ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ロシア語マニアコミュのпластинку заело

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
пластинку заело

という表現を聞きました。どういう意味なんでしょうか?
何かご存知でしたら教えてください。

コメント(2)

дуть в одну дудку と同じ意味です。同じことを何回言ってるという意味です。喧嘩する時によく使う言葉。
когда человек постоянно говорит одно и тоже на одну и ту же тему, ему говорят: "у тебя что, пластинку заело?" Выражение пошло со времён СССР, когда в России были в моде Проигрыватели грампластинок (Электропатифон или ещё называют электрофон). На таких пластинках всегда была пыль. И когда её включали, то считывающее устройство(игла) всегда накапливала на себе пыль, и если пыль не убирать, то игла не двигалась дальше по спирали, а оставалась на одном и том же месте, и играла один и тот же отрезок записи. Отсюда и пошлотакое выражение.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。