ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュのВ лифте родился

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

В лифте родился

mixiユーザー 2011年01月16日 20:27

В лифте родился
という表現を聞きました。どういう意味で使われるものなんでしょうか？
何か知ってましたら教えてください。

コメント(3)

[1] mixiユーザー 01月16日 22:43

さっぱりわかりません。いくつか思い当たる慣用句がありますが、コンテクスト分かれば、分かるかも知りません。

[2] mixiユーザー 01月17日 18:43

В лифте родился
значение (1): о человеке, не закрывающем за собой двери.
значение (2): обзывательство, о человеке ограниченном, некультурном, малограмотном.
пример текста:
(1) Твою мать, в лифте родился, что ли? Дверь закрывать не учили? • Во всем виноват этот вьетнамец, который в лифте родился и не закрывает двери. • Колумб в лифте родился вот и не закрыл Америку.
(2) В лифте родился, или дэбил какой в детстве укусил? • Своя голова должна быть, чай не в лифте родился.

[3] mixiユーザー 01月21日 15:56

спасибо, не знал!以下、BIGTIMURさんの書かれた文書の要訳になります。
１）「開けたら、閉めろ」と代わりに使う表現なんでしょう、つまり、ドアを開けっ放しにすうｒ人間のこと
２）常識がない人のこと

だそうです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ