持ちがわかりません。
毎年売れ残りの車が出るのなら、そんなにたくさん造らなければいいじゃないですか、ね?
まだまだ新車と呼べるというのに、なぜ価格はどんどん下がって行ってしまうのでしょう?
先週買ったばかりの車の改訂値段を見なければならないオーナーはどんな感じがするのでしょうね?
形がどんどん変わって行くのに、ディーラーはどうやって部品を手元に揃えたらいいのでしょう?
どうやったら修理工は自分のしていることを覚えていられるのでしょう?
まったく混乱してしまいます。
私たちは、遅れているのか進んでいるのか、とっちかでしょうね。

   -------------------------------------
Ugh.

This is an awful picture of a Volkswagen.
It's just not us.
We don't go in much for trading bees or sales jamborees or cssorted powwows.
Maybe it's because we don't quite understand the system.
We've never figured out why they run clearance sales on brand new cars.
If there are cars left over every year,why make so many in the first place?
And how come the price goes down, even though the cars are still brand new? How does the poof guy who bought one last week feel about this week's prices?
How can a dealer keep enough parts on hand when they all keep changing?
How can a mechanic keep track of what he's doing?
It's all very confusing.
Either we're way behind thetimes. Or way ahead.

DDB(ニューヨークのクリエイティブな広告代理店Doyle Dane Bernbach Inc.の略称)による米国VW社のビートルの広告キャンペーンは、1959年8月第1週号から始まり、同年中には、5,6点が掲載され、強烈な印象をあたえた。
    --------------------------
フォルクスワーゲンは変わるでしょうか?
 (2007.07.05のこのトピに掲示)

なぜ、エンジンが後部になるのでしょう?
 (2007.07.17のこのトピに掲示)

フォルクスワーゲンがいつも品不足なのはなぜでしょう?
 (未掲示)

198ポンド
 (2007.07.21のこのトピに掲示)  

ゲルハルト・ベッケルがフォルクスワーゲンについて教えます
 (2007.07.19のこのトピに掲示)

フォルクスワーゲンに必要な水は、洗う水だけ
 (未掲示)
  ------------------------------------
ジョーンズ家は何年型の車を運転しているのでしょう?

ジョーンズ家は、1台のフォルクスワーゲンと、ここ数年は、同じとしか見えないフォルクスワーゲンを何台か、運転しています。
フォルクスワーゲンは、絶対に流行遅れになりません。実のところ、フォルクスワーゲンがどれぐらいもつか、誰も知りません。初期のVWがまだダメになっていないのですから。
私たちは、エンジンの修理なしに100,000マイル以上の記録を出したVWのオーナーから、手紙をいただいています(また、もし、その方たちが修理が必要な場合には、この車がすばらしいのと同様に、VWのサービスもすばらしいことがおわかりになるでしょう)。
フオルクスワーゲンは、必要な場合には、改良します。より滑らかにカーブをきるために、アンチ・スエイ・バーが、フロント・サスペンションに取りつけられたばかりです。新しいインシュレイションは、エンジンや道路からのノイズを消します。
何年にもわたって、フォルクスワーゲンのほとんどの部分が改良されたのです(しかし心臓と外形は変わりれません)。
フォルクスワーゲンのオーナーたちは、これこそドライブを楽しくし、人生を楽しくするやり方だと気づいています。あなたのお考えは?

    ------------------------------------
What year car do the Jones drive?

The Jones drive a Volkswagen and Volkswagenslook alike from year to year.
A Volkswagen is never outmoded. Indeed, ! no one knows how long a Volkswagen lasts; the first VWs made have not worn out. We hear from VW owners who have clocked over 100,000 miles without engine repair (if they ever should need it, they will find VW service is as good as the car).
The Volkswagen does change −where it counts.
A Volkswagen is never outmoded. Indeed, no one knows how long a Volkswagen lasts; the first VWs made have not worn out. We hear from VW owners who have clocked over 100,000 miles without engine repair (if they ever should need it, they will find VW service is as good as the car).
The Volkswagen does change -where it counts. An anti-sway bar has just been added to the front suspension to make curves even smoother. New insulation deadens engine and roadway noise.
Over the years almost every part in the Volkswagen has been changed (but not its heart or face).
Volkswagen owners find this a happy way to drive −and to live. How about you?

      ------------------------------

ここで、若干の疑問があります。
即物的な視覚面で構成されてきたスタイルなのに、初めての見開き広告に、突然、屋外のシーンを入れたのは、なぜ?
あなたのお考えは?
おお、パネルにしたい写真ですね。

当時の典型的?なアメリカの住宅風景に
すっかり溶け込んだビートルの優しい雰囲気。

購入したオーナーにはこの風景も手に入るわけで・・・
この写真は所有欲をそそります。

というのが狙いでしょうか。
たまには、ステーション・ワゴンのアイデアも---。

たくさん運ぶ? それなら、箱だね。


まず、何席かシートを。  後ろへ行けるように通路を。

天井にサンルーフを。   窓? 結果23、ドア5。

塗装をほどこして、と。  というわけでVWステーション
             ワゴンになりました。
VWビートルのチームがかんでいる、エイビスのキャンペーンも忘れてはいけません。
  -----------------------------------

あなただって、2位だったら頑張るでしょう。
さもないと----

小さな魚は、四六時中、動きつづけていないわけにはいきません。大きい魚がつつきまわすからです。
エイビスは、小さい魚の悩みを熟知しています。私たちはレンタカー業界で2位でしかないからです。
一所懸命にやらなかったら、呑み込まれてしまいます。
私たちには、休息もありません。
私たちは、いつも灰皿をきれいに空にしています。貸し出す前に満タンにしておきます。バッテリーもちゃんとフル充電にしてあるか点検します。ワイパーも試動点検しておきます(少略)。
私たちは大きな魚ではないから、あなたが私たちの所へいらっしゃっても、イワシのような気持ちにはおなりになりません。
2位以下同士ですから。空いてもいます。

     -------------------------------
キャンペーンが立ち上がるときのエイビスの赤字1,250,000ドルは、キャンペーン後、2カ月で消え、ニューヨーク地区では1か月で51%も売り上げがアッブ。4年後(1966)の短期レンタルの売り上げは、3.5倍、69,000,000ドルに達していました。
判官びいきは、洋の東西を問いません。
>草ジイ さん

>おお、パネルにしたい写真ですね。

草ジイさんて、心のやさしい、女性的な感覚のものにまで気のまわるお人柄とお見受けしました。
ぼくは、これ、具象的すぎるので、もしかしたら、草ジイさんのVWの広告がマッコールズ用だったように、これも、女性誌用のものだったのではないか、とくに、キャンペーン立ち上げのときなので、男、女への語りかけを区別していたんじゃないかって、推量したのですが。

キャンペーンがすすむうちに、男女を区別する必要はない、女性もユーモアがわかるって、理解してきたのではないかなあ---なんて。


ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空冷VW(フォルクスワーゲン) 更新情報

空冷VW(フォルクスワーゲン)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング