言えそうで言えない英語。コミュの10年早い

横から失礼、kid Aならレディオヘッドのアルバムですw
多分kid-O = kiddoじゃないかと思ったのですが、どうでしょう?

おやぢが若造に向って
"Hey kiddo! This ain't your time or your place to act like that. Come back when you've got a full set of teeth, baby!"
で若造が
"Shut up. Wanna talk about a full set of teeth, huh? I'd say, do you know where are your dentures old man?"

しかし何故10年なのでしょうね。石の上にも三年。桃栗三年柿八年。十年かかるのは何？

[10] mixiユーザー 05月02日 02:32

>9訂正

I'd say, do you know where your dentures are, old man?"です。色々いじってたら順番入れ替えるの忘れました～。

[11] mixiユーザー 05月02日 02:41

昔ベンチャーズというエレキバンドがいましたが、歳を取って今では全員デンチャーズかもしれませんね。

[12] mixiユーザー 05月02日 03:15

9)BWさんへ。

>何故10年なのでしょうね。
デジタル大辞泉の解説
十年(じゅうねん)一昔(ひとむかし)
「世の中は移り変わりが激しく、10年もたつともう昔のこととなってしまう。また、歳月の流れを、10年をひと区切りとして考えること。」

十年一昔.
「Ten years make(s) an epoch. 」- 研究社新和英中辞典
十年一昔だ
「Ten years can bring a lot of changes. 」- 研究社新和英中辞典

>石の上にも三年。
http://tinyurl.com/dy48pqp
【意味】石の上にも三年とは、つらくても辛抱して続ければ、いつかは成し遂げられるということ。
【注釈】冷たい石でも三年間座り続ければ暖まることから転じて、何事にも忍耐強さが大切だということ。
「三年」は三年ちょうどの意味ではなく、多くの月日を表している。
「石の上にも三年居れば暖まる」ともいう。

「Perseverance will win in the end.」 - 研究社新和英中辞典

「Perseverance will not fail of its reward. 」- 斎藤和英大辞典

>桃栗三年柿八年。
http://tinyurl.com/6rnt7qg
【意味】桃栗三年柿八年とは、芽が出て実がなるまでに、桃と栗は三年、柿は八年かかるということ。また、何事も成し遂げるまでには相応の年月が必要だというたとえ。

【桃栗三年柿八年の解説】
【注釈】果樹を植えたら、その実がなるまでに相応の歳月を待たねばならないことから、何事も成就するまでにそれ相応の年月がかかるということ。
「桃栗三年柿八年」の後に、「梅は酸いとて十三年」「柚子は九年でなりかかる」「柚子は九年の花盛り」「柚子の大馬鹿十八年」「枇杷は九年でなりかねる」などと続けてもいう。
『尾張（大阪）いろはかるた』の一つ

「It takes a persimmon-tree eight years to begin to bear.」 - 斎藤和英大辞典

>十年かかるのは何？
a.wikipedia.org/wiki/マンゴスチン
マンゴスチンの木
「葉は対生し、長楕円形。日本のアオキほどの大きさの葉である。成長すれば、20m以上にもなる。
苗を買ってきて庭に植えたが、成長の遅い木である。花が咲き、実がなるまで10年はかかる。」

補足：
因みに、１０を使ったことわざ：
十人十色 - 斎藤和英大辞典「十人十色」
「So many men, so many minds―No two men are alike.」

[13] mixiユーザー 05月02日 06:17

「腿膝三年尻八年」
　　by 吉行淳之介

ホステスのカラダに、嫌われずに（むしろ喜ばれて）触るのにも年季がいる、というありがたいお言葉。

[14] mixiユーザー 05月02日 08:31

kid-O=kiddoです。
語尾にoを付ける際にスペルが変わったりする時にも
そのまま使えるので、楽で便利なのですよ。
と、oの箇所を強調する意図でも使えます。
wack-O
Weird-O
などなど

一時期、何でもかんでも-Oを付けるのが流行りまして
JackassにSteue-Oと言う人が居たので、時期的にもその影響は多少はあるのかと思います。

>10年
10年ほどを一単位としてdecadeと言ったりもしますね。
There had been a lot of changes in a past decade.
ただ単に区切りの良い年数、と言うことかと思っておりますが。

[15] mixiユーザー 05月02日 11:46

あっちゃん

kiddoのことでしたか。了解しました。

[16] mixiユーザー 05月02日 12:10

dog yearなんてのもありますね。

IT業界の1年間は他の業界の7年間に相当する。それだけ変化、スピードが激しい例えかと思います。

[17] mixiユーザー 05月02日 16:24

You were born yesterday, weren't you?

> There had been a lot of changes in a past decade.
in the past decade と、a でなく the を使う場合のほうが圧倒的に多い気がします。

[18] mixiユーザー 05月02日 16:44

It sounds like a far cry from what and where you are.
...イマイチか。。。こんな訳じゃ１０年早い

[19] mixiユーザー 05月02日 17:43

> tomoki y.さん
そうですね

[20] mixiユーザー 05月02日 22:38

19. あっちゃんさん
お返事ありがとうございます。

[21] mixiユーザー 05月02日 23:19

12 Phantomさん

私のつぶやきにわざわざ色々と補足して頂いたようで恐縮です。ありがとうございました。
マンゴスチンの木が10年もかかって実がなるとは知りませんでした。栽培もなかなか容易じゃないみたいで、果物の女王と呼ばれるのも頷ける感じですね。

やはり10年が一つの時代の区切りなんですよね。10年早い＝まだお前の時代じゃないって事なのかな。

11 o.gさん
>>デンチャーズ
あははwウマい！

[22] mixiユーザー 05月03日 00:59

21)BWさんへ。

どういたしまして。

[23] mixiユーザー 05月03日 14:19

>17 tomoki y.さん

コメントありがとうございます。

否定は、見かけます。
その応用ですね。

[24] mixiユーザー 05月03日 14:25

> yiwaiQapla'!さん

Thank you for your comment.

Let me know your intention.

[25] mixiユーザー 05月04日 01:17

>24; さんちゃんさん

え～