|
|
|
|
コメント(47)
質問です。
?защитные очки с боковой защитой
?д.10
住所です。どう訳せばいいのでしょうか。
?комплект технической документации МАТУ. 303.........
МАТУって何の略語なのでしょうか。
?евроразъём
ヨーロッパ規格？
?кнопка ≪ПРОТЯЖКА/ПРОГ≫ для заправки проволоки.........
ПРОГって何のことなのでしょう・
?семисегментный индикатор
?разъём для подключения пульта
разъёмはどう訳したらよいのでしょうか。
?боном
このаббревиатураは一体・・・
?четырехроликовый механизм подачи толкающего типа
?Установить кассету с электродной проволокой в кассетное отделение блока на вал тормозного маханизма
なんで＜в＋対格＞＜на＋対格＞なんでしょうか。
?зажать тормоз до усилия
分かる範囲でよいのでお願いします。
?защитные очки с боковой защитой
?д.10
住所です。どう訳せばいいのでしょうか。
?комплект технической документации МАТУ. 303.........
МАТУって何の略語なのでしょうか。
?евроразъём
ヨーロッパ規格？
?кнопка ≪ПРОТЯЖКА/ПРОГ≫ для заправки проволоки.........
ПРОГって何のことなのでしょう・
?семисегментный индикатор
?разъём для подключения пульта
разъёмはどう訳したらよいのでしょうか。
?боном
このаббревиатураは一体・・・
?четырехроликовый механизм подачи толкающего типа
?Установить кассету с электродной проволокой в кассетное отделение блока на вал тормозного маханизма
なんで＜в＋対格＞＜на＋対格＞なんでしょうか。
?зажать тормоз до усилия
分かる範囲でよいのでお願いします。
?четырехроликовый механизм подачи толкающего типа
「プッシュ型４ロール式伝達機構」？？？
意味不明ですよね。
何らかの伝達機構を仮にこのように表現したと考えたほうがいいのではないでしょうか。
二段階の翻訳が求められそうです。
ステップ１は、文字通り訳す。
ステップ２は、それが日本の関係者がピンとくる言葉に直す。
カタカナ英語にしたりするとうまく伝わったりします。無理に和語を用いることもないですね。
?разъём、?евроразъём なんかも、「（ユーロ）ソケット」と訳す場合もあるでしょうが、（ユーロ）コネクターと訳す場合もあります。私の扱っている分野ではコネクターという訳がはまります。その方面の専門家がその文脈でどのような語彙を使用するのかという知識が必要になるんで、一通り逐語訳を終えたら技術者に見てもらうのがいいかもしれません。
「プッシュ型４ロール式伝達機構」？？？
意味不明ですよね。
何らかの伝達機構を仮にこのように表現したと考えたほうがいいのではないでしょうか。
二段階の翻訳が求められそうです。
ステップ１は、文字通り訳す。
ステップ２は、それが日本の関係者がピンとくる言葉に直す。
カタカナ英語にしたりするとうまく伝わったりします。無理に和語を用いることもないですね。
?разъём、?евроразъём なんかも、「（ユーロ）ソケット」と訳す場合もあるでしょうが、（ユーロ）コネクターと訳す場合もあります。私の扱っている分野ではコネクターという訳がはまります。その方面の専門家がその文脈でどのような語彙を使用するのかという知識が必要になるんで、一通り逐語訳を終えたら技術者に見てもらうのがいいかもしれません。
?комплект технической документации МАТУ. 303.........
МАТУって何の略語なのでしょうか。
にわかには何も思い浮かびません。なんでしょうね？
МАТУの後のトーチカ「. 」と、それに続く「303.........」が気になります。
トーチカは文の終わりを示すのか、それとも「МАТУ. 303.........」でひとつの対象物を指すのかが分かりませんが、多分、後者でしょう。
そうすると、これは何か国際規格の名称ではないかと想像します。международныйのMではないかなと… 溶接機が準拠している国際規格とかあるんですかね。
МАТУって何の略語なのでしょうか。
にわかには何も思い浮かびません。なんでしょうね？
МАТУの後のトーチカ「. 」と、それに続く「303.........」が気になります。
トーチカは文の終わりを示すのか、それとも「МАТУ. 303.........」でひとつの対象物を指すのかが分かりませんが、多分、後者でしょう。
そうすると、これは何か国際規格の名称ではないかと想像します。международныйのMではないかなと… 溶接機が準拠している国際規格とかあるんですかね。
>ど根性さん
>Atarimaeさん
ありがとうございます。
ちなみに、私が今翻訳しているのはロシア某メーカーの溶接機関連資料です。
?言われてみればなるほどですが、私はうまく訳せませんでした。
?10番地にします。ロシア語を知らないメーカーの方がドーム10という言葉を見て、東京ドームを想像する危険性があるので。
?仰るとおり、аббревиатураではなくклассификаторでした。
по ЕСКД в начале 80-х (или в середине) всем предприятиям раздали буквенные индексы для обозначения своей продукции.
По классификатору ЕСКД структура обозначения конструкторского документа следующая:
• код организации разработчика (4 заглавные буквы)
• код классификационной характеристики (6 цифр) - по классификатору
• порядковый регистрационный номер (3 цифры)
• порядковый номер исполнения (при необходимости)
• код документа (СБ, ПЭ3, МЭ и т.далее)
??コネクターですか。なるほど・・技術翻訳の辞書を作った方がいいですね。
?私もプログラムと思ったのですが、прогонの略語だとロシア人は言ってました。意味がわかりません。
?семьでなくsemiじゃないのと先輩に言われましたが、検索したらやっぱсемьでひっかかりました。７セグメントディスプレー・・・初めて聞きました。
?ロシア人スタッフに聞いたら分からんと言われました。根気強く調べたところБлок ограничения напряженияの略語でした。
参考電子文献 http://www.gaztorg.com.ua/?section=catalog&k=gz-obl&page=3
やっぱ技術専門辞書を作る価値はありそうですね。マニアックですが。あぁ、しんどい！
>Atarimaeさん
ありがとうございます。
ちなみに、私が今翻訳しているのはロシア某メーカーの溶接機関連資料です。
?言われてみればなるほどですが、私はうまく訳せませんでした。
?10番地にします。ロシア語を知らないメーカーの方がドーム10という言葉を見て、東京ドームを想像する危険性があるので。
?仰るとおり、аббревиатураではなくклассификаторでした。
по ЕСКД в начале 80-х (или в середине) всем предприятиям раздали буквенные индексы для обозначения своей продукции.
По классификатору ЕСКД структура обозначения конструкторского документа следующая:
• код организации разработчика (4 заглавные буквы)
• код классификационной характеристики (6 цифр) - по классификатору
• порядковый регистрационный номер (3 цифры)
• порядковый номер исполнения (при необходимости)
• код документа (СБ, ПЭ3, МЭ и т.далее)
??コネクターですか。なるほど・・技術翻訳の辞書を作った方がいいですね。
?私もプログラムと思ったのですが、прогонの略語だとロシア人は言ってました。意味がわかりません。
?семьでなくsemiじゃないのと先輩に言われましたが、検索したらやっぱсемьでひっかかりました。７セグメントディスプレー・・・初めて聞きました。
?ロシア人スタッフに聞いたら分からんと言われました。根気強く調べたところБлок ограничения напряженияの略語でした。
参考電子文献 http://www.gaztorg.com.ua/?section=catalog&k=gz-obl&page=3
やっぱ技術専門辞書を作る価値はありそうですね。マニアックですが。あぁ、しんどい！
?с частотой
頻繁に？
?кассетное отделение
отделениеはどう訳しますか。
?направляющая пружина
?приемный конус сварочной горелки
?кнопка ≪РЕЖИМ≫ выбора режима работы кнопки горелки
режимはどう訳したらよいでしょうか。
?В двухтактном режиме сварка начинается при нажатии на кнопку горелки и заканчивается при её отпускании.
またрежим работыです。作業条件？отпусканиеはどう訳すのがよろしいでしょうか。
頻繁に？
?кассетное отделение
отделениеはどう訳しますか。
?направляющая пружина
?приемный конус сварочной горелки
?кнопка ≪РЕЖИМ≫ выбора режима работы кнопки горелки
режимはどう訳したらよいでしょうか。
?В двухтактном режиме сварка начинается при нажатии на кнопку горелки и заканчивается при её отпускании.
またрежим работыです。作業条件？отпусканиеはどう訳すのがよろしいでしょうか。
?с частотой
частотаは周波数です。
溶接機は電波や音響波を発する機械ではないので、たぶん、電気の周波数のことだとおもいます。
?кассетное отделение
отделениеはどう訳しますか。
これも、その筋の日本人技術者がどう表現するのを好むかということと、日本人のユーザーがどう表現されていたら分かるかという問題だと思います。
とりあえず「カセット部」とでも訳しておいて、見てもらったほうがいいと思います。
?направляющая пружина
要は、何かを一定の方向へ導くためのバネです。
専門家はそれをなんと呼ぶのか。
「ガイドバネ」とか…
?приемный конус сварочной горелки
たぶん・・・ですが、溶接トーチを受けるための円錐形のスタンドかなんかのことではないでしょうか？文脈から切り離すとそうとも断言できません。
?кнопка ≪РЕЖИМ≫ выбора режима работы кнопки горелки
普通は「モード」と訳します。トーチボタンの作動モード選択ボタンでしょう。
?В двухтактном режиме сварка начинается при нажатии на кнопку горелки и заканчивается при её отпускании.
またрежим работыです。作業条件？отпусканиеはどう訳すのがよろしいでしょうか。
двухтактный режимというのは、「プッシュ・プルモード」と訳すことができます。
要は、トーチボタンを押したら溶接が開始、ボタンを離したら終了、そういうことです。
частотаは周波数です。
溶接機は電波や音響波を発する機械ではないので、たぶん、電気の周波数のことだとおもいます。
?кассетное отделение
отделениеはどう訳しますか。
これも、その筋の日本人技術者がどう表現するのを好むかということと、日本人のユーザーがどう表現されていたら分かるかという問題だと思います。
とりあえず「カセット部」とでも訳しておいて、見てもらったほうがいいと思います。
?направляющая пружина
要は、何かを一定の方向へ導くためのバネです。
専門家はそれをなんと呼ぶのか。
「ガイドバネ」とか…
?приемный конус сварочной горелки
たぶん・・・ですが、溶接トーチを受けるための円錐形のスタンドかなんかのことではないでしょうか？文脈から切り離すとそうとも断言できません。
?кнопка ≪РЕЖИМ≫ выбора режима работы кнопки горелки
普通は「モード」と訳します。トーチボタンの作動モード選択ボタンでしょう。
?В двухтактном режиме сварка начинается при нажатии на кнопку горелки и заканчивается при её отпускании.
またрежим работыです。作業条件？отпусканиеはどう訳すのがよろしいでしょうか。
двухтактный режимというのは、「プッシュ・プルモード」と訳すことができます。
要は、トーチボタンを押したら溶接が開始、ボタンを離したら終了、そういうことです。
?Плата управления с микроскопом обеспечивает стабилизацию....
платаは基板のことです。ボードです。
確かに、これは普通の辞書には載っていないかもしれませんが、電子機器の解説には欠かせない用語です。同じものをмодуль とかблокと表現する場合がありますが、платаは必ず平たい格好をしていて、まさに板のようです。コンピュータの中を開けて見るとそういうものがいくつか差し込まれています。
電子基板に顕微鏡がついているというのはよくわかりませんが、まあ、ついているのでしょう。ルーペのことでしょうか。電子基板の上の表示はものすごく小さいので、ルーペがないとなんと書いてあるのかよくわかりません。
обеспечивает стабилизацию.... は、その制御基板が安定性を確保するということです。何の安定性かは、その後の文脈次第です。
платаは基板のことです。ボードです。
確かに、これは普通の辞書には載っていないかもしれませんが、電子機器の解説には欠かせない用語です。同じものをмодуль とかблокと表現する場合がありますが、платаは必ず平たい格好をしていて、まさに板のようです。コンピュータの中を開けて見るとそういうものがいくつか差し込まれています。
電子基板に顕微鏡がついているというのはよくわかりませんが、まあ、ついているのでしょう。ルーペのことでしょうか。電子基板の上の表示はものすごく小さいので、ルーペがないとなんと書いてあるのかよくわかりません。
обеспечивает стабилизацию.... は、その制御基板が安定性を確保するということです。何の安定性かは、その後の文脈次第です。
>ど根性さん
>Atarimaeさん
ありがとうございます。
?なるほど。10号にしておきます。
?周波数ですか。なるほど。
?やっぱ「〜部」ですか。
?何かピシッと決まる用語を探したのですが見つかりませんでした。
「溶接トーチ円錐形スタンド」としておきます。
?モードですか。そんな訳私は思いつきませんでした。
?プッシュプルモードですか。
では、これはどう訳したらよいのでしょうか。
?В четырехтактном режиме сварка заканчивается при повторном её нажатии заваркой кратера, т.е. плавным снижением скорости подачи и сварочного напряжения до нуля.
>Atarimaeさん
ありがとうございます。
?なるほど。10号にしておきます。
?周波数ですか。なるほど。
?やっぱ「〜部」ですか。
?何かピシッと決まる用語を探したのですが見つかりませんでした。
「溶接トーチ円錐形スタンド」としておきます。
?モードですか。そんな訳私は思いつきませんでした。
?プッシュプルモードですか。
では、これはどう訳したらよいのでしょうか。
?В четырехтактном режиме сварка заканчивается при повторном её нажатии заваркой кратера, т.е. плавным снижением скорости подачи и сварочного напряжения до нуля.
ともあれ、この翻訳は、その溶接機についての説明ですから、その溶接機のことをよく知る必要があると思います。見たこともないもののことを言葉で表現するということは、理論的には可能ですが、非常に困難です。
仏教説話に、盲目の人たちが象を評する話がありますが、あれに近いことになりかねません。
或る者は、「象は細長いホースのようなものだ」と主張し、
或る者は、「象は太い丸太のようなものだ」と主張し、
或る者は、「象は蛇のように細長いものだ」と主張し、
或る者は、「象は大きな団扇のようなものだ」と主張しました。
眼の見える人が見れば、どの主張も象の部分の表現としては正しいけれども、象そのものの表現としては誤りになります。
部分部分が正しいようにみえても、全体として当該溶接機の説明にならなければなりません。溶接機本体がどんなものなのかをよく知る人から資料を提供してもらったほうがよいのではないでしょうか。
仏教説話に、盲目の人たちが象を評する話がありますが、あれに近いことになりかねません。
或る者は、「象は細長いホースのようなものだ」と主張し、
或る者は、「象は太い丸太のようなものだ」と主張し、
或る者は、「象は蛇のように細長いものだ」と主張し、
或る者は、「象は大きな団扇のようなものだ」と主張しました。
眼の見える人が見れば、どの主張も象の部分の表現としては正しいけれども、象そのものの表現としては誤りになります。
部分部分が正しいようにみえても、全体として当該溶接機の説明にならなければなりません。溶接機本体がどんなものなのかをよく知る人から資料を提供してもらったほうがよいのではないでしょうか。
翻訳支援ソフトがあっても、やっぱり翻訳は翻訳者の腕にかかっています。
TRADOSは、一度訳したフレーズを記憶して再生するので、誤訳をすると誤訳が再生産されます。ま、誤訳と判明すればそれを一度にドバっと直すこともできるわけですが。
専門用語は各分野ごとにきちんと定義づけられた術語ですので、殆ど自動的に置き換えが可能です。でも、今回出てきた「бон」のような普通名詞化してしまった略語になると、専門用語辞典ソフトもお手上げですし、もしかしたらその筋の専門家でも分からない可能性がありますよね。こういうのを理解するには、翻訳者自身がその筋の専門分野に実践面で精通している必要があります。技術翻訳は、したがって、技術者が行うのが一番です。同様の理由で、小説の翻訳は小説家が行うのがよいし、詩の翻訳は詩人が行うのがいいですよね。あるいは、言語翻訳の専門家とその筋の技術者が力を合わせて翻訳に取り組むのがベストと思います。
私もいろいろな翻訳に携わりましたが、言語を訳すということを超えた難しさがあることを身にしみて感じております。
TRADOSは、一度訳したフレーズを記憶して再生するので、誤訳をすると誤訳が再生産されます。ま、誤訳と判明すればそれを一度にドバっと直すこともできるわけですが。
専門用語は各分野ごとにきちんと定義づけられた術語ですので、殆ど自動的に置き換えが可能です。でも、今回出てきた「бон」のような普通名詞化してしまった略語になると、専門用語辞典ソフトもお手上げですし、もしかしたらその筋の専門家でも分からない可能性がありますよね。こういうのを理解するには、翻訳者自身がその筋の専門分野に実践面で精通している必要があります。技術翻訳は、したがって、技術者が行うのが一番です。同様の理由で、小説の翻訳は小説家が行うのがよいし、詩の翻訳は詩人が行うのがいいですよね。あるいは、言語翻訳の専門家とその筋の技術者が力を合わせて翻訳に取り組むのがベストと思います。
私もいろいろな翻訳に携わりましたが、言語を訳すということを超えた難しさがあることを身にしみて感じております。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ロシア語マニア 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6473人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 19251人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208306人