ロシア語マニアコミュのチクる

ログインして参加する

mixiユーザー 2011年02月12日 21:06

"チクる"（告げ口する）はロシア語でどう言いますか？
何でもいいので関連用語を教えてください。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 02月13日 13:39

фискалить告げ口する、密告する

[3] mixiユーザー 02月17日 01:42

донести (доносить)
сделать донос

[6] mixiユーザー 02月18日 01:29

BlueRiderというサイトで調べたら、

стукач(= an informer or spy working for the police)

というのが出てきました。

[7] mixiユーザー 02月18日 01:35

осведомитель （= informer）

[8] mixiユーザー 02月18日 01:43

ябедничать (= sneak on)
これが「チクる」に一番近いかも。

[9] mixiユーザー 07月31日 00:54

>6

(на)стучать

＜例文＞
* На меня настучали.
* В ментуру настучали сразу, даже не успели и километр отъехать.

下記おもしろい表現がありました。

* лучше стучать чем перестукиваться
牢に繋がれるより密告した方がまし

* Табличка на входе в КГБ: <Стучите>
「ノックする」と「密告する」をかけたもの

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ