ロシア語マニアコミュのбесплатный сыр

ログインして参加する

бесплатный сыр

mixiユーザー 2009年08月02日 20:04

бесплатный сырという表現があるそうですが、どういう状況でつかわれるものなんでしょうか？
どなたかご存知でしたら教えてください。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 08月03日 21:13

「ただより怖いものがない」

[2] mixiユーザー 08月04日 08:45

полная форма выражения: бесплатный сыр бывает только в мышеловке

[3] mixiユーザー 01月20日 00:44

Если быть более точным, то наиболее полная форма этого выражения: "Бесплатный сыр бывает только в мышыловке, и то, только для второй мышки, так как первая расплатится за него жизнью."

[4] mixiユーザー 07月31日 00:41

>Atarimaeさん、マイテさん、Vallekさん

ご説明ありがとうございます。

逆に、「ただなら（на дармовщину）何でもありがたい」なら

На халяву и уксус сладкий.

になりますね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ