ロシア語マニアコミュの命令形

Только попробуй Сэн что-нибудь сделать!
千（人名）に何かしたらただじゃおかないからね！

反語ですね。
命令形に関して何か知っていることがありましたら、何でもいいので紹介してください。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月08日 23:11

Как дешево - хоть самой иди.
安いわねえ、私食べに行こうかしら。

хоть самой иди.が何故上記の訳になるのか分かりません。
命令形の特殊用法なんでしょうか？
どなたか説明お願いします。

[2] mixiユーザー 07月08日 23:59

私は、самойの造格の用法に注目します。
хоть идиの部分はよくある言い回しで、「хоть ＋命令法」で「～したいぐらいだ」という意味になります。
どうして造格なんでしょうね。самаでいいはずなんですが。

[3] mixiユーザー 07月09日 00:01

それか、与格ですかね。
無人称文の主語ですかね。

[4] mixiユーザー 07月06日 00:02

друзья - не разлей вода
という慣用句を聞きました。意味は、水をかけても引き離せないほど仲がよいです。なぜそのような意味を成すのか文構造がよくわかりません。водаはразлитьの主語なんでしょうか？なぜ命令形なんでしょう？

[5] mixiユーザー 07月06日 00:19

「水入らず」ということですよね。
慣用句なので、それで一つですが、敢えて言えば、водаはразлитьの主語と言っていいと思います。呼格というか…

[6] mixiユーザー 07月27日 15:51

ーーТолько попробуй Сэн что-нибудь сделать!
千（人名）に何かしたらただじゃおかないからね！ーー

あの、訳はちょっと違いますね。
「千、お前何かやってみろ（ただじゃおかないからね）」の方が正しいと思います

もし「千に・・」だとしたら、только попробуй что-нибудь сделать СэнУになりますからね

[7] mixiユーザー 07月27日 16:19

>Только попробуй Сэн что-нибудь сделать!
>千（人名）に何かしたらただじゃおかないからね！

Сэнって女性名だったら、合っていると思います。
ですが、男性名だったなら、合っていないですよね。

そして、こういう場合もあるんです。
Только попробуй, Сэн, что-нибудь сделать!
千（人名）、何かしたらただじゃおかないからね！ーー

[8] mixiユーザー 07月28日 15:54

あ、確かに女性名ならあっていますね。ごめんなさい　