ロシア語マニアコミュの数字

Дискотека Авария　の"Небо"という曲で

"Зачем, скажи, люди мысли, песни и мечты скрывают за семью замками?"

という歌詞が出てきました。

"за семью замками"で

｛７つの鍵がかけられている｝→｛大切に隠されている｝
という意味だそうですが・・・

なぜロシア語では７という数字がмногоを意味するんでしょうか？

以前あるロシア人に聞いたところ

７や８という数字は原始民族にとって大きな数字であったと。
彼らは１，２，３という数字しか用いなかったので
例えば５は２＋３、６は３＋３で表したそうな・・・
（なんかの本に書いてあったそうです）

何か７に関する情報がありましたら教えて下さい。

コメント(25)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月26日 05:35

７回計ってから１回切れ
ということわざもありますね。

[2] mixiユーザー 03月30日 21:05

「百聞は一見に如かず」なのに
Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
とも言うらしいですね。不思議です。

[3] mixiユーザー 04月16日 19:05

Уматурман　の"Проститься"という曲で

”По минутам осыпается
Ожидание невозможного, ......”

という歌詞がありますが
そこでосыпатьсяという動詞に出会いました。

接頭辞は違いますが、рассыпатьсяで調べてみたところ

"Рассыпался горох на семьдесят дорог."
＜エンドウ豆が７０の道に散らばった→ちりちりばらばらになる＞
というのがありました。

７０の数字を使った慣用句は初めてです。

[5] mixiユーザー 05月04日 13:38

去年のＮＨＫラジオのロシア語講座入門編を見てたら
以下の会話文がありました。

- Какую квартиру вы хотите купить?
- Тринадцатую. Квартиру ? 13.
- Ой, несчсливое число! Тринадцатый дом, тринадцатая квартира!

なぜ１３は不吉な数字なんでしょうか？

それから
Три, пятнадцать!は「いち、にいのさんっ！」（物を持ち上げたり、開始の掛け声）という意味があるそうですが、
なぜこの２つの数字が「いち、にいのさんっ！」を意味するに至ったのでしょうか。
私はраз, два, три!しか知りませんでした。
まぁ、そのままそういうもんだということで覚えてもいいんですが、ちょっと気になったので。

[6] mixiユーザー 05月04日 19:40

13が不吉な数字だと言うのはキリスト教圏では
共通の事じゃないですか？
13日の金曜日とか。

どこかで詳しい理由を読んだ覚えがありますが
忘れました。思い出したら書き込みます。

[7] mixiユーザー 05月05日 03:04

キリスト教に関係があるんですか。私もちょっと調べてみます。

[8] mixiユーザー 05月05日 22:53

Три, пятнадцать!
は面白いですね。初めて聞きました。
それにしても意味不明ですね。
「いっせいの、せい」とか「さん、はい」とかも意味不明ですけどね。

[11] mixiユーザー 05月14日 23:45

тринадцатая зарплатаは「ボーナス」のことですね。なるほどと思わせる表現です。ここでは宗教的な意味合いはないみたいですね。

[12] mixiユーザー 05月14日 23:48

чертова дюжина（悪魔の１ダース）で１３を意味するそうです。これもおもしろい表現です。

[13] mixiユーザー 11月05日 17:47

１３が不吉な数字である理由。

дюжина（ダース、１２個）はヨーロッパで物を数えるときによく使われた単位だったそうです。１３はそのдюжинаという完成された形を逸脱する数字であったため、災いをもたらす不吉な数字と考えられたそうです。
ちなみに形容詞のдюжинныйは「平凡な」という意味です。

[14] mixiユーザー 07月22日 03:06

Это дело десятое.
「たいしたことではない」

[15] mixiユーザー 10月10日 02:55

映画を観ていたら
С него содрали две шкуры.
という表現が出てきました。
「搾取される、虐待される」という意味ですが、なんで２という数字が使われているんでしょうか？

[16] mixiユーザー 10月10日 07:51

два слова
と似たような用法と思います。

[17] mixiユーザー 10月12日 16:54

Опять двадцать пять.
なんで２５なんでしょか？何か２５という数字に特別な意味があるんでしょか。
２４でもいいじゃないかと言ったら２５の方が響きが良いと言われましたがどうなんでしょう・・・

Сегодня идет дождь.Опять двадцать пять!Меня это достало...

Почему же ты задаешь такие дурацкие вопросы зачастую?Опять двадцать пять!Меня это достало...

[18] mixiユーザー 01月11日 22:28

бешеной собаке семь верст не крюк.
という表現があるそうですが、どういう意味なんでしょうか？どういう状況で使われるものなんでしょうか？

[19] mixiユーザー 03月22日 13:29

седьмая вода на киселеという表現を昨日ロシア人が使ってましたが、
何故дальний родственникの意味になるんでしょうか？

[20] mixiユーザー 03月22日 14:11

はじめまして。
ロシア語と無関係で申し訳ないのですが、7つの鍵の言い回しは聖書の黙示録で、天国に7つの門があることから来ているのだと思います。
ドイツのメタルバンド、ハロウィンのアルバムにもkeeper of the seven keysというのがあります。
13が不吉とされるのはキリストが殺害される前の最後の晩餐の人数だという解釈が一般的ですが、皆さんのおっしゃるように12というまとまりのよい数の隣にある為に不吉だと考えられたのが起源かも知れません。

[21] mixiユーザー 05月10日 01:51

бог троицу любит
という表現を知り合いのロシア人が使ってました。何かこの表現に関して知ってましたら教えてください。

[22] mixiユーザー 05月15日 17:07

быть на седьмом небе от счастья

[24] mixiユーザー 05月15日 17:15

Святая Троица: Бог-отец, Бог-сын и Святой Дух.
"В культурной традиции всех народов мира тройка занимает
почетное место. Почему? Она лежит в основе мирозданья: с самых
древних времен люди повсеместно признавали его троичность,
составленную Небесным, Земным и Подземным мирами."
(http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-21740/)

[25] mixiユーザー 01月02日 14:38

раз, два и обчелся・・・очень мало

＜例文＞
Старые песни все перепели, а новых хороших - раз, два и обчелся.

Знакомых у него много, но вот друзей - раз два и обчелся.

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ