ロシア語マニアコミュのбыть крайним

ログインして参加する

быть крайним

mixiユーザー 2008年09月29日 00:11

быть крайнимってどういう意味なんでしょうか？
どなたか分かる方よろしくお願いします！

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 09月29日 22:59

行列に並んでいると、
Кто крайний?
と
Кто последний?
の意味で使われるのをよく聞きましたが、
そのときのкрайнийの使い方と関係あるのでしょうか。

[3] mixiユーザー 10月05日 00:14

掲題のбыть крайнимですが、「スケープゴートに仕立てられる」という意味でした。
Кто крайний?とも言いますが、口語でкрайнийいう単語をネイティブが聞くと、「贖罪羊」が頭に浮かぶようです。ネガティブな響きがあると。
以下、例です。
Вопреки тому, что я был ни в чем не виноват, начальник выругал меня.Я оказался крайним.

На нее перекладывали всю ответственность, хотя она была тут ни при чем.Она была крайней.

Несмотря на то, что я совсем не виноват, на фирме меня сделали крайним.

Я стал козлом отпущения...

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ