ロシア語マニアコミュの-ся動詞について ?

この前、ロシアのアニメ"Каникулы в Простоквашино"を見たんですが、そこでおもしろい表現を知りました。

- У нас охотничик нашелся !

Матроскин（猫）がШарик（犬）に対して言う台詞なんですが、私は全然わかりませんでした。
意味は「君が狩猟をするなんておかしな話だ」「君が狩猟をするだなんてとても思えないよ」だそうです。
найтисьにこんな用法があったなんて・・・

また、別の例ですが

Он умник. - Тоже мне умник нашелся !
「彼は頭がいいね」
「ぼくはそう思わないよ」

という表現の仕方もあるそうです。
тожеに否定的態度・不信感を表す用法があることにも驚きました。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月24日 10:28

確かに日本語の訳文とのずれに驚きますが、発想としては読んで字のごとくのような気がします。
発見の驚き→訝る表現
ということではないでしょうか。
修辞法の一種だとおもいます。

[2] mixiユーザー 06月24日 14:47

なるほど。発見の驚き→訝る表現ですか。
найтиで調べてみたところ＜人・物に対する否定的態度を示す＞用例がきちんと書かれていました。

Нашел место.（よりにもよってこんなところで）
Нашел время.（よりにもよってこんなときに）

けっこう使えそうな表現です。
найтисьの他にвыискатьсяも用いることがあるそうです。
Тоже мне умник выискался.

[3] mixiユーザー 12月07日 14:52

Они не могут нарадоваться.

私は「十分に喜ぶことはできない」という意味だと思いましたが、
正解は「嬉しくてたまらない（どんなに喜んでも十分に喜び足りる、ということはない、それほどうれ嬉しい）」という全く正反対の意味になるそうです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ