ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュの四字熟語→ロシア語

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

四字熟語→ロシア語

mixiユーザー 2008年11月24日 13:22

日本語の四字熟語をロシア語にしてみましょう。

コメント(2)

[1] mixiユーザー 11月24日 14:13

画竜点睛（を欠く）

これはどうしましょう？

画竜はнарисованный доракон
点はставить точку
睛はзрачок

意味は、肝心なものが欠けているために、全部が台無しになる様子です。
英語では、It lacks the finishing touches.というとか。

Нарисовав дракона, не забудь поставить последнюю точку в его зрачок.
という説明的な訳が可能ですが、標語的にまとめて、

Дракон в холсте без зрачка не ожил.

なんてどうですかね。

[2] mixiユーザー 11月24日 17:53

一喜一憂

これ、意外と難しいですね。
日本語では動詞として用いられます。
一○一○は、то... то...でしょうか。
喜はрадовать
憂はпадать духом
ですかね。
でも、то радовать то падать духомで一喜一憂の意味がでるでしょうか。
難しいところです。
状況の変化というファクターがなければならないと思います。
そして、事の本質は、主体性のなさと事なかれ主義に起因する動揺ですよね。
形容詞にしましょうか。
то рад то грустен смотря какова обстановка

ちょっと平たすぎますかね

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ