ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空冷VW(フォルクスワーゲン)コミュのビートルの広告を語る

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
20世紀で、世界最高の広告キャンペーンの一つが、DDB社が米国VW社のために作ったキャンペーンです。
17年間に、120点以上の雑誌広告と、30本ほどのTV−CMがあります。
そのほとんどを、訳文つきで掲示しますから、それについて、語り合おうってトピです。
自由に感想を書けばいいのです。
VWビートルは、実質的な車なので、カラー広告は使わないのが原則ですが、これは、カラーのほうが理解しやすいと。
何年型のでも各部品はいつでも入手可能。(注:現役で走ってたときの話ですよ)。

もっとたくさんご覧になりたいときは、
http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/


もう一つの最高のキャンペーンは、エイビス・レンタカーの”We try harder"シリーズです。

コメント(96)

>shun 管理人どの
>アクセスしてくださってるVWビートル党のみなさま

このトピ、7月3日に立ち上げて、1週間でNo.55まできてしまいました。算術計算ですと、2週間でNo.100に行きつきそう(捕らぬタヌキの皮算用 >自分)。

で、No.101は、[ビートルの広告を語る](2)
として、トピを立ててよろしいでしょうか?
あるいは、このまま、No.999まで行きますか?
もう一つの空白広告
(No.44---再掲出---で紹介したののモノクロ版もあります。コピーが異なります。のんきおっしょさんの推理がピタリ)。


とくにお見せるものはありません。

'62年型フォルクスワーゲンはいままでと同じ。



'62年型のフォルクスワーゲンにお乗りになっても、これが最新型とはどなたもお気づきにならないでしょう。

(ひょっとすると、目ざといご近所の人は、'61年型にくらべてテール・ライトが少し大きめになっているのに気づくかも知れませんが、変わったといえば、とくにこの部分だけ)。

なにもかも'61年型そっくり、もちろんお値段も1,595ドルすえ置きです。

外はとにかく、内はずいぶん変わっています。時間と努力をタップリ使った改良です。

'62年型VWは、いっそう静かに走ります。新しいクラッチとブレーキを採用しました(新しいステアリング回りの部品も同様)。すべて手入れはご無用です。ヒーターの温風が前と後から出て車内をくまなく暖めます。

そのほかにも、実に24ヶ所も改良されています。

その一つはガソリン・ゲージがついたこと。

ガンコ派の人たちの中には、スポーツ・カー的なところがなくなったと、コボす人があるかも知れませんが、ガソリン・ゲージは予想外に便利なものです。ガソリン・タンクがいっぱいか、空っぽかを知らせてくれるだけでなく、これが'62年型の象徴でもあります。

1962年はフォルクスワーゲンの歴史の中では、大変化の年となるかも知れません。
>草ジイ さん
おや、『かぶと虫の図版100選』、アマゾンにありましたか。
ロング・テールの威力、まざまざ---ですね。
もっとも、草ジイさんがお求めくだすっても、
こちらには印税は入りません(37年前にスズメの涙ほどもらっちゃってますから)。

いえね、このトピを立ち上げたのもロング・テール刺激なんです。72冊出した著書がすべて絶版。それで、どうせなら、アーカイブをインターネットにつくろうと。
今は自営業ですが、約20年間サラリーマンでした。

前職時代、一時宣伝担当だったこともあり、
興味ひとしおなのかもしれません。

ポスター、看板、イベント、ラジオ・TVのCM制作など、
ちゅうすけさんが日本に導入された『コンセプト』を
喧々諤々討論し、広告代理店のプロ達が形にしてくれました。
限られた予算で彼らにも苦労かけました。

経費節約で私がモデルで登場した公共交通用ポスターは
流石に恥ずかしかったですあせあせ(飛び散る汗)
TVCM制作現場に8時間位立ち会ったこともありましたっけ。
今では良い思い出です。
>草ジイさん
おや、宣伝のお仕事もなさっていたのですね。
それでは、VWのキヤンペーンをつくっているクリエイターたちの苦労も実感していただけますね。

キャンペーンが18年間もつづくうち(つまりビートルが生産されていた帰還中)、コピーライターもアートディレクターも何チームも入れ変わっていますが、コンセプトと表現はほとんどブレていません。これも珍しいケースです。
もっとも、新しくVW担当を指名されると、胃が痛くなるっていいます。先輩の仕事を抜けるかって。

いま広告界では、プランディングなんて口当たりのいい言葉で、いろんな人がいろいろおっしゃっていますが、VWFはとっくに---45年も前から達成しています。
そのことを、今は誰もいいません。
広告の世界の人って、飽きっぽいんですね。
ちゅうすけさん
有難うございます。
まさにこれ、自動車の本質を大事にするVW社・・・
という感じで良い広告だなと思います。
ところで本が約3万円ですか!!
コレはもう家宝にします。
実は、自分で買ったんではなくて、昔ビートルに乗っていた会社の上司からもらったものなんですけどね!
この方からは、昔の雑誌とか書籍を沢山貰いました。
カタログもあって、その人の字で(癖があるからすぐわかる)
'67年式をベースに6ボルト仕様を作る計画の書き込みがありました。
タイムマシンがあったら当時に行ってそんな勿体無いこと止めてくれって言いたいです。(笑)
ちゅうすけ殿 はじめまして。
僕は、『VWビートル・発想トレーニング副読本』
昭和58年12月22日7版を当時に買って愛読しておりました。その著者の方とこういうネット上ででも接する事が
できるとは・・・72年ビートルを買ってから、この本を買い、よりVWの世界へはまっていった者として、
感激しております。
もちろん、今もどっぷり空冷VWにはまっております。

すばらしい資料をありがとうございます。

No.20で、北海道にお住まいの(┬シャゲ┬) さんにお約束したこと---雪とVWの広告のその1を、季節は真反対ですが、納涼の意味もこめて掲げます。


明らかに、フォルクスワーゲンです。

フォルクスワーゲンだとの目星は、すぐにつきます。
たとえ、そのカブト虫スタイルが雪ですっぽり隠れていても。
動きつづけているのがフォルクスワーゲンなんですよ。
フォルクスワーゲンは、リア・エンジンですから、他の車が行きえない氷の丘でも登ります。フロント・エンジンのものよりも後輪にぐっと力が入るからです。
でも、それだけでは問題の半分しか解決しません。
エンジンは後部にあるだけでは十分とはむいえません。作動しなければ無意味です。
そこで、私たちはVWに、水冷式ではなく、空冷式エンジンを採用しているのです。不凍液も無用ですし、ラジエーターがヒビ割れすることもありません(夏には沸騰する心配もありません)。冷却水を抜く手間も不要なら、洗浄や、錆止めも不要です。
VWは、零下の戸外に駐車でき、雪だのりからはい出ることもできます。実際、あなたがエンジン・キイをまわした瞬間、動きはじめるのです。
もし、あなたが氷や雪などと無関係の土地で生活していらっしゃるとしても、VWの尋常でない能力を判定できる機会はふんだんにあります。
砂地やぬかるみでお試しのほどを。


これから灼熱の夏日の連続。東京や横浜、大阪にどの大都会はヒート・アイランドになります。No.24のサハラ砂漠を走るVWをもういちどエールを送りましょう。
このトピは、読み捨てではなく、データとして記録し、リンクしあうトピにできたらと念じています。VW流トピ。
>ghia62 さん
いらっしゃいませ---なんて、よそよそしい挨拶は抜き。
このトピは、VWの広告コピーのように、自由に、のびのびと、ちょっぴりユーモアとアイロニーをこめて応酬できる場になればと---と念じています。

ghia62 さん、『VWビートル・発想トレーニング副読本』(昭和58年12月22日7版)をすでにお手持ちでしたか、お目がたかい!
でも、その本に入ってない広告も小出しにしています。
また、訳文もほんのすこしずつですが、手をいれています(生来のおっちょこちょいで、誤字脱字も行っています。"Nobody's perfect" )。
ですから、アクセスしてくださった方は、「ちゅうすけのやつ、またあわててミスっている」と愚笑できる楽しみもあるわけです。

ただ、mixiはまだ発展途上国、トピの書き込みコメントの校正・訂正はできないようですね。いったん削除・訂正・再登録。
日記なら、編集がきくのに。
それと、1コマずつにリンクがはれましたっけ?
リンクの貼れないコメントは、データとしての価値が9割9分減。

これは、mixi事務局への苦言でした。ゴメンナサイ。
>yossy さん
それは災難ですね。
米国にもも車検制度ってあったかなあ。VWの広告では読んだ記憶がありませんね。
世界の悪法の一つかも。
でも、VWの広告に書かれていないことは、別のトピで議論しましょう。
了解!!しました!!

米国VW社の広告をつくったDDBの作品ね、
そして小出しにね・・・・

それでは削除します。
>旅館の親父さん
早速にご承認いただきありがとうございました。
どうぞ、これからも、変わらず、ご指導ください。
ありがとうございます!!
実際、真冬になるとあの姿になりますよ!!ww

いやぁ〜〜やっぱり………素敵ですね………。。

これからも、貴重なコレクション拝見させてくださいね。。

とても楽しみにしていますので。。
うひゃ、ちゅうすけさん、お返事遅れてスミマセン。

そりゃもう、区切りのいいところで2巻3巻に進むか
1000まで行くか、すべてはトピ主さん次第です。

いずれにせよ、楽しみにしてます。
よろしくお願いします。
〔旅館の親父〕ドノから、「コークのもあるね」と催促のようなコメントをいただきました。はい。あります、出します。



世界中に知られている、二つの形

いまや、だれも、コークのびんとフォルクワーゲンのことをことさら奇妙に思わなくなりました。
二つとも、とてもよく知られてきて、その国の風景の中にとけこんでしまったのです。
その国の風景がどう変わっていても、問題ではないのです。あなたは、VWを、136ヶ国のどこでても、歩いて行って買うことができるのです。
しかも、それは、あちこちでよく見かける風景なのです。
砂漠、山岳地、暑いところ、寒いところ。
フォルクスワーゲンは、繁栄をつづけています。
暑さ寒さは問題ではありません。VWのエンジンは空冷式ですから、冷却水を使わないので、凍りついたり沸騰することがないのです。
しかも、エンジンが後部にあるということが、ぬかるみや、砂地や雪道にさしかかったとき、たいへんな差をつけます。
重量が動輪の上にあるので、すごい牽引力を発揮します。
タスマイアであろうと、トレドであろうと、サービスがいいので、VWは、どこを走っていても安心です。
(フォルクスワーゲンを北極でお求めになれないただ一つの理由は、私たちがお売りしようとしないからです。あのあたりには、VWのサービス網がないものですから---)。
けれども、コークは北極でも買えるそうですね。
フォルクスワーゲンの先を越すことができるものが一つだけあるんだな---と私たちは考えました。
コークのトラックです。


【ひとりごと】スクラップし、訳すばかりで、自分ではこういう気のきいた広告コピーを書けなかった、当時33歳のコピーライターが、くやしまぎれに呟きました。
コークに出来て、VWにできないもの---VWは自動販売機では買えない。
VWに出来て、コークにできないもの---中古のコークにはだれも手をださない。
ちゅうすけさん、みなさん♪

はじめまして^^こんにちは♪

どの記事もついつい、ニコニコしてしまうような素敵なものばかりで、それを皆さんと分かち合える素敵な場所ができていて♪とってもわくわくしながら見させていただいておりました♪

こちらのコークのもにくいですね^^♪
独り言に書かれている、
vwにはできないもの・・・。
自動販売機では買えない。

頭の中で、自動販売機を想像して、ついつい、にやり♪としてしまいました^^ボタンの上には年式とカラーで種類わけしてあって、
どれにしますか?みたいな(笑)

ポストカードで、チューインガムマシンのなかにたくさんビートルが入ってるものがあるのですがそれを思い出しました♪

>中古のコークには手を出さない。
納得です^^♪ビートルは中古でもまったく問題なしですけどね♪

私は本を1冊だけ持ってるのですが、
一気に読んでしまうのがもったいなくて、寝る前に1ページずつ読んだ記憶があります。宝物です。(たぶん1番新しいもの。こちらでも話題に出たNEWビートルが表紙のものです。)

中でも、お気に入りなページは
『車ジャングルで、〜』という出だしで始まる、イラストの広告。

イラストがとってもかわいいし、触角が生えたビートルが!なんともいえず印象的。
和訳もとってもお気に入りです^^♪

機会がありましたらぜひ載せていただきたい♪
皆さんにも是非みていただきたい1枚です^^♪
楽しく読ませていただいてます。

すてきな和訳をしていただいて、英語が苦手なのでとても
たすかります。

写真はあのサイズが限度なんですかね。
英語が苦手な私でも、原文の雰囲気を知りたい。。。なんて贅沢な欲望が沸いてきました。

いまのサイズだとクリックしても 英文までは判読できないんです。

http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/

のサイトの写真のサイズも文字は読めませんでした。


あ、版権とかの問題もあり、なんでしょうか。

やっぱり本を探すしかないかな。
>あおいろかぶとむし さん
いらつしゃいました。

ビートルの広告が現役だったころ、出るたびにパーティ。ジョークのタネになったそうです。

で、それをきいた当時33歳のコピーライターは、奮起しました。

あおいかぶとむしさんも奮起してみてください。
>okachisan さん

原文ねえ。
http://d.hatena.ne.jp/chuukyuu/
のほうは、世界中のクリエイター対象なもので、英文をつけているのですが。
なにしろ、英文科じゃなかったもので、英文タイプができません。1本指で、77歳の老眼をこすりこすり、ルーペ片手に英文を打っているので、時間がかかってしょうがないのです。
PDFをこれから習うところです。
もし、どうしても原文とおっしゃるのでしたら、当分、上記のブログ[創造と環境]のほうをのぞいてみてみてくださいますか。

ここの先輩メンバーのOさんから、トピじゃなく、コミュを立てたら---とおすすめいただきましたが、新米ですし、もうすこし、このままで。
コミュを立てたら、英文も読めるようにしないとね。
ここのメンバーの方には、バンをご愛用のほうもいらっしゃるようなので。
そんなにはないのですが、10点前後はあのます。
とりあえず、ビートル派にもかなうのから。

訳文は、次のコマにかがけますから、どなたか、訳してみてください。

見出し(ヘツドライン)だけ、訳しておきます。

サイズは似たり寄ったりです。
あおいかぶとむし さんが、素敵な遊びのアイデアをくださいました。

>お気に入りなページは 『車ジャングルで、〜』という出だしで始まる、イラストの広告。 イラストがとってもかわいいし、触角が生えたビートルが!なんともいえず印象的。

訳文はこうです。

車ジャングルで、小さなカブト虫はどうやって生きながらえているのでしょう?

目立たないからです。
ガソリン・スタンにもめったに姿を現しません。そんなにガソリンを必要としないのです(1ℓで平均11.5km走ります)。タイヤ交換もあまり必要ありません(1組で約64,000kmもちます)。
それに、水のそばには決して近づきません(フォルクスワーゲンのエンジンは水冷式ではなく空冷式ですから、不凍液も要りません)。
ご存じのように、カブト虫の世話や食費のための出費は、たいしたものではありません。
だから、獰猛なジャングルの動物ではありませんが、家庭用のペットとしては理想的です。
これが1949年に米国へやってきた小さな2匹のカブト虫が200万匹にも増えた理由です。

お遊び。以下のジャングルの動物たちの所属会社名は?
(なるべく多くの車通に参加していただくために、お1人さま1匹に限定)。
上中央から時計まわり---

1.フォーク(わし)
2.ファルコン(たか)
3.クーガ(ひょう)
4.ワイルド・キャット(やまねこ)
5.バラクダ(大カマス)
6.スティングレイ(あかえい)
7.マーリン(まかじき)
8.マリブ、インパーラ(かもしか)
9.ムスタング(野生馬)
10.タイガー(とら)

賞品なし。プライドだけ。











ちゅうすけさん♪

早速載せていただけたなんて^^♪感激です♪

ああ〜素敵なイラスト・・・♪
大きなポスターで部屋に飾りたいです・・・。うっとり♪

早速たのしい遊びが♪^^♪参加させてください★

では

9番・・・フォード★

あってますかね・・・(若干自信なし^^;)
では、8番・・・シボレーexclamation & question

ところでこのトピで知って先日ネットで探し出した
ちゅうすけさん著【かぶと虫の図版100選】が届きました。
古書だけに多少は年季がはいっていますが、
定価の5倍ほどで購入できたのはラッキーかと手(チョキ)

何気に裏表紙を見てビックリ目
マイビートルとそっくりの'70式が載ってるじゃありませんかexclamation ×2
そして著者紹介には若かりしちゅうすけさんの凛々しいお顔が。
また発行を見たら「昭和45年3月20日第1版発行」と。

マイビートルのシャシーナンバーは「110236・・・・」
つまりドイツ工場で'69年10月にナンバーがふられ、
その直後にラインオフし船に揺られて日本へ。
そして梁瀬による日本での初度登録が'70年1月。

その僅か2ヵ月後にこの本が発行されたわけですねぴかぴか(新しい)
裏表紙の写真といい、同じ年といい、
不思議な縁を感じ一人ニヤニヤしていますほっとした顔

一気に読みたい衝動を抑え、このトピと並行して
少しずつ毎夜の楽しみにしたいと思います。
>草ジイさん
ビートルって、縁結びもするんですね。出雲大社のお守りでもダッシュボードへお入れになったら?(笑)
草ジイさんの私的因縁話に触発されました。
ほんの3分間だけ、お目を汚します。
草ジイさんが手にされた拙編・著【かぶと虫の図版100選】は、昭和45年3月20日第1版発行と。ぼく、40歳の時。
米国でのVWビートルの広告を集め始めて10年目。

なぜ集めはじめたか---コピーライターとして勉強をするためでした。神田の古書店の店先に無造作に積まれていた米国の古雑誌---ライフやルック、ニューヨーカーを買い込んで、気に入った広告を切りぬいたのです。
そこで、VWの広告をつくっていたDDBという広告代理店に行き着きました。

DDBに手紙を出したりして、米国VW社とのいきさつを教えてもらったり、広告制作チームの人脈を調べたり。
それよりなにより、自分が楽しめました。

そうして、ビートルの広告の初代アートディレクターだったヘルムート・クローン氏(1916-1996)と、コピーライターのジュリアン・ケーニグ氏(消息不明。精神病院に入ったとも)、バンのアートディレクターだったジョージ・ロイス氏(1931-)を知りました。

クローン氏が米国のデザイン界で一つの巨峰だったことは、歿後に写真の『ヘルムート・クローンの本 クリエイティブ革命』がでたことでもわかります(この本は、ミク友の〔ててて〕さんが見つけて、取り寄せてくださいました)。

眺めているうちに、青春時代がよみがえってきました。
で、こんなトピを立ててしまいました。
この10年間、広告からも、世界の一流品からも離れて、鬼平こと長谷川平蔵の史実調べに没頭していたのです。
http://onihei.cocolog-nifty.com/edo/

ビートルの広告のご紹介の合間々々に、クローン氏のほかの広告と、もう一つの巨峰・ロイス氏の作品をご紹介してみたいと思ったものですから。

まず、クローン氏のアートディレクティングによる、エイビス・レンタカーの No.2キャンペーンを。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

エイビスは、業界で2位のレンタカーです。
それなのに、お使いいただきたい、その理由(わけ)は?
私たちは一所懸命にやります。

(だれでも、最高でないときはそうすべきでしょう)。
私たちは、汚れたままの灰皿をがまんできないのです。
満タンにしてない燃料タンクも、いかれたワイパーも、洗車してない車も、山欠けタイヤも、調整できないシート、ヒートしないヒーター、霜がとれないデフロスタ…
そんな車はお渡しできません。
はっきりいって、私たちが一所懸命にやっているのは、すばらしくなるためです。(省略)

この次、私たちの車をお使いください。
すいていることでもありますし、ね。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
VWビートルの広告のレイアウトはビック・ピクチャー、スモール・コピー。
エイビスは、スモール・ピクチャー、ビッグ・コピー(okachin さん これなら原文がお読みになれますね)。

失礼しました。
はい。No.88のお遊び

1.フォーク(わし)
2.ファルコン(たか)
3.クーガ(ひょう)
4.ワイルド・キャット(やまねこ)
5.バラクダ(大カマス)--- Plymouth peter さん
6.スティングレイ(あかえい)
7.マーリン(まかじき)
8.マリブ、インパーラ(かもしか)-シボレー 草ジイさん
9.ムスタング(野生馬)--フォード あおいかぶとむしさん
10.タイガー(とら)
うーん、1、7、10が判らない。
誰か答えて〜
トライアンフタイガーってありましたっけ?

ログインすると、残り66件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空冷VW(フォルクスワーゲン) 更新情報

空冷VW(フォルクスワーゲン)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング