ロシア語マニアコミュのлить воду на чью мельницу

ログインして参加する

лить воду на чью мельницу

mixiユーザー 2008年12月04日 22:51

лить воду на чью мельницуという表現がありますが、
どういう意味でどのような状況で普通使われるものなんでしょうか？

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 12月05日 00:55

これはですね、慣用句です。

主語となる者の行為が、予期に反して、他者への援助することになるという意味です。普通は、自分にとって不都合な人に対して期せずして手助けをしてしまうという文脈で使用されます。「敵に塩を送る」に似ていると思います（同じではない）。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ