ポルトガル語ひとくち講座コミュのGestos japoneses

今回は、ゼスチャーについてです。
私の手元に面白い本があります。
『Gestos japoneses』　JBC編（Japan Bragil commnication)

日本のゼスチャーについてポルトガル語で解説しています。
今回はその抜粋より、”ちょっと待って”って手のひらを見せるしぐさについての記述です。

■O "chottomatte" e' equivalente ao nosso "espere un poquinho", que usa exatamente o mesmo gesto.
<訳>”ちょっと待って”は私達（ブラジル人）の”espere un poquinho（＝ちょっと待って）”っていうのとまさに同じゼスチャーです。

●equivalente　　同じ、同等である（形容詞）
●esperar 待つ　　例文では命令形として使われています。
●un poquinho　　ほんのちょっと
○pouco 少し　　これに -nho をつけています。
●exatamente　　　正確に、まさに
●mesmo　　同じ
●gesto　　ゼスチャー、身振り

■Faze^-lo bem simple:basta mostrar a palma de ma~o.
<訳>それをするのはとても簡単です：十分に（よく）手のひらをみせることです

●fazer する
●simple 簡単
●basta 　　十分、たくさん
●mostrar　　見せる
●palma　de ma~o　　手のひら
※これでひとつの表現だと思ってください

■Os japoneses, a's vezes, tambe'm usam as duas ma~os nesse gesto, principalmente em momentos mais tensos.
<訳>日本人達はまた、このしぐさをするとき、しばしば両手を使います。おもにもっと激しいときに。

●a's vezes　しばしば、ときどき
●duas　　２つの（２：doisの複数形）
●principalmente　　主に
●tenso　　緊張した、激しい

このゼスチャー、手のひらを見せて”ちょっと待って”は日伯共通です。
でもブラジルの”boa sorte(=good luck)”は日本で言う卑猥な表現だったりします。
言葉だけじゃなくてこういう口に出さないしぐさも会話する際には大事ですよね。

本日はここまで