ロシア語マニアコミュの新単語

Кликните туда, где написано "Эфир" в левом верхнем углу.

研究社の辞書には
кликнуть＜完了体＞・・・呼ぶ（звать）
としか書かれてませんが、今では
「マウスでクリックする」という意味でもこの単語は使われています。

コメント(49)

最初
全て
最新の40件

前

[10] mixiユーザー 12月29日 17:05

一時期友達の間で、Как дела?の答えとしてФигово!が流行りました。（真ん中のｏにアクセント）
ロシア人に調子を聞かれたら、試しに使ってみてください。きっと驚かれますよ。

[11] mixiユーザー 12月30日 16:18

おそらく初めて、こちらに書き込みします。
よろしくお願いします。

何かがうまくいったとき、「やったぜ！」みたいなニュアンスで、「Повызло！」って言いません？
自分の日記のとこに書いといたら、友達から「Повезлоでは？」と指摘されたんですが、やっぱり、「Повызло」だと思うんですよね。

聞いたことある方いません？
若者コトバというか、私の周りはIT系なので20代前半が多く、若い男の子がよく使ってる言葉、という印象があります。

[13] mixiユーザー 12月31日 19:15

＞さかた　まかしさん
あ、そうなんですね！！やっと納得がいきました。

たしかに正しくは「Повезло」なのですが、いくら聞いても「е」じゃなくて「ы」の音なので、そういう口語があるのかな？ってずっと謎で。

ところで「ググる」ってロシア語でも「Гуглить」って言いますけど、「ヤンデクスる」はまだ市民権を得てないのかしら？と思いきや、あるんですね！「яндексить」。

[14] mixiユーザー 01月05日 19:02

それ、『ラッキー♪』　の意味でよく使いますね。

[18] mixiユーザー 01月12日 06:00

＞ナイトさん
そーそー、「ラッキー！」の意味でよく使いますよね！

＞mamoruさん
『どこかの土地／集団の流行語』→つまり、ジャルゴンですね？

[19] mixiユーザー 01月12日 16:59

＞エミさん

そーそー　で、『е』本当は『ｲｴ』ですけど、アクセントの無いときは『и』でみんな発音してますしね。似たようなケースだと『Я』もそうなってますね。

[21] mixiユーザー 01月21日 09:26

携帯電話をロシア語でсотовыйと言いますが、なぜсотовыйが携帯電話という意味になるんでしょうか？

あの蜂の巣の六角形の形が何かを意味しているということは分かるんですが・・・

ちなみにこの単語はнекоректно（間違い）だそうです。
実際ほとんどのロシア人は間違いと知りつつも使っているそうですが・・・

正しくはмобильный телефонなのでそちらを使うようにと言われました。

[22] mixiユーザー 01月21日 10:11

そうか！
сотовый とは、英語の cellular に相当しているのですね。英語ではcelullar phoneといいますから。今、辞書を調べて判りました。

これは、純粋に技術的な話で、携帯電話の電波のゾーンの地上での並び方が蜂の巣状であることから来ているらしいです。

[23] mixiユーザー 02月03日 21:38

косячитьはどういう意味でしょうか？辞書に載ってません。たぶんкосойから派生した動詞だとは思うのですが・・・
＜例文＞
Почему мужчины, когда косячат и их прощают, потом опять начинают косячить?

[24] mixiユーザー 02月03日 23:00

職業がら、ピンときただけですが、косякを魚群という意味でよく使用します。
それを動詞化したと考えるなら、косячитьは「群らがる」というような意味ではないでしょうか。

[25] mixiユーザー 04月21日 23:59

рвничатьはどういう意味なんでしょうか？
何か知っている方いましたら教えてください！

[27] mixiユーザー 06月29日 02:03

ユマ・サーマンの結婚記事です。
38-летняя американская кинодива выйдет замуж в третий раз.
кинодиваってどういう意味でしょうか？

[28] mixiユーザー 06月29日 09:42

イタリア語は初等文法をかじっただけですが．．．

diva　･･･　女神、転じて、花形女優・女性歌手、プリマ・ドンナ
diva del cinema　映画女優

[29] mixiユーザー 06月29日 10:07

そうですか。
イタリア語の「diva」の転義からきているのですね。
普通に「дива」という外来語はロシア語に古くからあって、プリマドンナという意味で使用されてますんで、「кино-」がついて映画女優という意味になるのは自然です。
ロシア語の「дева」は処女宮という意味で固定しているので、イタリア語あたりからの同語源の外来語をもちいたのかもしれません。

[30] mixiユーザー 07月01日 22:40

>Sashaさん
>ど根性さん
なるほど。ありがとうございます。дивоで調べてました・・・

[31] mixiユーザー 07月01日 22:41

еле слышно семеня, сновали по коридорам медсестры.
看護婦がコツコツと乾いた靴音を立ててその中を歩きまわっていた。
＜ノルウェイの森（下）＞

質問です。семеняはどういう意味でしょうか。辞書に載ってません。

[32] mixiユーザー 07月01日 23:04

семенить「小刻みに歩く」の副動詞形では。

[33] mixiユーザー 07月02日 22:10

>たろうさん
おぉ、副動詞！全然気づきませんでした。ありがとうございます。

[34] mixiユーザー 09月29日 00:02

инновационная деятельностьはどういう意味なんでしょうか？
http://www.ras.ru/about/history/nowadays.aspx

どなたか分かる方お願いします。

[35] mixiユーザー 10月01日 20:56

КОСЯЧИТЬは何か失敗する、間違える、という意味ですよ。魚の群れには関係ないみたいです。косоというのは、曲がっているとか、真っ直ぐじゃないからよくないみたいな意味かな。変なふうになにかをするみたいです。
косякは、「失敗」とか「間違い」と、「マリファナの紙巻の一本」という意味があるんですけど。

[36] mixiユーザー 05月23日 23:50

>34
innovativeでした。

[37] mixiユーザー 05月24日 00:13

某ブログを読んでいたらМедвепут、Путимедという単語があったのですが、
どのような意味で使われるものなんでしょうか？

[38] mixiユーザー 06月21日 19:58

そういえば、新単語ではないと思いますがденьгиの意味でбабки、лавэという単語を聞きました。
лавэはロシア語なんでしょうか、それとも他の言語の借用なんでしょうか？

[39] mixiユーザー 07月20日 14:17

высокопримативныйはどのような意味なのでしょうか？英訳するとどうなりますでしょうか？
どなたかご存知でしたら教えてください。

[40] mixiユーザー 07月20日 22:01

>37

パッと見た瞬間、「ПутинとМедведевが合体した・・？」と考えましたが、訳語はどうなるんでしょうか、と思いました（笑

ブログでは政治に関する話題とか、その二人について言及されていますか？

[41] mixiユーザー 07月20日 23:51

そうなんです。ただ、フュージョンしたんですが適合性が悪くパワーダウンしてしまったようです。
ブログの内容は現政権批判です。大統領・首相の代名詞として批判的・嘲笑的な意味を持たせてその方は使っていました。
訳語は、ゴジータ（孫悟空＋ベジータ）のようにそのままプチメドorメドプチはどうでしょう？？