ロシア語マニアコミュのдевятый вопрос

村上春樹のНорвежский лесを読んでいるんですが、そこでпинокという単語に出会いました。

辞書で調べたら
дать пинка кому...
получать пинки от кого...
という例文がありました。

質問です。
なぜдатьの後に単数生格がくるのでしょうか。
получатьの後には複数対格がくるのに・・・なぜ？

ちなみにロシア人に質問したところ、
дать пинковで複数生格のはずだと主張してました。
дать пинкаとは言わないと。
そしてなぜ生格なのかについては説明してもらえませんでした。
分かる方いらしたら教えてください。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月16日 23:02

部分生格なんで、特に深い理由はないと思います。
получатьの後でも部分生格はきますよ。

[2] mixiユーザー 03月19日 01:33

部分生格でしたか。

物質名詞以外の例は見たことがなかったんで気づきませんでした。

「現代ロシア語文法」には・・・

＜飲食・授受・売買などを表す他動詞は名詞の生格と結びつくことがある。その場合、動作は対象全体にわたるのではなく、一部分、一定量に及ぶことを表す＞

と部分生格の説明がきちんとなされてました。

ということは、動作が対象全体にわたるときは対格をもってきてもいいわけですね。
なるほど。
ありがとうございます。

[4] mixiユーザー 03月19日 18:15

ＷＥＢＳＩＴＥの用例：

Бэтмен даст пинка Аль-Каиде.
http://www.cultcorp.ru/doc.html?id=37306&sid=61&date=16-02-2006

Он учится отличать "с подхода" тех кто даст пинка от тех кто не даст пинка, учится втираться в доверие, учится уходить от наказания.
forum.eltv.ru/index.php?topic=10997.45

Вы собираетесь дать ей хорошего пинка.
http://www.mcross.ru/page108.html

Я бы скорее дал пинок чиновникам, которые создали олигархов.
http://www.zaks.ru/a0/ru/archive/view.thtml?i=16457&p=0

может ли девальвация дать пинок "хайтеку"?
http://www.howtotrade.ru/cgi-bin/forums/arch10/webbbs_config.pl/read/40640

Дай МОЩНЫЙ пинок БУКМЕКЕРСКИМ КОНТОРАМ
http://www.markt.ru/916/436947.htm

Вы когда-нибудь испытывали желание дать хороший пинок лидеру единственной сверхдержавы мира?
http://www.mdj.ru/melody/1359793.html

ＷＥＢＳＩＴＥで検索したかぎりでは複数生格の例は皆無に近いですね。みんな単数です。生格と対格は８：２ぐらいの割合です。

[5] mixiユーザー 03月19日 18:24

Пиноккио получает пинок и остается с носом.
http://post-v.livejournal.com/2006/02/05/

Ольга Прокофьева: Жанна должна получить пинок.
http://www.goldring.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=76969&Itemid=3

Жена вся в угле и воде вылезает из-под кровати и в этот момент получает пинок под зад.
http://jokes.sadovsky.org/index_016391_1.html

КАК ДОБИТЬСЯ УСПЕХА? ВОВРЕМЯ ПОЛУЧИТЬ ПИНКА!
http://www2.football-hockey.com/newspaper/discuss.asp?article=3944

ТАКОГО ПИНКА Я ДАВНО НЕ ПОЛУЧАЛ.
http://www.sport-express.ru/art.shtml?42717

Новый робот от Sony умеет получать пинки.
http://pda.lenta.ru/internet/2002/03/20/jobot/

こちらは、単数、複数、生格、対格、いろいろです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ