ロシア語マニアコミュのне боги горшки обжигают

ログインして参加する

не боги горшки обжигают

mixiユーザー 2009年09月13日 21:58

не боги горшки обжигают.
という表現を聞きました。
どういう意味なんでしょうか？どなたかご存知でしたら教えてください。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 09月13日 23:26

日本語なら｢案ずるより生むがやすし。」です。生むили産むかは正しくは覚えておりません。直訳なら「壺を焼くのは神様でないよ。」ですが、日本語のニュアンスならこちらかと思います。異論は歓迎いたします。最近勉強が止まっておりまして

[2] mixiユーザー 09月23日 12:17

>ソードサーモンさん

コメントありがとうございます。
なるほど・・「案ずるより産むが易い」が最適な訳のようです。
何か新しいことに挑戦しようとしている人に対する励ましの言葉として使われるようです。どんな凡人でも何とかできることなのだから、あなたもできるはずだと。

не боги горшки обжигают, а люди (человек).

後半のа людиは省略されるようです。また、горшокはただの壺ではなく、ночной горшокのことだと言う人もいました。

＜例文＞
Человек боится, что что-то у него не получится, а ему говорят, не бойся, ведь не Боги горшки обжигают, что мол тебе тоже это дело подвластно.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ