ロシア語マニアコミュのコンピューター関連

コンピューターに関係する用語なら何でもいいので紹介してください！

оптоволокно・・・光ファイバー

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

болванка・・・空のディスク
болван（木偶の坊）から派生した単語のようですが、なんで空のディスクという意味になるのかはよくわかりません。

программное обеспечениеってどういう意味と上司に聞かれ、プログラムの保障というわけのわからん回答をしてしまいました。調べたら、「ソフトウェア」でした。

略してПОと言ったりします。大文字で書かれていれば、略記と分かりますが、поと小文字で書かれる場合もあるので要注意。
最近はсофтという語も使用されます。

尚、バリエーションとしては
математическое обеспечение
матобеспечение
稀に
алгоритмическое обеспечение
ともいいます。

[4] mixiユーザー 07月04日 06:19

特徴的なのは、обеспечениеが単独でsoftwareを意味するということはないということです。

[5] mixiユーザー 07月04日 06:37

コンピュータ関連といえるかわかりませんが、

ダウンロード（する）
アップロード（する）

ダウンロードは結構日常的にやるのでскачатьとかсчитыватьをよく使いますが、このまえ、２０ＭＢぐらいのでっかいファイルがメールでは送れないんで、フリーサーバーにアップしてロシア側へ伝えたのですが、「アップロード」を意味するロシア語が浮かんできませんでした。「ロードする」ならзагружатьですが、「アップ」のニュアンスまで伝わるのでしょうか？ロシア人スタッフに聞いたらそれでいいというのですが、どうも他に言い方があるような気がします。

[6] mixiユーザー 07月04日 06:44

ホームページとかに画像などをアップする場合なら、
「掲載する」という意味のпомещатьを使用しますよね。
掲載されたものを「更新する」ならобновлятьです。

後で誰かがダウンロードすることを前提に、ソフトウェアやファイルなどをネット上のサイトにアップする場合もこれが使用できるのかどうか。

[7] mixiユーザー 07月04日 09:25

２０ＭＢぐらいのでっかいファイルがメールでは送れないんで、フリーサーバーにアップしてロシア側へ伝えたのですが>
залить はよく使いますよ。したがって、ダウンは「слить」になります。

[8] mixiユーザー 07月04日 09:41

後は「положил на ...(депозитфайл, демонитなどのフリーサービス」

[9] mixiユーザー 07月04日 19:01

有難うございます。
そうですよね。ダウンとアップが対にならないと、しっくりこないと思っていたので、залитьとслитьは便利と思います。
ファイルのデータが０％から１００％まで徐々に流れていくイメージですかね。

[10] mixiユーザー 07月04日 19:52

いずれにしても、なんかこう、普通のロシア語の転用ですよね。
代用といっても過言ではありません。
つまり、「データを小型コンピュータから大型コンピュータへ転送する」「その逆」という新しい概念を表すために、ロシア語では、古くから使われていた語が代用されています。
英語の場合は、それらの概念を表すために、古くからある形態素で造語したようです。
日本語の場合は外来語が用いられて、和語では表現することがふさわしくないように感じられます。

[11] mixiユーザー 07月05日 08:47

ちなみに、英語でも、uploadの意味でpostという動詞を使用することがありますね。後者の方が落ち着いた印象を受けます。
ロシア語のкластьとかпомещатьもその類かもしれません。

[12] mixiユーザー 07月05日 09:10

＜徐々に流れていくイメージですかね。 >
ところで、сливать/слить информацию となると
とんでもない意味になります。なんと、「情報を漏らす」となるので、
気をつけないといけませんね。

＜和語では表現することがふさわしくないように感じられます。＞
　おそらく、日本語の場合、「アップ」および「ダウン」という
単語が「テンプアップ、ベースダウン」などの表現において
既に根付いていましたので、わざわざ和語は作らなくても
済んだわけですね。ところで、中国語や台湾語、それからハングルは
こしたパソコンなどの専門用語をどのようい扱っているのでしょうね。
少々気になります。

[13] mixiユーザー 07月05日 09:54

скачать、считыватьが定着しつつあるようで、слитьは特殊な印象を受けます。
залитьとслитьで対になるような文脈では便利だと思います。

感じるのですが、ロシア語は、一つの新しい概念を表す言葉にバリエーションが多いですよね。「Ｅ－ｍａｉｌ」を表す言葉も複数のバリエーションがあります。むしろバリエーションを好む傾向があり、一つに統一しようという作用が機能しにくいのかもしれません。

[14] mixiユーザー 07月05日 10:00

Яndexで用例をみると、закачатьとскачатьが対で使われている場合が一番多いですね。これが定着しているのかな。

[15] mixiユーザー 07月05日 10:05

中国語でupload/downloadは「上載・下載」だそうです。
やっぱ、対で使うのが便利ですよね。

[16] mixiユーザー 07月05日 14:52

「入力（インプット）」は普通「ввод」、たまに「вход」と言いますよね。

センサーなどを機械の電算処理部のポートに接続して信号をインプットする場合もそうですが、機械の端末からキー操作で数値や文字などを書き込む場合もこの概念になりますね。

で、「出力（アウトプット）」はどうでしょうか。
「電算処理の結果として出てくるもの」という意味では「выход」が普通ですが、「вывод」の場合もあります。ただ、выводは結論とか誘導とか引出線という意味もあり、他動詞が語幹なので、「出てくる」というよりは「出てこさせる（引き出す）」というニュアンスになります。自動的に出てくるものは「выход」がふさわしいですね。

[17] mixiユーザー 09月23日 12:56

コンピューターの調子がおかしい時に、
блин, мой ком глючит!
と知り合いが言ってました。

глюк:сбой при работе компьютерной программы, ошибка функционирования техники.

[18] mixiユーザー 01月31日 00:15

Windows ⇒ винда, виндовоз, винды, вынь

[19] mixiユーザー 05月08日 23:59

Microsoft Word ⇒ ворд

[20] mixiユーザー 05月11日 23:04

「連打」ってありますよね。
野球用語の意味じゃなくて、コンピュータ関連です。
例えば、Ｆ２キーの連打とか。
キーを短時間に複数回打ち続ける動作です。
ロシア語で何というのかと思ったら、意外にも簡単な単語でした。

стучать (клавишу)

[21] mixiユーザー 05月21日 23:50

ася (or аська)・・・・Интернет-пейджер ICQ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ