ロシア語マニアコミュのколбасить

колбасить
という動詞があるそうですが、どういう意味で使うんでしょうか？

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

何か（宿題、仕事など）をてきぱき止まらないでする・行うこと。

例 я вчера весь день отколбасила на работе.
Я вчера весь вечер колбасила домашку*.
*домашка-スラングで、宿題という意味です。元→домашнее задание

☆колбаситьСЯは踊ること、have a good time。例えばколбаситься на вечеринке
類語はотрыватьсяです

[2] mixiユーザー 07月29日 23:08

なるほど・・・ご説明ありがとうございます。
類語はвкалыватьですかね。
あと、колбаситьは文脈によって「病気など何らかの理由で具合が悪い」という意味もあるかと思います。

例文
-Что-то меня так колбасит , ничего делать не могу....

例文
- Пошли сегодня поколбасимся на дискотеку ( в клуб)
(т.е. Пойдем, повеселимся,потанцуем, выпьем и т.д. и т.п. )

- Не-а , че-то меня сегодня не колбасит ....
( т.е. сегодня нет настроения на все вышесказанное).

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ