ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュのсушите весла

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

сушите весла

mixiユーザー 2008年11月16日 10:39

Сушите весла!
この表現の転義はどういう意味なのでしょうか？
よろしくお願いします。

コメント(2)

[1] mixiユーザー 11月16日 13:00

СУШИТЬ ВЁСЛА РАНО... ЛЕТО ЕЩЁ НЕ ОКОНЧЕНО

もとは競艇の用語なのですね。転義は、↑から類推できるのではなないでしょうか。Пара сушить весла? など、検索してみるといろいろ見つかります。

[2] mixiユーザー 11月21日 23:32

>Sashaさん

コメントありがとうございます。なるほど。
Всё, сушите весла!という風に使うと知り合いのロシア人は言ってました。
Ну вот приехали!と同義かと聞いたら大体同じだという曖昧な返事がかえってきました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ