ロシア語マニアコミュの叱る

「叱る」はругать, бранитьだけで片付けていましたが、他にも数多くの言い方があることを知りました。
ругатьはかなりきつい叱り方だそうです。確かに、研究社を見るとругательствоは「悪罵」と書かれています。

Родители отчитали его за шалость.

Ему влетело за шалость.

Ему попало от родителей.

Ему перепало.

Ему досталось от родителей.

Ему досталось на орехи.

Родители сделали ему выговор за шалость.

Родители наказали его за шалость.

他にもいろいろな言い方があると思います。何か知ってましたら教えてください！！

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月21日 10:19

замечаниеもよく聞くように思います。
сделать замечание кому за что (逆方向はполучить замечание)

[2] mixiユーザー 01月22日 13:25

я тебе дам по попе.
おしりぺんぺんしちゃうぞ。

[3] mixiユーザー 01月25日 18:42

сделать внушение кому за что

[4] mixiユーザー 08月25日 21:55

получить по полной программе
попасть под раздачу

жаргонですが、若者がけっこう使う表現のようです。

[5] mixiユーザー 03月08日 15:25

Начальник устроил мне выволочку...

[6] mixiユーザー 04月19日 02:30

Этот начальник часто ее поедом ест без всяких причин.

[7] mixiユーザー 04月19日 02:42

ところで、поедомって何なのでしょうか？

[8] mixiユーザー 04月19日 22:28

Здравствуйте

ロシア人ですが、поедомって言葉は知らないです。多分поедはпоедатьの動詞から作られた名詞です。

あと、若者のスラングのですがотхватить за что-то(например, за проступок),
попасть под раздачуとほとんど同じ意味です

あとполучить по полной программе, отхватить по полнойは私よく使います（笑）

[9] mixiユーザー 04月21日 21:42

>マイテさん

Здравствуйте!

情報提供ありがとうございます。
получить по мозгамもよく聞きます。

例文
?Я получил от директора по мозгам.
?Сейчас ты у меня получишь по мозгам!
≒(Я тебе покажу, где раки зимуют)

?は叱るというよりпредупреждение、угрозаですね。

[10] mixiユーザー 10月03日 21:12

Я ему оторву голову!!

[11] mixiユーザー 10月03日 21:17

Кому и за что ты хочешь открутить уши?

[12] mixiユーザー 11月10日 22:29

пилить

Моя жена любит пилить меня...пилит и пилит день и ночь.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ