ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュのКак дела?

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Как дела?

mixiユーザー 2008年05月05日 03:13

Как дела?と聞かれたときの返答のバリアントを紹介してください。

Нормально.

コメント(30)

[1] mixiユーザー 05月05日 20:51

Плохо.

[2] mixiユーザー 05月05日 22:30

Супер.
Лучше всех.
Гут/гуд.
Хорошо.
Ничего.
Херово.
Отстой.
Голяк.

И вам того же.

[3] mixiユーザー 07月04日 01:06

Понемножку.

[4] mixiユーザー 07月04日 09:26

тьфу-тьфу-тьфу.

[5] mixiユーザー 07月07日 23:33

Дела как сажа была.
とロシア人に言ったら、一体どうしたのかとひどく心配されました。軽い冗談で使ったつもりだったのですが、真剣に心配されて困りました。

[6] mixiユーザー 07月08日 11:48

Дела как сажа была. >
Дела как сажа БЕЛА の誤りですかね？

[7] mixiユーザー 07月08日 21:53

>Atarimaeさん
そうです、БЕЛАでした。

[8] mixiユーザー 07月08日 22:44

Ａｔａｒｉｍａｅさん、
正しいです。日本人に対して少し難しい表現かも知れません。
意味は「ぜんぜんよくない」です。

[9] mixiユーザー 07月16日 06:43

　女性の冗談としてのこたえは
пока не родила わーい（嬉しい顔）

[10] mixiユーザー 07月18日 00:02

汚い言葉でごめんなさいです。

1 хуёва
2 охуительно
3 заебись


ロシアでは男性同士の場合
このような汚い言葉をよく使っていました。
調べても、辞書にはのっていません。
すいませんです。

[11] mixiユーザー 07月20日 03:51

私も上記2の表現をサマルカンドで覚えました。

Ничего хорошего
景気悪いねぇ

[12] mixiユーザー 10月12日 17:04

Все в порядке, без сучка без задоринки.

[13] mixiユーザー 10月13日 12:46

Из рук вон плохо...

[15] mixiユーザー 01月23日 23:18

Всё пучком!

[16] mixiユーザー 01月24日 23:24

Всё фонтаном !

значение:означает, что дела идут хорошо и все прекрасно.

[17] mixiユーザー 02月20日 17:29

-Как дела?
-Всё в шоколаде!

意味はВсё пучком!と同じとのこと。

[18] mixiユーザー 02月20日 22:01

「Всё в шоколаде!」は 英語で言うと、「 all right」とか「 every thing is cool」というような意味なんですね。「Всё пучком!」 「Всё фонтаном ! 」も同義みたいですね。

[20] mixiユーザー 02月20日 22:37

10のひろぶーさんの挙げたхуй系の言葉は元来はネガティヴな意味だったんでしょうけど、ポジティヴな意味に変わったんでしょうね。Wikipediaのロシア語Matのディスカッション（http://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3ARussian_mat）を見ると「very bad」という意味で出ています。19に引用した日記にも、офигенно（fucking）というのがありますが、これも同様かと。

[23] mixiユーザー 05月08日 23:09

ништяк・・・хорошо, классноとほぼ同義

- Как дела?
- Ништяк!

[24] mixiユーザー 05月09日 22:08

＞２３

同義なのはデノテーションにおいてですよね。

[25] mixiユーザー 05月09日 22:15

あ、逆だ。コノテーションにおいてですよね。
デノテーション（文字通りの意味）では、マンコとケツの穴の間のことです。

[26] mixiユーザー 05月23日 23:18

>ど根性さん

調べたところその通りでした。。。

[27] mixiユーザー 05月23日 23:21

Васап（what's up）

例文：Васап, ты че такой унылый?

[29] mixiユーザー 07月18日 23:52

-Ну как у него дела?
-Да несрастухи там...

несрастухиに関して何か知ってましたら教えてください。

[30] mixiユーザー 07月30日 21:42

не-с-расту(←расти)-хиは何かうまくいかないとき、しっくりいかないときに使うそうです。

＜説明＞
Когда что-то не ладится, не получается, не сходится

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ