ロシア語マニアコミュのшестнадцатый вопрос

Норвежский лесから質問です。

- Ванна и стиральная машина - общего пользования.
- Ну, вы здесь живете!

「お風呂と洗濯設備は共同なの」
「十分すぎるくらい立派ですよ」

という箇所があるんですが
何故общее пользованиеが生格になっているのでしょうか。
これも性質生格なんでしょうか？

しかし
Петербург - второй по величине город России.
という例文では - (тире) の後、つまり述部は生格になっていません。
この違いは一体何なのでしょうか？
謎です。

それから
「十分すぎるくらい立派ですよ」を
- Ну, вы здесь живете!
と露訳していますがどの単語に「十分すぎるくらい立派」という意味が込められているんでしょうか？
＜Ну＞と＜здесь＞と＜!＞ですかね。
私にはこんな露訳１００パーセントできません。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月05日 01:54

ご質問の第１は、単純に統語関係で説明できると思います。

お風呂と洗濯設備は共同なの
　　　　　↓
共同のお風呂と洗濯設備なの

上の文で述部になっている「共同」は、主部の「お風呂と洗濯設備」を限定する機能を担っています。
したがって、下の文のように言いかえることができます。
ロシア語では、この二つの文が同じ語順になりますが、上の文の場合は、主部と述部を結ぶチレーを入れ、第一イントネーションで発話します。

[2] mixiユーザー 05月05日 03:01

なるほど・・・
統語関係ですか。うーん難しいですね。
統語論をもっと勉強する必要がありそうです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ