ロシア語マニアコミュのДетские загадки

なにかおもしろいなぞなぞをご存知でしたら紹介してください。
では私から問題です。

（ちなみに私はわかりませんでした。?は韻を踏んでるところが気に入りました。?の答えを聞いたときは、そんなのわかるわけない！と正直思ってしまいました。фразеологияの知識があれば解けるんですが。?はдомикという単語の使い方がおもしろいです）

?Сто одежек и все без застежек.

?Без рук - рисует,
без зубов - кусает.

?Золотое решето, черных домиков полно.

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月16日 17:10

わかりましたか？
難しいですよね～回答です。

?салат

?мороз

以下の慣用句を知らないと回答するのは難しいです。

Мороз рисует.　
ものすごい寒い日、窓に雪がくっついてузор（模様）ができること

Мороз кусает.　
肌を刺すような寒さを意味します

?подсолнух
домикがсемечкоの比喩であることに気づいたでしょうか？

子供のなぞなぞと言えども、学ぶことがたくさんあるようです・・

[2] mixiユーザー 07月17日 12:59

難しいですね。
日本のなぞなぞのような駄洒落は入ってませんね。
そういう意味では他にも答えが出そうな感じがします。
?は同じ発想ならЛУКやКАПУСТАもいけそうです。
?はКОМАРかと思いました。
МОРОЗという答えは非常に詩的で美しいですね。
?はЗолотое решетоにとらわれて、機械的なものを思い浮かべました。
ま、これらは定番のなぞなぞなのでしょうから、他の答えはありえないのでしょうが。
クロスワードでよくこういう問題を見ますね。

[3] mixiユーザー 07月17日 23:03

確かに?の答えは他にも考えられますが、салатということになっているようです。
なるほど、?の回答はкомарも考えられますね。
でも答えはморозということでやはり決まっているようです。
ロシア語話者の子供たちはこの答えを知っているのか、と尋ねたところ、みんな知っているそうです・・・

では、また私から問題です。

?Черный Ивашка,
деревянная рубашка,
где ни пройдется,
там след остается.

?Белый камушек растаял, на доске следы оставил.

?Крашеное коромысло над рекою повисло.

前回よりはとっつきやすいかもしれません。

[4] mixiユーザー 07月17日 23:34

?はкарандашですかね。なんでИвашкаなのかよくわかりませんが、木の衣、何処を通っても跡が残る、というところから、鉛筆が思い浮かびます。
?はмелだと思うのですが、それだと捻りがないですかね。白いかたまり、板に跡を残したとくれば白墨しかないと思うのですが、溶けたというのがイメージと違いますね。
?は、川の上にかかる天秤棒ということで、最初に思いつくのはмостですが、крашеноеがひっかかりますね。なんで色がついているのか？もうちょっと考えます。

[5] mixiユーザー 07月17日 23:45

?ひょっとして、Ивашкаは男の子。男性名詞ということですかね。
同じ発想でいくと、?も男性名詞、?の答えは中性名詞じゃなきゃいけないのかなと読むのは深読みしすぎでしょうか。

[6] mixiユーザー 07月19日 01:09

見事正解です！

?は男性名詞でкарандаш
確かになぜИвашкаがここで出てくるのか謎です。
今度聞いてみます。
もしかしたら、男性名詞の代表的な単語という意図で使っているのかもしれません。

?はおっしゃる通り、捻りがありませんがмелが正解です。
男性名詞です。

しかし、?はмостではありません。私もмостだと思ったのですが不正解でした。
答えは中性名詞ではありません。なんと女性名詞です。
ヒントはそのкрашеныйです。

[7] mixiユーザー 07月19日 01:31

女性名詞だとрадугаを思い浮かべます。
色はついてますね。
川の上にぶら下がった天秤棒というイメージとはだいぶ異なりますが、ロシアの川はでかいですから、そういう絵もありかなと思えてきました。

[8] mixiユーザー 07月20日 00:28

正解です！
私もこの答えを聞いたときなるほどと納得しましたが、どこか腑に落ちませんでした。
日本人の感覚で考えると少し違和感を覚えるのかもしれないですね。
まぁ、そこがおもしろいとこですね。

[9] mixiユーザー 07月20日 00:35

子供のなぞなぞから、ロシア人がものごとをどのようにとらえているのかが垣間みえてきますね。
これは、研究テーマになるかもしれません。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ