ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュのｃ лица воду не пить

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

ｃ лица воду не пить

mixiユーザー 2008年10月05日 03:05

昨日、知り合いのロシア人がс лица воду не питьと言ってたのですが、何を言ってるのかさっぱり分かりませんでした。どういう意味なんでしょうか？お願いします！

コメント(5)

[2] mixiユーザー 10月10日 06:11

そういう文章は、文脈依存です。
文脈がないと、ロシア人も分かりません。

> 諺でしょうか？
そうではいと思います。

意味は、多分

ー朝飯前だ
ー私はやる
ー難しそうだ

でしょう。

[3] mixiユーザー 10月10日 09:10

с лица воду не пить

無人称文で、不完了体動詞を不定形の否定なので、禁止を表しているようです。
лицаは「顔」ですが、「顔から水を飲んではいけない」とはどういうことでしょうかね？

いろいろ調べたのですが、どうも英語の"Beauty is only skin deep."に相当する表現のようです。

[4] mixiユーザー 10月10日 15:14

「С лица воду не пить」は「не стоит обращать внимание на внешность человека」という意味です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ