ロシア語マニアコミュの屋

ログインして参加する

mixiユーザー 2007年12月05日 11:30

大学祭で、学生が店をたくさん出したのですが、一つ一つの小さな店のことをある学生がбудкаと言ったらкафеでいいと直されました。кафеは喫茶店だけではなく、祭りで見かけるああいった「～屋」も含まれると。そもそも、ロシア語には日本語の「～屋」に当たる言葉がないと。

不動産屋・・・агент недвижимости

будкаは、人が1人２人入れるような小屋で
собачья будка・・・犬小屋
телефонная будка・・・電話ボックス
のように使われるようです。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 07月22日 01:18

пиццерия・・・ピザハウス

[2] mixiユーザー 07月22日 23:04

「～屋」は、店舗という意味のほかに、生業を表すことがありますね。
転じて、「～を商売にしている人」「～を食い物にしている人」という皮肉なニュアンスになったりします。
例えば、日本語では、「政治家」と「政治屋」を区別して論じることができます。

この「政治屋」のニュアンスをロシア語で表現してみましょう。
出来ないことはないはずです。

[3] mixiユーザー 07月22日 23:31

例えば、политиканという語があります。まさに政治屋というニュアンスです。

[4] mixiユーザー 07月22日 23:44

「総会屋」はどうでしょうか。
かなり特殊ですよね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ロシア語マニア更新情報

ロシア語マニアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ロシア語マニア

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ