ロシア語マニアコミュの便所の代わりの言葉

ログインして参加する

便所の代わりの言葉

mixiユーザー 2008年11月30日 14:21

「便所に行きたい」

って、言えるシチュエーションと、そうでないシチュエーションがありますよね。
日本語でも、便所、厠、お手洗い、トイレ、洗面所、化粧室など、いろいろな言葉で呼ばれるわけですが、ロシア語でも様々です。

面白い表現を紹介しましょう。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 11月30日 14:28

тубзик

この語との出会いが、トピ立ての動機になりました。
先日ロシア人の５０歳の男性をご案内していたら、その方が、いきなり

Где тубзик？

と訊いてきました。
私は初めтузик（小型ボート）のことかと思いましたが、何でボートのことを言い出すのかわからなくて、戸惑いました。
ま、私をからかうために、わざとそういう言葉を言ってみたということがわかりました。

[2] mixiユーザー 12月01日 14:39

тубзикというのを、幼稚園で使いました！
ジョークとして大人でも使うかもしれません。

[3] mixiユーザー 12月01日 22:00

そうですね。そのロシア人男性も、子どもの言葉だと言ってました。
子どもらしさを感じさせる言葉だそうです。
その後１週間ぐらい一緒に行動したのですが、トイレは必ずтубзикでした。
私もうつってしまいました。

[4] mixiユーザー 09月13日 21:03

＜女性がお手洗いに行くとき＞
Схожу попудрю носик.
Мне надо попудрить носик.

эвфемизмの一つですね。

[5] mixiユーザー 09月13日 21:11

туалетの代わりにклозетを聞いたことがあります。
これも婉曲表現なんでしょうか。

[6] mixiユーザー 07月18日 23:42

отлить

Подожди, пойду отолью.
「便所行くわ」ぐらいの感じでしょうか。

[7] mixiユーザー 08月17日 18:07

便所　＝　дальняк, сортир
小便する　＝　поссать

極めて古い помочитьсяのもあるよ＾＾

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ