ロシア語マニアコミュのназло бабушке отморожу уши

назло бабушке отморожу уши
назло кондуктору пойду пешком

上記2つ、ほぼ同じ意味のようですが、
一体どういう意味でどんな状況で使われる表現なんでしょうか？
どなたか知ってましたら教えてください！

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月20日 02:03

Имеется ввиду - сделать всем назло,т.е. наоборот, не так, как хотят другие. Например: "Назло бабушке отморожу уши." В России бабушки всегда зимой говорят: "Одевай шапку, а то уши отморозишь!" И так каждый день. В действительности, это вскоре начинает очень сильно надоедать. Поэтому дети уже специально делают наоборот. Тоже самое касается кондуктора. В России многие очень не любят платить за проезд, поэтому когда идёт кондуктор по автобусу или трамваю, и спрашивает у них билет, то естественно, у них нет проездного билета. Тогда кондуктор говорит: "Оплачивайте штраф!" Тогда пассажир всегда отвечает: "У меня нет денег, я не могу оплатить". В этом случае кондуктор не получит денег. И единственное, что ему останется сделать, это сказать пассажиру: "Тогда выйдите из автобуса!" Т.е. в данном случае, "Назло кондуктору пойду пешком" и означает, то назло кондуктору пассажир так и не оплатит проезд, а пойдёт пешком, или просто дождётся следующего автобуса. У нас они часто ходят.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ