ロシア語マニアコミュのфилькина грамота

元同僚がфилькина грамотаという表現を使っていたのですが、филькинって何なのでしょうか？古い表現だそうですが、現在でも使われているようです。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月13日 00:56

「филька」の物主形容詞じゃないでしょうか？

[2] mixiユーザー 04月13日 01:13

филькаの意味はшпионと理解していいのでしょうか。
また、何故не иметь законную силуという意味になるんでしょうか。
スパイが作成した文書は無効ということなんですかね・・・

[3] mixiユーザー 04月13日 18:07

Филькаは、Филиппの愛称（卑称？）のようです。
１６世紀半ばの府主教フィリップ２世のことのようで。
よく知りませんが、イワン雷帝の悪虐を暴いた書簡のことを指すようです。

[4] mixiユーザー 04月13日 21:58

＞何故не иметь законную силуという意味になるんでしょうか。

イワン雷帝が、フィリップ２世の書簡（филькина грамота）を、何の根拠もないデタラメだと罵ったかなんかではないでしょうか？

[5] mixiユーザー 04月14日 08:44

ちょっとロシアの歴史です.

「Выражение это, так сказать царского происхождения. Автором его был царь Иван IV, прозванный в народе Грозным за массовые казни и убийства. Для усиления своей самодержавной власти, что невозможно было без ослабления князей, бояр и духовенства, Иван Грозный ввел опричнину, наводившую ужас на все государство Российское.

Не мог примириться с разгулом опричников и митрополит Московский Филипп.

В своих многочисленных посланиях к царю – грамотах – он стремился убедить Грозного отказаться от проводимой им политики террора, распустить опричнину. Строптивого митрополита Грозный презрительно называл Филькой, а его грамоты – филькиными грамотами.

За смелые обличения Грозного и его опричников митрополит Филипп был заточен в Тверской монастырь, где его задушил Малюта Скуратов.

Выражение «филькина грамота» укоренилось в народе. Вначале так говорили просто о документах, не имеющих юридической силы. А теперь это означает также и «невежественный, безграмотно составленный документ».」
ここからコピーしました　

　http://www.otrezal.ru/catch-words/448.html

「филькина грамота」はイヴァン4世（1533 — 1584）の時代からきました。ヴァン4世はすごくひどい国王でした。庶民で「イヴァン雷帝（Иван Грозный）」異称をゲットしました。イヴァン4世の武者多い人間を絞罪した。
あの頃モスクワに「フェリペ」という首都大司教はいました。彼はイヴァン4世に対立するのためいっぱい手紙を送りました。イヴァン4世は卑しみに「フェリペ」は「フィリカ（филька）」呼びました。そして、フェリペの手紙は「フィリキナグラモタ(филькина грамота)」になりました。あとでフェリペ首都大司教も絞罪した。
庶民は「フィリキナグラモタ」の言葉を銘記しました。最初は有効無い原書を「フィリキナグラモタ」と呼びました。今は文法無いとか迂愚原書になりました。
ｐ。ｓ。
日本語で間違えすまん！勉強の中だし。＾＾

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ