ロシア語マニアコミュのわかる　/ わからない

いろいろな言い方があると思います。
なんでもいいので紹介してください。

今日知人がЯ в этом ни в зуб ногой.
という表現を使ってました。そのことに関して全くわからないという意味ですが、なぜそのような意味なるのかはわかりません・・・

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月15日 22:31

Догоняешь?

[2] mixiユーザー 03月15日 22:33

Я в курсе этого дела.

[3] mixiユーザー 03月15日 22:39

Я допер, что ты имеешь в виду.

[4] mixiユーザー 03月15日 22:53

Я не могу врубиться в чем проблема.

[5] mixiユーザー 04月26日 22:53

Я в этом не копенгаген.

[6] mixiユーザー 04月27日 14:23

Понятия не имею.

[7] mixiユーザー 05月23日 23:28

>6
не понимаюではなくсовсем не знаюの意味になるかと思います。
日本語のわからないは知らないの意味で使われることが多々ありますが。

[8] mixiユーザー 05月30日 22:43

Я в русском совсем ни бум-бум.
Я в интернете ни бум-бум.
Я в рецептах ни бум-бум.

[9] mixiユーザー 08月17日 22:36

Я в непонятках.

[10] mixiユーザー 08月19日 20:10

例文
?Ну, почему до тебя всё доходит как до жирафа?!

?Если до тебя доходит как до жирафа, то это уже не мои проблемы!

[11] mixiユーザー 08月23日 19:28

О политике даже говорить не хочу - я в ней ни бе ни ме.

беとмеは一体何を意味するのでしょうか？？わかりません。。

[12] mixiユーザー 08月23日 21:20

すぐに浮かぶのは、большеとменьшеの頭文字ですが、でもちょっと通じないような気がします。比較の対象がないので…
ни бум-бум　の頭と尻をとったのかな？

[13] mixiユーザー 09月01日 21:06

>12
本当かどうかあやしいですが、鹿の鳴き声だと聞きました。

[14] mixiユーザー 09月01日 21:16

пойди пойми, пойди разберись
という表現を聞きました。意味はどうなるのでしょうか？？わかる or わからない？
何かこの表現に関して知ってましたら教えてください。

[15] mixiユーザー 09月07日 22:54

Он кумекает в экономике.

[16] mixiユーザー 01月23日 23:35

шаритьにはискатьの他にпонимать, хорошо разбираться в ч-л
の意味があるとのこと。

例文
Он здорово шарит в компах!

[17] mixiユーザー 01月30日 23:17

вкуривать/вкурить
タバコの煙を肺まで到達させる⇒восприниматьする、でしょうか。

意味：понять, осмыслить, догадаться
例文：
*Ты чо, пацан, не вкурил чо я тебе базарю?!
*Вкурить тему никак не получается.
*Бабах и ты валяешься где-то, а как ты там очутился вкурить не можешь.

[18] mixiユーザー 02月01日 01:34

втыкать/втыкнуть

意味：понять что-либо
例文：
*Ну, ты, внатуре, втыкаешь хоть чё-нить?
*Что-то я не втыкаю чё за фигня.
*Ты втыкнул, как работает эта программа?

[20] mixiユーザー 05月22日 11:33

адуплять/адуплить

例文：Ты адупляешь или нет?!

[21] mixiユーザー 05月22日 11:39

хавать

＜例文＞
* Общие формулировки читатель не хавает.
* Конкретно с чем такую физику хавают, я не волоку.

[22] mixiユーザー 05月22日 11:40

волочь

例文：Он совершенно не волочёт в математике.

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ