|
|
|
|
コメント(2)
"Вернёмся к нашим баранам".
Обычно это выражение используется в следующих случаях. К примеру: несколько человек обсуждают какую-то очень важную тему. Но постепенно слово за слово уходят от главной темы к второстепенной, т.е. менее важной. И когда кто-то из собеседников понимает, что речь уже совсем на другую тему, то обычно говорит: "Так! Вернёмся к нашим баранам."
Вероятнее всего это выражение пошло от ситуации, которая могла возникнуть на рынке: когда продавец сначала хочет продать покупателю только баранов, и постепенно вместе с баранами он ещё хочет продать половину всего, что у него есть, и когда покупатель осознаёт, что ему хотят всучить ещё много того, что ему не нужно (будь то домашние животные, или ещё что-то), то в этом случае он на отрез заявлял "Вернёмся к нашим баранам", (Т.е. не нужно мне продавать ещё что-то ещё, я пришёл только для того, чтобы купить баранов и всё.)
Обычно это выражение используется в следующих случаях. К примеру: несколько человек обсуждают какую-то очень важную тему. Но постепенно слово за слово уходят от главной темы к второстепенной, т.е. менее важной. И когда кто-то из собеседников понимает, что речь уже совсем на другую тему, то обычно говорит: "Так! Вернёмся к нашим баранам."
Вероятнее всего это выражение пошло от ситуации, которая могла возникнуть на рынке: когда продавец сначала хочет продать покупателю только баранов, и постепенно вместе с баранами он ещё хочет продать половину всего, что у него есть, и когда покупатель осознаёт, что ему хотят всучить ещё много того, что ему не нужно (будь то домашние животные, или ещё что-то), то в этом случае он на отрез заявлял "Вернёмся к нашим баранам", (Т.е. не нужно мне продавать ещё что-то ещё, я пришёл только для того, чтобы купить баранов и всё.)
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ロシア語マニア 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6475人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 19252人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208306人