関西在住三重県人コミュのついつい出てしまう三重弁

自己紹介トピで三重弁の話が割と盛り上がってる（？）ので、
トピにしてみました。

取り合えず、僕が好きな三重弁は、
「かんぴんたん」←全く通じません
「けった」「ごんた」←チャリ、原チャのこと。
ごんたは、この前三重県の人に言っても通じませんでしたｗ
松阪限定でしょうか？

みなさんの「ついつい出てしまう三重弁」を教えて下さい。

コメント(32)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月20日 13:02

新トピックはっけ～ん(☆_☆)

＞リョウリョウさん
「かんぴんたん」「ちみぎる」「とごる」
とかは全く通じませんよねwww

でも、ついつい出てしまうのは、
「はよ」かなぁ～
「はよ行こに～」みたいな（標準語　「早く行こ～」？かな）

これ実は方言なんですよね～。

＞ふなさん
確かに、えらいがナチュラルに出てきたら、
リハビリ完了って感じはありますよねwww

[3] mixiユーザー 07月21日 06:40

＞ゆうさん
「はよ行こに～」はヤバいですねー。
三重帰ると出ます。大阪では出ませんがｗ。
結構「はよ行こにさ～」とさらに訳が分からなくなったりしますｗ
＞あやさん
「ごんた」通じるんや～。
結構三重の人に言っても通じないケースが多かったので、
三重の標準語（？）と分かってうれしいです。

昨日、このトピを嫁（大阪人）に見せながら一生懸命レクチャーしてましたが、やはりあまり通じませんでした。。。

[4] mixiユーザー 07月21日 23:11

えー、ちみぎるって…　とごるって…　ごうわくって…
三重だけ？？
「はよ」って、全国共通じゃないんですかぁぁぁ！！

と、半狂乱（まではいかないけど）しつつ、読んでますｗ☆
おもしろいなー(^^

私は津市出身ですが、トランプのカードを混ぜることを
「かする」と言います。
小さい時はよくゲームをしている時に
「はい、負けた子、次かする番やでー」とか
「トランプかすんのってめっちゃめんどくさいなー」とか言いながら遊んでいたものです。。。
が、尾鷲出身の父はそれを「カードをきる」と言うし
愛媛出身の母は「カードをくる」と言います。
さてさて皆さんは、そして皆さんの周りではどう言っていますか？？
おしえてくださーい(/^ｰ^)/☆

[6] mixiユーザー 07月24日 06:42

＞ちゃこさん
ええ、残念ながら三重県限定の言葉はたくさんあるみたいです。
半狂乱になるほど悩まないようにｗ

一生懸命思い出してみましたが、
トランプは我が家では「くる」でしたねー。
「きる」結構標準語なのかな？
何が三重弁で何が関西弁で何が標準語なのかわからなくなってきましたｗ

＞さとp～さん
同じ三重でも結構北と南では違うみたいですよ～。
僕も松阪なので、さとp～さんとはほぼカブると思いますがｗ
車つんどるはめっちゃ言いますね～。
大阪いるときはさすがに使わないけど。
通じないから･･･。

昨日、嫁に「かえるのかんぴんたん」を説明してて、
「かえるが車とかにひかれて、ペンペンになったやつ」
って言ったら、
「ペンペンってなに！？」
って。
え、ペンペンもダメですか！？
昔から、ペンペン＝ペラペラって感じで使ってたのに。
三重のほかの方も使います？うちの地方だけ？
ちなみに、「お腹ペコペコ」とかも
「お腹ペンペン」とか言ってたような気がするけどなー

[7] mixiユーザー 07月28日 01:53

きゃー！！(＞∀＜)
三重弁のオンパレードで嬉しいです☆★笑。
｢はよ｣とかめっちゃ使います！！
あれは共通語ではないんですね！？知らなかった…笑。
よく、やんやんやんやんーってバカにされるんですよー！
全然わかんないんですが、イントネーションも
やっぱり違うみたいですね？？？

今まで会った人達には、三重弁て言えば、
『机をつる』だよねってよく言われました！！
これは三重共通ですよねー！？o(^-^)o笑。
あと、ずっと気になってたんですが、
『雨がしける』って三重共通語じゃないんですか？？
雨が斜めに降ってきて、傘さしてても濡れちゃうような時に
使うんですが…。誰にも通じなかったんです…。笑。

[10] mixiユーザー 07月30日 22:24

＞azuさん
いやいや、三重弁意外と通じないっすよ。
三重が日本の中心ではないらしいですｗ

＞どんさん
「た～るん？」は松阪では使わないかも？？
三重も縦に長いですからねー。
どんさんは三重のどのあたりですか？？

＞のんたんさん
滋賀でもやっぱり通じないですかー。
名古屋では使うらしいですよ。
東海圏だけなのかな・・・？

[12] mixiユーザー 11月04日 23:03

はじめまして。鈴鹿育ち、現在大阪在住のものです。
私も「ごんた」はわかります☆でも初めて聞いたときに確かに犬かと思いました…。
私は留学中にトランプをしてて「かすってよ～」って言ったら「何て言った？」と言われ、そこで初めて三重弁だってことに気づきました。あと、「お米をとぐこと」を「お米をかす」って言う方いますか？これも留学中に、標準語かと思って使ったら「どういう意味？とぐってこと？」と言われました。
「机をつる」は机をつるっていう言葉以外にありえないですよね～？運ぶってなんかしっくりこないし。小学校のときは「机つり」っていう役割もあったのにぃ。

[13] mixiユーザー 11月06日 04:17

どうもはじめまして。鈴鹿出身、今は大阪の堺市というところに
住んでいます。
大阪来て実感、もともと三重は関西系のなまりのはずやのに
通じない言葉がけっこうあるみたいで。。。
まず始めに「とごる」が大阪で通じへんかったのがびっくりでした。あと、あややさんから出た「お米をかす」も独特の表現みたいですよ。
とっさに出てしまった「はよいこに～」は、かわいいと評判でした。一度不意に使ってみてください。

[14] mixiユーザー 11月11日 22:25

「あした、あさって、ささって、しあさって」が標準と思ってました。私の周辺（津）だけ？
全国的には、「あした、あさって、しあさって」なんですよね。
うっかり「しあさって」で約束すると、1日ずれるのです。
そうか、「かす」「かする」「つる」「ごんた」「つんどる」もそうですね。三重弁か。。
「うごかす」を「いごかす」とか言いませんか？

[16] mixiユーザー 01月07日 13:33

はじめまして。
昨日まで地元（松阪）に帰省していたんですが、やっぱり地元弁は落ち着きますね。
地元ではしんどいことを「えらい」と言いますが、関西では通じないんですね。前に、一緒にこっちに来ている友達が先輩に「先輩、かなりえらそうですよ。大丈夫ですか？」と言って、その場に微妙な空気が流れたことがありました。
訛りってこわいですね～（＾＾；）

[17] mixiユーザー 01月07日 16:09

のろりんさん
ワタシもワタシも～～！！
「エラそう」って標準語では「偉そう」って意味やもんな。
県外の目上のヒトに言ってしまうと相当微妙・・・（＾＾；
心遣いの気持ちなんやけど、絶対通じやん。
（帰省した時の三重県弁が心地よく、まだ浸ってます）

豊中→西宮→高槻→神戸と住みましたが、とごる、かんぴんたん、けった、つんどる、つって、たも等の一見関西弁、もしくは標準語と思い込んでいた言葉は一切通じませんでした～～。（＾＾；

[20] mixiユーザー 04月21日 17:07

こんにちわ。
大阪北部に引っ越して4ヶ月たったころになって、

「鍵かって～」（鍵かける）
「ご飯つけて～」（ご飯よそう？）
「そのペンほって～」（ペン取って～）
「ゴミほっといて～」（ゴミ捨てて～）

が三重県弁なんだと知りました。
今まで普通に使ってたのに、ある日突然「は？」と聞き返されてびっくりしました。

[21] mixiユーザー 07月11日 01:08

三重弁
「○○やに～」
そうやに～　言ったんやに～　そんなんやに～
「しやん」
そんなん、しやんだらいいヤン～

今、京都で生きてます。三重弁、おもしろいよね！
このサイトに私も入れてね。生まれは伊勢。実家は四日市。

[22] mixiユーザー 09月30日 09:41

「かんぴんたん」って三重弁なんやぁ
どおりで、何それ？ってゆわれる訳や・・・

「とごる」は奈良までなら通じますよ！多分。。
自転車を押して歩く事を「自転車つく」って言いますよね？
「つく」と「(明日あさって)ささって」はコワイってゆわれます。
突き刺さるイメージがするらしい。

「いっぱいこっぱい」←わかる人いますか？

[23] mixiユーザー 10月09日 12:54

机つる。
あさって、ささって、しあさって。
とごる。
車がつむ。
とか色々ありました。
おもしろいですねー方言♪
たまに困りますけど･･･。

[24] mixiユーザー 10月14日 08:40

松阪出身です！
大阪在住です。

やっぱ否定形の「やん」ですね。

「できやん」「しやん」
一部の関西人には通用しますが、関西では

「できひん」「せぇへん」とかになります。

あと、疲れたときの「えらい」

これは滋賀の東部や岡山には通じるのに
間にある関西では全く通じない。不思議だ。

あと三重弁は微妙に神戸弁に近いと思う。

「やってる」を「やっとる」と言うとことか。

[25] mixiユーザー 10月23日 22:36

2歳まで横浜＋嫁に行くまで松阪＝嫁いで奈良在住です！

　　奈良　　　　　　　　　　　　　　松阪
「～やろぉ！」　　　　　　　　　「～やにぃ！」
「めっちゃﾑｶつくわ！！」　　　「すっごいｺﾞｰﾜｸわ！！」
「ﾁｬﾘﾝｺ」　　　　　　　　　　　「ｹｯﾀ」
「原ﾁｬﾘ」　　　　　　　　　　　「ｺﾞﾝﾀ」
「混んでる」　　　　　　　　　　「つんでる」

その他ここへ嫁いでびっくりした事は･･･
「まんまんﾁｬﾝ」が仏様だったことと天ぷらにｳｽﾀｰｿｰｽをかけて食べる習慣があったことですε- (^、^;

[31] mixiユーザー 01月19日 09:37

うわ～懐かしいね！
やっぱ「つんでる」「えらそう」
えらそうはとくに困りました。
上の人には何度か怒られましたね！

ログインすると、残り14件のコメントが見れるよ