ロシア語マニアコミュのруки кривые из одного места растут

Руки кривые из одного места растут
という表現を聞いたのですが、どういう意味で使われるんでしょうか？

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

ははは、面白い表現を聞いてしまいましたね
ここはодно местоとは「お尻」のことです。ロシア人はお尻という言葉を使うのをいつも避けようとしるので、その言葉の比喩がたくさんあります

その表現の意味は「何かうまくできない」。「何か」とは手ですること。例えば、修理とか。
例　У меня руки из одного места растут, поэтому даже пуговицу перешить не могу.

[2] mixiユーザー 07月05日 19:23

解説ありがとうございます。
задницаのことだったんですか。

下記５パターンの言い方があるかと思います。

1.у кого руки кривые
2.у кого руки криво растут
3.(у кого руки)из одного места растут
4.криворукий человек
5.у кого руки-криворуки

例えば、壁に絵を取り付けた際に絵が曲がっていたら
-Ну вот, я приколотил картину к стене.
-Кажется, у тебя руки криво растут.

[3] mixiユーザー 07月05日 22:18

そうです。
ですが、例にはКажетсяの代わりにпо-моемуを使ったら、もっと自然に聞こえると思います。

Кажетсяは「よく分からないんだけど、その気がする」という意味で、ここはちょっとふさわしくないと思います

"кажется" используется, когда говорящий точно не уверен в том, что говорит, но предполагает. а здесь говорящий своими глазами видит, что картина висит криво.

[4] mixiユーザー 07月05日 23:02

>マイテさん

添削ありがとうございます。そうでしたか今度から意識して使い分けます。

[5] mixiユーザー 01月20日 03:16

когда человек, делая какую-то работу, выполняет её плохо. Ему, например начальник, может сказать так: "У тебя что, руки криво растут!?" Т.е. подразумевается: "у тебя что руки какие-то не такие что не можешь нормально сделать работу?"

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ