ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ロシア語マニアコミュの｢文字化け｣

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

｢文字化け｣

mixiユーザー 2008年03月18日 21:27

ロシア語で「文字化け」ってどう表現すれば良いんですか??
ＭＳＮにメールが来たのですが文字化けして読めません。
その対処法も教えて下さい。

コメント(6)

[1] mixiユーザー 03月18日 21:35

お使いの環境を Windows XP + IE6 と仮定して書きます。
上のメニューで、

[表示(V)]→[エンコード(D)]→[その他(M)]

ここで、「キリル言語」のうちどれかを選択してみてはどうですか？

[2] mixiユーザー 03月20日 15:35

質問の最初の方に答える人がいませんね。
どうしてかな。
私の職場では、билибердとかабракадабраと表現しております。
或るロシア人スタッフが別の言い方をしているのを聞きましたが忘れました。

[3] mixiユーザー 03月20日 20:28

Wikipediaのロシア語版では「Крокозябры」という表記が用いられていました。

http://ru.wikipedia.org/wiki/Крокозябры

ところで、トピ主さんはその後問題解決に至ったのでしょうか？
いちおう、上記wikiの日本語ページにも文字化けの原因とその対処法に関する記述があります。

[4] mixiユーザー 03月21日 07:47

＞３　いちたすにひくぜろわさん

そういえば、ロシア人スタッフが言っていたのも、-зябрでした。
でも、Кроко-ではなかったようです。１音節の接頭辞でした。
また、複数形ではなく、単数形でした。
いくつかバリエーションがあるかもしれません。

[5] mixiユーザー 03月21日 12:58

みなさんご回答ありがとうございました。
ですがキリル言語のどれを選択しても解決には至りませんでした。
文字化けで読めなかった趣旨を相手に伝えようと思います。
ご協力ありがとうございました。

[6] mixiユーザー 03月21日 17:23

すいません、ロシア人スタッフが言っていたのもкрокозябрでした。
крокоの部分が早口で単音節に聞こえたかもしれません。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア 更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ