ロシア語マニアコミュのうそをつく

говорить неправдуは、вратьよりも控えめな言い方だそうです。
завираться/завраться・・・うそ八百を並べる。

Ой-ой-ой!Как же можно так завираться?

何でもいいので紹介してください！

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月28日 22:43

子供に「うそつくってロシア語でなんという」と聞いたら
обманутьという答えが返ってきました。

[2] mixiユーザー 04月28日 22:58

「平気でウソをつく人」はどうでしょう。

хладнокровный врун

とか？

[3] mixiユーザー 04月28日 23:30

-лгать
-обманывать
-клеветать
-брехать
-городить
-заливать
-пустозвонить
-говорить вздор
-пустословить
-зарапортоваться
-переврать
-плести
-нести
-тарабарить
-трепаться
-присочинять
-уклониться от истины

*Ври-ври,да не завирайся
*Рассказывай сказки!
*Что ты трепешься!
*Врет как по писанному
*врет не краснея
*врет как сивый мерин
*Да что ты мне заливаешь!
*Да что ты несешь!
*Что ты плетешь!

[5] mixiユーザー 04月29日 07:37

ダウンタウンのはまちゃん風の「うそつけ！」は、ロシア語でなんといいましょうか。

Врёшь!

だと、「うそつき！」になっちゃうし、

Хватит!

だと、「も、ええわ！」になっちゃいます。

この二つを合わせたようなニュアンスですよね。

[6] mixiユーザー 04月29日 15:43

>なすちゃ
はぁ～・・・すごい。
いろいろなバリアントがありますね。
пустословить пустозвонитьは「むだ口をたたく」でちょっと違う気がするけど。
Че ты несешь！はサマルカンドでよく聞きました。

Туфта!
чернуха
фельдить
гнать
3.14здеть
загибать
возводить небылицы

[7] mixiユーザー 04月29日 20:09

みーしゃさん
いろいろ書かれているんですね！ロシア人より詳しいんじゃないですか！

чернуха だけちょっと違う気がします。

[8] mixiユーザー 04月29日 20:10

＞みーしゃ

そうね、悪い言葉は３．１４）Ｈａｈａ）
それからー＞

Что ты мне лапшу на уши вешаешь!

-3.14здИть
-загонять
-ху*ню парить *
-Че ты мне заливаешь!

*-й ))

[9] mixiユーザー 04月30日 13:37

>ダウンタウンのはまちゃん風の「うそつけ！」は、ロシア語でなんといいましょうか。

つっこみは
Да, пошел ты!
Иди на фиг.
等がいいんでは。

[10] mixiユーザー 03月29日 00:46

Эта девушка обвела его вокруг пальца.

[11] mixiユーザー 04月26日 14:08

Из-за черной зависти он кривил душой.

[12] mixiユーザー 05月10日 01:09

Я - стреляный воробей, меня на мякине не проведешь.

[13] mixiユーザー 08月23日 20:57

例文
Нас накололи со сверхурочными.Фирма обещала заплатить, но не заплатила.

[14] mixiユーザー 03月06日 20:26

гон / гонево

意味：ошибка或いはложь
例文：Это правда или гон?
Если это гонево, то просто нельзя утверждать.

[15] mixiユーザー 07月03日 21:31

развестиにも騙すという意味があるんですね・・・

＜例文＞
a) Развели как маленького, а я и поверил!
b) Давай разведем парней на выпивон.
c) Все это наводит на мысль, что это просто разводка на бабло.

[16] mixiユーザー 12月04日 02:37

Что ты гонишь ?

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ