ロシア語マニアコミュの愚痴

仕事の愚痴をロシア語で言う機会がある方、よく使う単語・言い回しをここで紹介して下さい！ぶちまけちゃって下さい！!
（トピック目的はもちろん語彙力増強のためです）

残業
переработки / сверхурочные работы

生活があまくない
Ей приходится несладко.

あいつは三度の飯より仕事が好きなんだよ!
Его хлебом не корми, дай поработать!

転職してぇ
Хочу поменять работу...

なんか彼女元気ないな
Что-то она скисла.

コメント(26)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月27日 00:32

Я опоздал на работу по уважительной причине.
ちゃんとした理由があって遅刻したんだよ

「然るべき理由があって」は上記のように言うんですね。この前、初めて知りました。

[2] mixiユーザー 09月07日 04:48

Он на плохом счету на работе.
あいつは仕事場で皆からよく思われてないよ

[3] mixiユーザー 09月07日 09:01

私は自分のことを客観的に見ることができるんです。
あなたとは違うんです！

Я умею смотреть на себя объективно.
В отличие от Вас!

[4] mixiユーザー 09月13日 22:47

Он вылетел с работы...
彼は首になったよ

[5] mixiユーザー 09月13日 23:27

Сегодня у него помятое лицо.
あいつ疲れきった顔してんなぁ

[6] mixiユーザー 09月23日 23:53

У нас работы по горло...
У нас дел по горло...
なぜ主格ではなく生格になるのか疑問です。どなたかわかりますでしょうか？

[7] mixiユーザー 09月23日 23:55

Я испытываю стресс.
Накопился стресс.

[8] mixiユーザー 09月28日 13:52

Я верчусь как белка в колесе!

[9] mixiユーザー 09月28日 15:04

наглость - второе счастье

上記、確かに大切なことです。はいはいアホみたいに従順なのはいかんのですが、さじ加減が難しいです。

[10] mixiユーザー 10月05日 01:00

Я сегодня пахал допоздно...

[11] mixiユーザー 10月05日 02:14

Ешь - потей, работай - мёрзни.

上記、私の会社では冗談でも言えません。誰もがそう思っているはずなんですけどねぇ・・・

[12] mixiユーザー 10月05日 02:20

Я устал, как собака...

[13] mixiユーザー 10月05日 22:07

понедельник - день тяжелый

日本人だけじゃなかったんですね。

[14] mixiユーザー 10月05日 22:27

В выходные дни лодыря гоняю...

В гостях хорошо, а дома лучше.

[16] mixiユーザー 10月12日 17:14

-Как ты провел день?
-День сегодня не задался...

[18] mixiユーザー 10月13日 16:01

-В Японии сколько потенциальных безработных!
-Я без пяти минут безработный...

[19] mixiユーザー 10月17日 00:11

Будешь много знать - скоро состаришься.

[20] mixiユーザー 10月18日 08:47

Меньше знаешь - кперче спишь.

[21] mixiユーザー 10月20日 00:11

Сегодня устал так, что не чувствую под собой ног.
Сегодня устал так, что с ног валюсь.

[22] mixiユーザー 10月20日 00:16

Ему не хватает пороху работать.

[23] mixiユーザー 10月20日 00:20

-Ты устал?Хочешь возвращаться домой?
-Нет, у меня есть еще порох в пороховницах, поэтому еще немножко поработаю.

[24] mixiユーザー 10月20日 00:26

По пятницам после работы люди, кажется, на седьмом небе от счастья.Они куда-то собираются на ночь глядя.

"на седьмом небе от счастья"ですが、どこから来た表現なんでしょうか？

[25] mixiユーザー 10月20日 22:42

В тесноте, да не в обиде.

通勤ラッシュではありえないでしょう。中央線、毎朝殺気立ってます。

[26] mixiユーザー 08月04日 22:33

Опять ты ноешь!
Как мне надоели ебанные нытики!

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ