ロシア語マニアコミュのсерый　импорт

初めまして！
МАЙЯと申します。
早速ですが…

車

の雑誌にсерый　импортと出てきたんですが、意味が分かりません

ご存じの方、教えてくださいm(_ _)m

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

ま、ようは、白と黒のまじった状態です。
ブラックマーケットといってしまうのは語弊があるけれども、法律に触れるか触れないかのすれすれのところでビジネスをやっています。

левый

も同じような意味で使用します。
雑誌に載っているというのはよくわかりません。
自分ではそういうことは言わないと思います。

[2] mixiユーザー 05月02日 13:25

なるほど！
早速の回答ありがとうございます！

авто　ревюという雑誌の記事に出てきました。
私の読み間違えでなければ、
中古外車の輸入とсерый　импортが自動車市場の
売り上げの18％を占めているとか･･･って内容でした。
皮肉なんでしょうかね！？

[3] mixiユーザー 05月02日 16:16

серыйは「半分違法」みたいな意味です。
車に関してはよく分からなかったのでお父さんに聞きました。
こういう説明を受けました。「トヨタとか三菱など日本の車のメーカがロシアで支店を開いて車を売るというのがあるでしょ。OFICIAL DEALERになって、保険も聞いてて、日本の車をロシア向けにしてハンドルを右にしてなど加工しています。そういう正式的なディーラーを通さないで、自分の会社で普通の左のハンドルの中古車を日本からいっぱい買ってロシアで店を作ってそれを売るのがсерый　импортです」って。中古車の場合はメーカとかディーラーから買えないかもしれませんが。ぜんぶсерый　импортになるかな。。なんで皮肉だと思いますか？ロシアはсерая зарплата, белая зарплата など普通に言ったりしますよ。

[4] mixiユーザー 05月02日 19:12

日本の車はправорулькаです。
ロシアはлеворулька

[6] mixiユーザー 05月02日 22:26

kozochkaさん、ど根性さんありがとうございます