ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュのотстой

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

отстой

mixiユーザー 2009年07月05日 00:02

отстой
という単語がありますが、どういう意味で使われるものなんでしょうか？

コメント(8)

[1] mixiユーザー 07月05日 00:19

「澱（おり）」のことですが、それって、辞書を引けば出てますよね。

トピ立ての背景がわからないときがたまにあります。
ある新出語彙について、辞書で引いた意味と、現実で使用されている状況がマッチせず、しっくりこないということなのか、それとも、今お手元に辞書がなくて、辞書代わりにトピで質問されているのか、その辺はどうなのでしょうか？

[2] mixiユーザー 07月05日 00:33

トピ立てがいつも曖昧ですいません。。

辞書（研究社）に載っていない前提でいつも質問しております。
手元に辞書（研究社）がなくて質問することはありません（私の場合）。
女性がОтстой!と言ってがっかりしている姿を見かけまして、どういう意味なのかなと思った次第です。
口語で使用されるотстойに関して何か知ってましたら教えてください。

[3] mixiユーザー 07月05日 00:54

あ、そのОтстой!ですか。
こりゃ、単なる流行り言葉です。
最悪の状態を嘆く言葉とでもいいましょうか。

[6] mixiユーザー 07月05日 01:14

最低、最悪、またはださい
という意味です

形容詞はотстойный
例えば
Сегодня был какой-то отстойный день. То на пары(大学の限のこと) опоздала, то в столовой опрокинула на себя суп.

[7] mixiユーザー 07月05日 20:22

ご説明ありがとうございます。
個人的には、ついてない（когда не повезло）という意味で使われるような気がします。
teenagerがよく使うみたいです。

[8] mixiユーザー 07月05日 21:23

Говно!と同じような意味で、そこまで汚らしく響かないってことで、若い女性も使うわけですよね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ