デヴィッド・マズーズ君いい演技するな〜〜〜
|
|
|
|
コメント(7)
>>[1]
デヴィッド・マズーズ君でしたね
先程、確認の為にクリミナル・マインドの公式ブログを見て来たのですが、間違いなかったです
今回の話は、切ない幕切れでしたね
ホッチの涙が印象的でした。
ツボだったのは、
ヘイリーが亡くなってからの歳月を、しっかりカウントしていたリード(笑)
（相変わらず数字が細かすぎる／笑）
フィラデルフィアのボクシング事情を聞かれて、ふざけてロッキーシリーズを並べ立てたガルシアに、「ペネロープ〜」と呆れ気味に突っ込むモーガン
ガルシアとモーガンのやり取りはいつも楽しいし、リードの天然としか思えないボケっぷりや可笑しな発言など、陰惨な事件の中でもそういう笑える要素があるお陰でホッとしますね
ホッチのセカンドラブは上手くいくのかな？
次回は、実際に起きたゾディアック事件がモチーフの話で、サブタイトルからしてリードがメインぽい
リードファンとしては、このところ出番が少なくてちょっぴり寂しかったので、どんな活躍をしてくれるのかめちゃめちゃ楽しみです
デヴィッド・マズーズ君でしたね
先程、確認の為にクリミナル・マインドの公式ブログを見て来たのですが、間違いなかったです
今回の話は、切ない幕切れでしたね
ホッチの涙が印象的でした。
ツボだったのは、
ヘイリーが亡くなってからの歳月を、しっかりカウントしていたリード(笑)
（相変わらず数字が細かすぎる／笑）
フィラデルフィアのボクシング事情を聞かれて、ふざけてロッキーシリーズを並べ立てたガルシアに、「ペネロープ〜」と呆れ気味に突っ込むモーガン
ガルシアとモーガンのやり取りはいつも楽しいし、リードの天然としか思えないボケっぷりや可笑しな発言など、陰惨な事件の中でもそういう笑える要素があるお陰でホッとしますね
ホッチのセカンドラブは上手くいくのかな？
次回は、実際に起きたゾディアック事件がモチーフの話で、サブタイトルからしてリードがメインぽい
リードファンとしては、このところ出番が少なくてちょっぴり寂しかったので、どんな活躍をしてくれるのかめちゃめちゃ楽しみです
スパドラ組です…
ラストの（犯人のジミーが瀕死の息子のライアンに）
「人間て、戦おうと思っても、体がやめろっていうことがあるんだ。そうなったら、いくらパンチを出してもダメなんだよ。そういう時、パパはどうするかわかるか？・・・諦めるんだ。で、何がわかったかっていうと、諦めるのはくじけるのとは違う。負けることにはならないんだよ。気がつけたっていうことだ。何をやってもダメなときは諦めて、先へ進む。お前にその時が来ても、大丈夫だよ。本当によく戦った。パパもママもお前が大好きだ。それだけは忘れるな・・・」
"Sometimes, I want to fight, but my body, it keeps telling me to stop.
And it doesn't matter how hard I punch, it just-- I can't do it.
And, uh And when that happens, you know what I do? I let go, Ryan.
And what I figured out is letting go doesn't mean that you're a quitter.
It doesn't mean that you lost.
It just means that you realize in that moment that's it's time to let go and move on.
So if it's time, Ryan, it's all right.
'Cause you fought a hell of a fight.
Your mother and I, we both love you.
Don't you ever forget that."
てセリフ、いいセリフだぁ〜って思ってちょっと泣きました。
（後ろで聞いてたホッチも泣いてましたね）
（ここまで語れる能力があるなら、無関係な人をあれほど殺さなくても…とも思いましたが）
吹き替えでは「諦める」って訳されてた"I let go" は「手放す」って感じなんでしょうか。
で「何をやってもダメなときは」というより「諦めて（手放して）先へ進むべきときだ、って気がついたってことなんだ」て感じなのかな。
それが（恒例の帰りの飛行機シーンでの）ヘルマン・ヘッセの
「しがみつくことで強くなることがあるという者もいるが、手放すことで強くなるときもある」
"Some of us think holding on makes us strong.
But sometimes it is letting go."
てセリフにつながるんですね。吹き替えで慣れちゃってると、よく言葉のつながりがわからないことがあるので、たまには字幕もいいですね。
ラストの（犯人のジミーが瀕死の息子のライアンに）
「人間て、戦おうと思っても、体がやめろっていうことがあるんだ。そうなったら、いくらパンチを出してもダメなんだよ。そういう時、パパはどうするかわかるか？・・・諦めるんだ。で、何がわかったかっていうと、諦めるのはくじけるのとは違う。負けることにはならないんだよ。気がつけたっていうことだ。何をやってもダメなときは諦めて、先へ進む。お前にその時が来ても、大丈夫だよ。本当によく戦った。パパもママもお前が大好きだ。それだけは忘れるな・・・」
"Sometimes, I want to fight, but my body, it keeps telling me to stop.
And it doesn't matter how hard I punch, it just-- I can't do it.
And, uh And when that happens, you know what I do? I let go, Ryan.
And what I figured out is letting go doesn't mean that you're a quitter.
It doesn't mean that you lost.
It just means that you realize in that moment that's it's time to let go and move on.
So if it's time, Ryan, it's all right.
'Cause you fought a hell of a fight.
Your mother and I, we both love you.
Don't you ever forget that."
てセリフ、いいセリフだぁ〜って思ってちょっと泣きました。
（後ろで聞いてたホッチも泣いてましたね）
（ここまで語れる能力があるなら、無関係な人をあれほど殺さなくても…とも思いましたが）
吹き替えでは「諦める」って訳されてた"I let go" は「手放す」って感じなんでしょうか。
で「何をやってもダメなときは」というより「諦めて（手放して）先へ進むべきときだ、って気がついたってことなんだ」て感じなのかな。
それが（恒例の帰りの飛行機シーンでの）ヘルマン・ヘッセの
「しがみつくことで強くなることがあるという者もいるが、手放すことで強くなるときもある」
"Some of us think holding on makes us strong.
But sometimes it is letting go."
てセリフにつながるんですね。吹き替えで慣れちゃってると、よく言葉のつながりがわからないことがあるので、たまには字幕もいいですね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
クリミナル・マインド FBI 更新情報
-
最新のイベント
クリミナル・マインド FBIのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37865人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90063人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208309人