ロシア語マニアコミュのНе-а

Нет.ではなく
Не-а.
Не.
Да не.
という言い方を聞きました。若者は、-тまで言うのがしんどいのでしょうか？
Нетが「いいえ」なら
Не-аは「いや」でしょうか？

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

Не-а

よく聞きます。
発音は、Неの部分がちょっと高く、短めに切れ、-аの部分は、声門閉鎖音に母音аがつき、やはり短く切れます。

使用される場面としては、そうですね「いや」と同じです。
例えば、ロシア人の言っていることがよく分からなくて、自分が理解した限りのことを復唱して、「～という意味ですか？」と聞き返したとします。その理解がロシア人の言わんとしていたこととはかなり違った場合、ロシア人は「Не-а」といいます。

[2] mixiユーザー 06月22日 17:32

伝わりましたかね。
言い換えますと、

Нетとフルに発音すれば「違います」ときっぱり否定しているように聞こえます。
Не-аは「ちょっと違うな」という響きです。「や、そうじゃなくて…」みたいな。

Немножко не так.
Не совсем так.

という感じの否定のしかただと思います。

[3] mixiユーザー 06月22日 17:39

Не.

これは、いろいろなバリエーションがあると思うのですが、
一番よく聞くのが、

ニエ～

と長～く伸ばすやつです。
「ニ」の部分の発音が高くなり、物が落ちる様子を表現する擬態語「ヒューン」というようなイントネーションになります。

これは、ちょっとあきれて「何言ってんだよ。全然違うよ。」というようなニュアンスになります。あるいは、相手の杞憂に対して「ちっともそんなことないよ。」と否定して安心させるようなニュアンスもあります。

[4] mixiユーザー 06月22日 18:07

Не-а

＞発音は、Неの部分がちょっと高く、短めに切れ、-аの部分は、声門閉鎖音に母音аがつき、
＞やはり短く切れます
少し子供っぽいと思います。

友達と一緒なら、大人も使えます。
Не-а →Неа 　

たとえば、
В кино пойдешь?
Неа.

Не.
友達（親も）と一緒なら、大人も子供も使えます。

Поехали в Москву.（モスクワへ行こうよ）
Не～. （目を閉じて、少し頭を回って）(「いきたくないよ」というニュアンスです)

В кино идём?
Не. = Нет

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ