ロシア語マニアコミュのしくった！

「へまをした」をロシア語でどう言いますか？
Я промахнулся.
を私は使っていましたが、この前ロシア人の女の子がしょうもないミスをしたことに対して
Я лоханулась!と言ってました。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

промазалが一般的では．．．

＞zembla0さん

ご意見ありがとうございます。
そういう言い方もあるんですね。知りませんでした。
最近の若者はどういうのか聞いてみたところ、
Я облажался!
Я лажанулся!
Я накосячил!
Я пролетел!
Вот я косяк!

という例を挙げてくれました。

[3] mixiユーザー 03月18日 06:39

Я дал(а) маху!

[4] mixiユーザー 03月18日 14:42

Я обосрался!
Я сделал ложный шаг!
Я попал впросак!

[7] mixiユーザー 03月20日 05:23

そして、

я попутал　
я совершил ошибку (я ошибся) я сделал ошибку
я сглупил
я ступил
я просчитался
я подпал под заблуждение
я дал промаху
Тут вышла ошибочка
я дал страшного маху (ちょっと古い言葉ですが)
それから、
このページは、色々なロシア語の言葉のチェックすることが出来ます。
同じ意味がある言葉もあります。
http://www.gramota.ru/slovari/dic/

[9] mixiユーザー 03月20日 05:27

それから、

я оплошал
я напутал
я сплоховал
я свалял дурака (Ｄａｌ　ｎｏ辞書)

[10] mixiユーザー 03月21日 03:34

>なすちゃ
おーすごい！勉強になります。
情報提供ありがとう！

Я допустил упущение.
Я прошляпил.
Я просмотрел.
Я проглядел.
Я совершил оплошность.
Вот я дура!

[11] mixiユーザー 03月21日 04:07

どうもありがとう。
いっぱい言葉がありますね。良かった。

[12] mixiユーザー 04月26日 14:15

Мой друг опростофилился на работе.

[13] mixiユーザー 04月29日 18:49

>12より下記の方がよく使われるようです。
Я опростоволосился.

[14] mixiユーザー 10月03日 16:54

накрыться (медный тазом)という表現を聞きました。
意味はиспортиться, не получитьсяとのこと。

＜例文＞
Свидание накрылось медным тазом...

Отпуск накрылся медным тазом.

この表現の由来に関して何か知ってましたら教えてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ