ロシア語マニアコミュのほどほどに

ログインして参加する

ほどほどに

mixiユーザー 2008年02月25日 20:43

「ほどほどに」をロシア語でどう言いますか？

あまり頑張り過ぎないようにという意味で
Не перетрудись.
を用いると＜ロシア語会話とっさのひとこと辞典＞に書かれていたので、ウズベク人に使ってみたのですが、
あまり使わないと言われました。

Не переусердствуй.
が「ほどほどに」に相当するかなぁーと自信なさげに言ってましたが、どうなのでしょう？
何か知ってましたら教えてください！

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 02月25日 22:53

より一般的には、

Не переживай.

これが、ほぼ「ほどほどに」の意味で使用されていると思います。

[2] mixiユーザー 02月26日 01:08

ありがとうございます。
なるほど。言われてみれば、よく使うне переживайがそれに相当しそうです。

あと、мёду поменьше.
という面白い表現もあるそうです。
夢中になって、のめり込み過ぎないようにという意味で。

[3] mixiユーザー 02月26日 12:47

ne napryagaisya!

[4] mixiユーザー 02月26日 12:48

bud' prosche!
ほどほどとは違うかな。
でも、take it easy. みたいな。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ